einbeziehen

德语

词源

发音

國際音標^(幫助): /ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən/
音頻 (柏林)： (檔案)
音頻 (奧地利)： (檔案)

动词

einbeziehen (2类强变化，第三人稱單數現在時 bezieht ein，過去式 bezog ein，過去分詞 einbezogen，過去虛擬式 bezöge ein，助動詞 haben)

(及物) 包括，包含，將……列入，把……算入
Auch entfernte Verwandte wurden bei der Einladung zur Familienfeier einbezogen.
就連遠房親戚也被列入了家族聚會的邀請名單中。

Ich beziehe mich durchaus ein, wenn ich sage, wir müssen etwas unternehmen.
當我說我們必須有所行動時，我自己當然也算在內。
(及物) 將……納入考量；顧及
Das solltest du in deine Gedanken einbeziehen.
你應該把這點納入考量。

Hast du in deine Überlegungen einbezogen, dass wir dann im Urlaub sind?
你在考慮時，有沒有把「我們那時正在度假」這件事也算進去？

Ich habe selbstverständlich Ihre Anmerkungen mit einbezogen.
我當然已經將您的意見納入考量了。
(及物) 将...整合（进）；讓……參與；使……涉入
In so eine Entscheidung müssen auch die Kinder einbezogen werden.
像這類決定，也必須讓孩子們參與其中。

Wenn wir die politische Opposition nicht einbeziehen, wird sich das später rächen.
如果我們不讓政治反對派參與進來，日後勢必會付出代價。

变位

einbeziehen (2类强变化，助动词haben)的变位形式

	单数	复数		单数	复数
不定式		einbeziehen
现在分词		einbeziehend
过去分词		einbezogen
zu-不定式		einzubeziehen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich beziehe ein	wir beziehen ein	i	ich beziehe ein	wir beziehen ein
	du beziehst ein	ihr bezieht ein		du beziehest ein	ihr beziehet ein
	er bezieht ein	sie beziehen ein		er beziehe ein	sie beziehen ein

过去式	ich bezog ein	wir bezogen ein	ii	ich bezöge ein¹	wir bezögen ein¹
	du bezogst ein	ihr bezogt ein		du bezögest ein¹ du bezögst ein¹	ihr bezöget ein¹ ihr bezögt ein¹
	er bezog ein	sie bezogen ein		er bezöge ein¹	sie bezögen ein¹

命令式	bezieh ein (du) beziehe ein (du)	bezieht ein (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

einbeziehen (2类强变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich einbeziehe	dass wir einbeziehen	i	dass ich einbeziehe	dass wir einbeziehen
	dass du einbeziehst	dass ihr einbezieht		dass du einbeziehest	dass ihr einbeziehet
	dass er einbezieht	dass sie einbeziehen		dass er einbeziehe	dass sie einbeziehen

过去式	dass ich einbezog	dass wir einbezogen	ii	dass ich einbezöge¹	dass wir einbezögen¹
	dass du einbezogst	dass ihr einbezogt		dass du einbezögest¹ dass du einbezögst¹	dass ihr einbezöget¹ dass ihr einbezögt¹
	dass er einbezog	dass sie einbezogen		dass er einbezöge¹	dass sie einbezögen¹

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

einbeziehen (2类强变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe einbezogen	wir haben einbezogen	虚拟式	ich habe einbezogen	wir haben einbezogen
	du hast einbezogen	ihr habt einbezogen		du habest einbezogen	ihr habet einbezogen
	er hat einbezogen	sie haben einbezogen		er habe einbezogen	sie haben einbezogen
过去完成时
直陈式	ich hatte einbezogen	wir hatten einbezogen	虚拟式	ich hätte einbezogen	wir hätten einbezogen
	du hattest einbezogen	ihr hattet einbezogen		du hättest einbezogen	ihr hättet einbezogen
	er hatte einbezogen	sie hatten einbezogen		er hätte einbezogen	sie hätten einbezogen
将来一式
不定式	einbeziehen werden		虚拟一式	ich werde einbeziehen	wir werden einbeziehen
				du werdest einbeziehen	ihr werdet einbeziehen
				er werde einbeziehen	sie werden einbeziehen

直陈式	ich werde einbeziehen	wir werden einbeziehen	虚拟二式	ich würde einbeziehen	wir würden einbeziehen
	du wirst einbeziehen	ihr werdet einbeziehen		du würdest einbeziehen	ihr würdet einbeziehen
	er wird einbeziehen	sie werden einbeziehen		er würde einbeziehen	sie würden einbeziehen
将来二式
不定式	einbezogen haben werden		虚拟一式	ich werde einbezogen haben	wir werden einbezogen haben
				du werdest einbezogen haben	ihr werdet einbezogen haben
				er werde einbezogen haben	sie werden einbezogen haben

直陈式	ich werde einbezogen haben	wir werden einbezogen haben	虚拟二式	ich würde einbezogen haben	wir würden einbezogen haben
	du wirst einbezogen haben	ihr werdet einbezogen haben		du würdest einbezogen haben	ihr würdet einbezogen haben
	er wird einbezogen haben	sie werden einbezogen haben		er würde einbezogen haben	sie würden einbezogen haben

延伸阅读

“einbeziehen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“einbeziehen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
“einbeziehen”在《杜登線上辭典》上的釋義
“einbeziehen” in OpenThesaurus.de