eher

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

德语[编辑]

词源[编辑]

源自古高地德語 ēr (之前,曾经)。与古英語 ǣr英語 ere哥特語 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis, 以前)同源。[1]源自*airiz

发音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈeːəʁ/, [ˈʔeːɐ]
  • 文檔

副词[编辑]

eher

  1. 相当较为
    Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie jemals ins Ausland gehen wird.
    她不可能将来出国。
    • 2010年,《镜报》,期号 45/2010, 页号 17:
      Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.
      上周初寄给大臣官署的一个包裹炸弹的爆炸威力较小。
    • 2012年6月18日,《世界报》,[1],页号 10:
      Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.
      德国的消费者面对高昂的价格,对消费鱼类有点望而却步。
  2. 更早
    Es tut mir leid, aber ich kann nicht eher kommen.
    对不起,但是我没办法更早到。
  3. 宁可宁愿(常有讽刺意味)
    Ich glaube, du würdest eher über Bier als über uralte Geschichte reden.
    我觉得你宁可聊啤酒都不想聊古代历史。
    Eher will ich einen Affen heiraten als dich!
    宁可嫁给/娶一只猩猩都不愿意嫁给/娶你!
  4. 更可能,不如说
    Sie behaupten, die Goldbachsche Vermutung bewiesen zu haben, aber eher haben Sie einen Fehler gemacht.
    您说您证明了哥德巴赫猜想,但其实更像是您犯了个错误。
    Du scheinst nicht im mittleren Alter zu sein, eher alt.
    你根本不像中年,更像老年。

参见[编辑]

参考[编辑]

  1. eher在Kluge的《德语词源词典》(1891年)中的解释(英)

延伸阅读[编辑]

  • eher”在《杜登線上辭典》上的解釋
  • eher”在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義
  • eher在Kluge的《德语词源词典》(1891年)中的解释(英)