deploro

參見：deploró 和 deplorò

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/deˈplɔ.ro/
• 韻部：-ɔro
• 斷字：de‧plò‧ro

動詞

deploro

1. deplorare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• poledro

拉丁語

詞源

源自 dē- +‎ plōrō (“呼喊，哀歎”)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/deːˈploː.roː/, [d̪eːˈpɫ̪oː.roː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/deˈplo.ro/, [d̪ɛˈplɔː.rɔ]

動詞

dēplōrō (现在时不定式 dēplōrāre，完成时主动式 dēplōrāvī，目的动名词 dēplōrātum); 第一类变位

1. 抱怨，哀嘆
2. 痛惜

   近義詞： ingemō、lūgeō、gemō、queror、conqueror、plangō、plōrō、fleō

變位

dēplōrō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	dēplōrō	dēplōrās	dēplōrat	dēplōrāmus	dēplōrātis	dēplōrant
	未完成過去時	dēplōrābam	dēplōrābās	dēplōrābat	dēplōrābāmus	dēplōrābātis	dēplōrābant
	將來時	dēplōrābō	dēplōrābis	dēplōrābit	dēplōrābimus	dēplōrābitis	dēplōrābunt
	完成時	dēplōrāvī	dēplōrāvistī	dēplōrāvit	dēplōrāvimus	dēplōrāvistis	dēplōrāvērunt, dēplōrāvēre
	過去完成時	dēplōrāveram	dēplōrāverās	dēplōrāverat	dēplōrāverāmus	dēplōrāverātis	dēplōrāverant
	將來完成時	dēplōrāverō	dēplōrāveris	dēplōrāverit	dēplōrāverimus	dēplōrāveritis	dēplōrāverint
被動	現在時	dēplōror	dēplōrāris, dēplōrāre	dēplōrātur	dēplōrāmur	dēplōrāminī	dēplōrantur
	未完成過去時	dēplōrābar	dēplōrābāris, dēplōrābāre	dēplōrābātur	dēplōrābāmur	dēplōrābāminī	dēplōrābantur
	將來時	dēplōrābor	dēplōrāberis, dēplōrābere	dēplōrābitur	dēplōrābimur	dēplōrābiminī	dēplōrābuntur
	完成時	dēplōrātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	dēplōrātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	dēplōrātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	dēplōrem	dēplōrēs	dēplōret	dēplōrēmus	dēplōrētis	dēplōrent
	未完成過去時	dēplōrārem	dēplōrārēs	dēplōrāret	dēplōrārēmus	dēplōrārētis	dēplōrārent
	完成時	dēplōrāverim	dēplōrāverīs	dēplōrāverit	dēplōrāverīmus	dēplōrāverītis	dēplōrāverint
	過去完成時	dēplōrāvissem	dēplōrāvissēs	dēplōrāvisset	dēplōrāvissēmus	dēplōrāvissētis	dēplōrāvissent
被動	現在時	dēplōrer	dēplōrēris, dēplōrēre	dēplōrētur	dēplōrēmur	dēplōrēminī	dēplōrentur
	未完成過去時	dēplōrārer	dēplōrārēris, dēplōrārēre	dēplōrārētur	dēplōrārēmur	dēplōrārēminī	dēplōrārentur
	完成時	dēplōrātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	dēplōrātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	dēplōrā	—	—	dēplōrāte	—
	將來時	—	dēplōrātō	dēplōrātō	—	dēplōrātōte	dēplōrantō
被動	現在時	—	dēplōrāre	—	—	dēplōrāminī	—
	將來時	—	dēplōrātor	dēplōrātor	—	—	dēplōrantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		dēplōrāre	dēplōrāvisse	dēplōrātūrum esse	dēplōrārī	dēplōrātum esse	dēplōrātum īrī
分詞		dēplōrāns	—	dēplōrātūrus	—	dēplōrātus	dēplōrandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		dēplōrandī	dēplōrandō	dēplōrandum	dēplōrandō	dēplōrātum	dēplōrātū

派生詞彙

• dēplōrābundus
• dēplōrātiō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: deplorar
• 英語: deplore
• 法語: déplorer
• 加利西亞語: deplorar
• 意大利語: deplorare
• 葡萄牙語: deplorar
• 西西里語: diprurari
• 西班牙語: deplorar

參考資料

• deploro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “deploro”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• deploro在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

deploro

1. deplorar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

deploro

1. deplorar 的第一人稱單數現在時直陳式