czterdzieści

古波蘭語

其他形式

• czterydzieści、cztyrdzieści、cztyrzydzieści、szterdzieści

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *čьtyri desęte。字面分析等同於cztery +‎ dzieści 的合寫。首次記錄於14世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /t͡ʃʲtɛrd͡ʑɛɕt͡ɕi/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /t͡ʃʲtɛrd͡ʑɛɕt͡ɕi/

數詞

czterdzieści

1. 四十

派生語彙

• 波蘭語：czterdzieści
• 西里西亞語：sztyrdzieści

參考資料

• Boryś, Wiesław (2005年)，“czterdzieści”，Słownik etymologiczny języka polskiego (波蘭語)，Kraków：Wydawnictwo Literackie，ISBN 978-83-08-03648-8
• Sławski, Franciszek (1958-1965年)，“czterdzieści”，Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, 合编，Słownik etymologiczny języka polskiego [波蘭語詞源詞典]，克拉克夫：Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017年)，“czterdzieści”，Polski słownik etymologiczny (波蘭語)，Kraków：Polska Akademia Umiejętności，ISBN 978-83-7676-265-4
• Bańkowski, Andrzej (2000年)，“czterdzieści”，Etymologiczny słownik języka polskiego [波蘭語詞源詞典] (波蘭語)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015年)，“czterdzieści, czterydzieści, cztyrdzieści, cztyrzydzieści, szterdzieści”，Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語)，Kraków：IJP PAN，ISBN 978-83-64007-23-1

波蘭語

波蘭語數字 ^(編)

		400
←  30	←  39	40	41  →	50  →
		4
基數詞：czterdzieści    序數詞：czterdziesty    副數詞：czterdziestokrotnie, czterdzieści razy    乘數：czterdziestokrotny    集合數詞：czterdzieścioro    Numeral noun：czterdziestka    Relational adjective：czterdziestkowy    Prefix：czterdziesto-

其他形式

• czterydzieści、czterdzieście、cztyrdzieści、szterdzieści、szterdzieści、śterdzieści、szterzydzieści、śterzydzieści (中古波蘭語)

詞源

繼承自古波蘭語 czterdzieści。字面分析等同於cztery +‎ dzieści 的合寫。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡ʂtɛrˈd͡ʑɛɕ.t͡ɕi/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛɕt͡ɕi
• 音節化：czter‧dzieś‧ci

數詞

czterdzieści

1. 四十

變格

czterdzieści 的變格

	複數
	有生人稱陽性	其他性別
主格	czterdziestu	czterdzieści
屬格	czterdziestu
與格
賓格	czterdziestu	czterdzieści
工具格	czterdziestoma
方位格	czterdziestu
呼格	czterdziestu	czterdzieści

同類詞彙

0至99的波蘭語基數詞

	—0	—1	—2	—3	—4	—5	—6	—7	—8	—9
0—	zero	jeden	dwa	trzy	cztery	pięć	sześć	siedem	osiem	dziewięć
1—	dziesięć	jedenaście	dwanaście	trzynaście	czternaście	piętnaście	szesnaście	siedemnaście	osiemnaście	dziewiętnaście
2—	dwadzieścia	dwadzieścia jeden	dwadzieścia dwa	dwadzieścia trzy	dwadzieścia cztery	dwadzieścia pięć	dwadzieścia sześć	dwadzieścia siedem	dwadzieścia osiem	dwadzieścia dziewięć
3—	trzydzieści	trzydzieści jeden	trzydzieści dwa	trzydzieści trzy	trzydzieści cztery	trzydzieści pięć	trzydzieści sześć	trzydzieści siedem	trzydzieści osiem	trzydzieści dziewięć
4—	czterdzieści	czterdzieści jeden	czterdzieści dwa	czterdzieści trzy	czterdzieści cztery	czterdzieści pięć	czterdzieści sześć	czterdzieści siedem	czterdzieści osiem	czterdzieści dziewięć
5—	pięćdziesiąt	pięćdziesiąt jeden	pięćdziesiąt dwa	pięćdziesiąt trzy	pięćdziesiąt cztery	pięćdziesiąt pięć	pięćdziesiąt sześć	pięćdziesiąt siedem	pięćdziesiąt osiem	pięćdziesiąt dziewięć
6—	sześćdziesiąt	sześćdziesiąt jeden	sześćdziesiąt dwa	sześćdziesiąt trzy	sześćdziesiąt cztery	sześćdziesiąt pięć	sześćdziesiąt sześć	sześćdziesiąt siedem	sześćdziesiąt osiem	sześćdziesiąt dziewięć
7—	siedemdziesiąt	siedemdziesiąt jeden	siedemdziesiąt dwa	siedemdziesiąt trzy	siedemdziesiąt cztery	siedemdziesiąt pięć	siedemdziesiąt sześć	siedemdziesiąt siedem	siedemdziesiąt osiem	siedemdziesiąt dziewięć
8—	osiemdziesiąt	osiemdziesiąt jeden	osiemdziesiąt dwa	osiemdziesiąt trzy	osiemdziesiąt cztery	osiemdziesiąt pięć	osiemdziesiąt sześć	osiemdziesiąt siedem	osiemdziesiąt osiem	osiemdziesiąt dziewięć
9—	dziewięćdziesiąt	dziewięćdziesiąt jeden	dziewięćdziesiąt dwa	dziewięćdziesiąt trzy	dziewięćdziesiąt cztery	dziewięćdziesiąt pięć	dziewięćdziesiąt sześć	dziewięćdziesiąt siedem	dziewięćdziesiąt osiem	dziewięćdziesiąt dziewięć

附記

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），czterdzieści 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現39次，在新聞中出現101次，在散文中出現30次，在小說中出現10次，在戲劇中出現5次，總計185次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第305常見的詞。

延伸閱讀

• 參見czterdzieści in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關czterdzieści的內容
• “czterdzieści”，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]，2010-2022年
• Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典]‎^[1]，(请提供日期或年份)
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“czterdzieści”，Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861年)，“czterdzieści”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900年)，“czterdzieści”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 1 卷，Warsaw，第 399 頁
• czterdzieści 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego