contentus

拉丁語

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/konˈten.tus/, [kɔn̪ˈt̪ɛn̪.t̪ʊs]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/konˈten.tus/, [kɔn̪ˈt̪ɛn̪.t̪us]

詞源1

contendō (“拉伸，拉緊”) 的完成時被動分詞。

分詞

contentus (阴性 contenta，中性 contentum); 第一/第二類變格 分詞

1. 被深長，被繃緊
2. (比喻) 熱切，急切

變格

第一/第二類變格 adjective。

數	單數				複數
格 / 性	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	contentus	contenta	contentum		contentī	contentae	contenta
屬格	contentī	contentae	contentī		contentōrum	contentārum	contentōrum
與格	contentō		contentō		contentīs
賓格	contentum	contentam	contentum		contentōs	contentās	contenta
奪格	contentō	contentā	contentō		contentīs
呼格	contente	contenta	contentum		contentī	contentae	contenta

派生詞彙

• contentiō

詞源2

contineō (“團結，控制”) 的完成時被動分詞。

分詞

contentus (阴性 contenta，中性 contentum); 第一/第二類變格 分詞

1. 被團結在一起，受控制
2. (地點) 封閉，受限制

變格

第一/第二類變格 adjective。

數	單數				複數
格 / 性	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	contentus	contenta	contentum		contentī	contentae	contenta
屬格	contentī	contentae	contentī		contentōrum	contentārum	contentōrum
與格	contentō		contentō		contentīs
賓格	contentum	contentam	contentum		contentōs	contentās	contenta
奪格	contentō	contentā	contentō		contentīs
呼格	contente	contenta	contentum		contentī	contentae	contenta

形容詞

contentus (阴性 contenta，中性 contentum，比较级 contentior，最高级 contentissimus，副词 contentē); 第一/第二類變格 形容詞

1. 願意的，渴望的，熱切的 ( + 離格)

   近義詞： libēns、intentus、intēnsus、prōmptus

   反義詞： invītus

   aliqua re contentus ― 對某事感到滿意

變格

第一/第二類變格 adjective。

數	單數				複數
格 / 性	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	contentus	contenta	contentum		contentī	contentae	contenta
屬格	contentī	contentae	contentī		contentōrum	contentārum	contentōrum
與格	contentō		contentō		contentīs
賓格	contentum	contentam	contentum		contentōs	contentās	contenta
奪格	contentō	contentā	contentō		contentīs
呼格	contente	contenta	contentum		contentī	contentae	contenta

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: content
• 達爾馬提亞語: contiant
• 英語: content
• 法語: content
• 加利西亞語: contento
• 意大利語: contento
• 葡萄牙語: contente
• 羅馬尼亞語: content
• 西班牙語: contento

參考資料

• contentus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• contentus in Dizionario Latino, Olivetti
• “contentus”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• contentus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• contentus在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • （模糊）to be contented: rebus suis, sorte sua contentum esse
    
  • （模糊）to be satisfied with a little: paucis, parvo contentum esse
    
  • （模糊）to be content with 12 per cent at compound interest: centesimis cum anatocismo contentum esse (Att. 5. 21. 12)