buồm
越南語
[编辑]注释
[编辑]buồm，帆也。这也无疑的是古“帆”字（的古汉越音），因为“帆”字属合口三等，由“房”、“放”等字推之，它的韵母正该是 -uôm。这是音韵学上的奇迹。本来，按照异化作用（dissimilation），像汉越语里的“帆”字作 phàm，字尾的 -m 已经难于维持了（所以广州“帆”字变成了 fan），何况再加上一个唇元音 u 呢？越语里维持着这种字，可以证明 dissimilation 只是可能的，不是必然的。
——据：王力《汉越语研究》
——据：王力《汉越语研究》
發音
[编辑]- 北部方言（河內）：
- 中部方言（順化）：
- 南部方言（西貢）：
釋義
[编辑]- 帆
组词
[编辑]- buồm cánh én 三角帆，燕子帆
- buồm câu 鸽子帆
- buồm én 燕子帆
- buồm gấm 锦帆
- buồm hạc 鹤形帆(第三层帆)
- buồm hoàng 第二桅的帆
- buồm lan 风帆
- buồm loan 大帆
- buồm phụng 第三层帆
- buồm ưng 鹰形帆
- Cần trục kiểu cột buồm 提杆式起重机
- căng buồm 张帆，扬帆
- cánh buồm 扁帆
- coi gió bỏ buồm 看风使帆
- cột buồm 帆桅 桅杆
- cuốn buồm 卷帆 下帆 撤退
- đánh buồm 张帆
- dương buồm 扬帆
- ghe buồm 帆船
- giong buồm 扬帆 张帆 举帆
- giương buồm 扬帆 举帆
- tàu buồm 机帆船
- thuận buồm xuôi gió 一帆风顺
- thuyền buồm 帆船
- thuyền buồm máy 机帆船
- vải buồm 帆布
- xả buồm 下帆 收帆