boj

參見：bój、böj、bøj、бој 和 бой

阿爾巴尼亞語

詞源

boj (“騎，駕”)的比喻用法（參見dëboj），源自原始阿爾巴尼亞語 *bāgnja，與立陶宛語 běgti (“跑”), 拉脫維亞語 bêgt (“跑”), 古普魯士語 begeyte (“跑”), 希臘語 φέβομαι (févomai，“逃跑”)有關。常作被動態bohet。

動詞

boj (第一人稱單數過去時 bova，分詞形 buar)

1. 交配

變位

boj的標準阿爾巴尼亞語變位（主動語態）

分詞 (pjesore)			buar
動名詞 (përcjellore)			duke buar
不定式 (paskajore)			për të buar
		單數 (njëjës)			複數 (shumës)
		第一人稱 (veta e 1rë)	第二人稱 (veta e 2të)	第三人稱 (veta e 3të)	第一人稱 (veta e 1rë)	第二人稱 (veta e 2të)	第三人稱 (veta e 3të)
陳述 (dëftore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	boj	bon	bon	bojmë	boni	bojnë
	未完成 (e pakryer)	boja	boje	bonte	bonim	bonit	bonin
	一般過去 (e kryer e thjeshtë)	bova	bove	boi	buam	buat	buan
	完成 (e kryer)	kam buar	ke buar	ka buar	kemi buar	keni buar	kanë buar
	過去完成 (më se e kryer)	kisha buar	kishe buar	kishte buar	kishim buar	kishit buar	kishin buar
	過去完成II (e kryer e tejshkuar)	pata buar	pate buar	pati buar	patëm buar	patët buar	patën buar
	將來¹ (e ardhme)	do të boj	do të bosh	do të bojë	do të bojmë	do të boni	do të bojnë
	將來完成² (e ardhme e përparme)	do të kem buar	do të kesh buar	do të ketë buar	do të kemi buar	do të keni buar	do të kenë buar
虛擬 (lidhore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	të boj	të bosh	të bojë	të bojmë	të boni	të bojnë
	未完成 (e pakryer)	të boja	të boje	të bonte	të bonim	të bonit	të bonin
	完成 (e kryer)	të kem buar	të kesh buar	të ketë buar	të kemi buar	të keni buar	të kenë buar
	過去完成 (më se e kryer)	të kisha buar	të kishe buar	të kishte buar	të kishim buar	të kishit buar	të kishin buar
條件¹, ² (kushtore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	未完成 (e pakryer)	do të boja	do të boje	do të bonte	do të bonim	do të bonit	do të bonin
	過去完成 (më se e kryer)	do të kisha buar	do të kishe buar	do të kishte buar	do të kishim buar	do të kishit buar	do të kishin buar
願望 (dëshirore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	bofsha	bofsh	boftë	bofshim	bofshit	bofshin
	完成 (e kryer)	paça buar	paç buar	pastë buar	paçim buar	paçit buar	paçin buar
驚奇 (habitore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	現在 (e tashme)	buakam	buake	buaka	buakemi	buakeni	buakan
	未完成 (pakryer)	buakësha	buakëshe	buakësh	buakëshim	buakëshit	buakëshin
	完成 (e kryer)	paskam buar	paske buar	paska buar	paskemi buar	paskeni buar	paskan buar
	過去完成 (më se e kryer)	paskësha buar	paskëshe buar	paskësh buar	paskëshim buar	paskëshit buar	paskëshin buar
命令 (urdhërore)		—	ti	—	—	ju	—
	現在 (e tashme)	—	bo	—	—	boni	—
¹) 陳述將來時同條件現在時 ²) 陳述將來完成時同條件完成時

派生詞

• dëboj

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈboj]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

源自原始斯拉夫語 *bojь。

名詞

boj m 無生

1. 打鬥

變格

boj 的變格 (軟音陽性無生)

	單數	複數
主格	boj	boje
屬格	boje	bojů
與格	boji	bojům
賓格	boj	boje
呼格	boji	boje
方位格	boji	bojích
工具格	bojem	boji

相關詞彙

• bojovat
• bojovník
• bojovný

詞源2

動詞

boj

1. bát 的第二人稱單數命令

拓展閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 boj 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 boj 的內容

世界語

感歎詞

boj

1. 汪！（狗吠聲）

相關詞彙

• boji (“吠”)

下索布語

動詞

boj

1. bój的舊寫法。

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *bojь。

發音

• 國際音標^(幫助): /bôːj/

名詞

bȏj m 無生 (西里爾字母拼寫 бо̑ј)

1. 戰鬥

變格

boj 的變格

	單數	複數
主格	bȏj	bòjevi
屬格	bȍja	bojeva
與格	boju	bojevima
賓格	boj	bojeve
呼格	boju	bojevi
方位格	boju	bojevima
工具格	bojem	bojevima

西班牙語

詞源

源自加泰羅尼亞語 boix ← 拉丁語 buxus ← 古希臘語 πύξος (púxos)。對比繼承詞方言bujo。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbox/ [ˈbox]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-ox
• 斷字：boj

名詞

boj m (複數 bojes)

1. 黃楊木

瑞典語

名詞

boj c

1. 浮標
2. 台面呢，台呢

使用注意

“台面呢”一義原為中性，但 SAOL 第一版(1874年)後變為陽性→通性。

變格

boj 的變格1

		主格	屬格
單數	不定	boj	bojs
	定指	bojen	bojens
複數	不定	bojar	bojars
	定指	bojarna	bojarnas

boj 的變格

		主格	屬格
單數	不定	boj	bojs
	定指	bojen	bojens
複數	不定	bojer	bojers
	定指	bojerna	bojernas

派生詞

• livboj

參考資料

• Boj in Svenska Akademiens ordlista öfver svenska språket (6th ed., 1889)
• 參見 boj 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 boj 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

異序詞

• Job