bieden

荷蘭語

詞源

源自中古荷蘭語 bieden ← 古荷蘭語 biedan ← 原始日耳曼語 *beudaną (“提供，提出”) ← 原始印歐語 *bʰewdʰ- (“醒，意識到”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbidə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：bie‧den
• 韻部：-idən

動詞

bieden

1. (不及物，及物) 投標

變位

bieden的變位形式 (強變化，第2a類)
不定式	bieden
過去式單數	bood
過去分詞	geboden
不定式	bieden
動名詞	bieden n
	現在式	過去式
第一人稱單數	bied	bood
第二人稱單數（jij）	biedt	bood
第二人稱單數（u）	biedt	bood
第二人稱單數（gij）	biedt	boodt
第三人稱單數	biedt	bood
複數	bieden	boden
虛擬式單數1	biede	bode
虛擬式複數1	bieden	boden
命令式單數	bied
命令式複數1	biedt
分詞	biedend	geboden
1)古體。

派生詞

• aanbieden
• bieder
• bieding
• gebieden
• opbieden
• verbieden

派生語彙

• 南非語: bied

異序詞

• bedien

盧森堡語

詞源

源自古高地德語 bedōn，betōn的北方變體。與德語 beten (“祈禱”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbie̯den/, [ˈbiə̯dən]
• 韻部：-iədən

動詞

bieden (第三人稱單數一般現在時 biet，過去分詞 gebiet)

1. 〈及物／不及物〉 請求
2. 〈不及物〉 祈禱

變位

规则
不定式	bieden
分词	gebiet
助动词	hunn
	现在直陈	命令形
第一人称单数	bieden	—
第二人称单数	biets	biet
第三人称单数	biet	—
第一人称复数	bieden	—
第二人称复数	biet	biet
第三人称复数	bieden	—
(n) 或 (nn) 表示埃菲尔法则。

派生詞

• ubieden
• virbieden

中古荷蘭語

詞源

源自古荷蘭語 biedan ← 原始日耳曼語 *beudaną ← 原始印歐語 *bʰewdʰ- (“醒，意識到”)。

動詞

bieden

1. 提出，提供
2. 承諾
3. 指向 （某人）
4. 通報

變位

強變化，類別2
不定式	bieden
第三人稱單數過去式	bôot
第三人稱複數過去式	bōden
過去分詞	gebōden
不定式	bieden
屬格	biedens
與格	biedene
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	biede	bôot
第二人稱單數	biets, biedes	bōots, bōdes
第三人稱單數	biet, biedet	bôot
第一人稱複數	bieden	bōden
第二人稱複數	biet, biedet	bōot, bōdet
第三人稱複數	bieden	bōden
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	biede	bōde
第二人稱單數	biets, biedes	bōdes
第三人稱單數	biede	bōde
第一人稱複數	bieden	bōden
第二人稱複數	biet, biedet	bōdet
第三人稱複數	bieden	bōden
命令式	現在時
單數	biet, biede
複數	biet, biedet
	現在時	過去式
分詞	biedende	gebōden

派生詞

• biedinge
• erbieden
• gebieden
• misbieden
• ontbieden
• verbieden
• volbieden
• wēderbieden

派生語彙

• 荷蘭語: bieden
• 林堡語: beeje, bijje

拓展閱讀

• “bieden (II)”，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“bieden”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695