bera

參見：Bera、béra、bēra 和 bērā

​阿通語 (印度)

名詞

bera

1. 柵欄

來源

• Template:R:aot:Breugel

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbɛra]
• 韻部：-ɛra
• 斷字：be‧ra

名詞

bera

1. brát 的陽性單數現在時transgressive

異序詞

• rabe

法羅語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpeːɹa/
• 韻部：-eːɹa

  同音詞：Bera

詞源1

源自berur。

名詞

bera f（屬格單數 beru，複數 berur）

1. 林中空地

變格

f1	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	bera	beran	berur	berurnar
賓格	beru	beruna	berur	berurnar
與格	beru	beruni	berum	berunum
屬格	beru	berunnar	bera	beranna

近義詞

• beri

詞源2

源自古諾爾斯語 bera (“承受，攜帶”)，來自原始日耳曼語 *beraną，來自原始印歐語 *bʰer-。

動詞

bera (第三人稱單數過去時 bar，第三人稱複數過去時 bóru，動名詞 borið)

1. (接賓格) 承受，攜帶

變位

bera 的變位 (group v-54)
不定式	bera
動名詞	borið
分詞 (a26)1	berandi	borin
	現在時	過去時
一單	beri	bar
二單	bert	bart
三單	ber	bar
複數	bera	bóru
	命令式
單數	ber!
複數	berið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɛːra/
• 韻部：-ɛːra

  同音詞：Bera

詞源1

源自古諾爾斯語 bera (“承受，攜帶”)，來自原始日耳曼語 *beraną，來自原始印歐語 *bʰer-。

動詞

bera (強變化動詞，第三人稱單數過去時 bar，第三人稱複數過去時 báru，動名詞 borið)

1. (接賓格) 攜帶
2. (接賓格) 生牛犢/羊羔
3. (非人稱) 有義務/責任做
   • Article 1, Universal Declaration of Human Rights (Icelandic, English)

     Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.

     All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

   Mér ber að fara í stríð.

   我有義務上戰場。

變位

本動詞需要添加變位表模板。

近義詞

• (攜帶)： halda á
• (生)： ala

派生詞

派生詞

• aðalborinn
• bera á
• bera á borð
• bera á brýn
• bera af sér högg
• bera á móti
• bera árangur
• bera fram

• bera fram mat
• bera fyrir
• bera fyrir sig
• bera kápuna á báðum öxlum
• bera margt á milli
• bera merki
• bera með sér
• bera mikið á

• bera niður
• bera saman
• bera sig eftir
• bera sig til
• bera sig upp
• berast
• bera til
• bera undir

• bera upp tillögu
• bera út
• bera utan á sér
• bera við
• bera við himinn
• borinn
• borinn og barnfæddur

詞源2

源自古諾爾斯語 bera，來自原始日耳曼語 *bazōną。

動詞

bera (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 beraði，動名詞 berað)

1. 承受

變位

bera – 主動語態 (germynd)

不定詞 nafnháttur		að bera
動名詞 sagnbót		berað
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		berandi
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		現在時 nútíð	過去時 þátíð		現在時 nútíð	過去時 þátíð
單數	ég	bera	beraði		beri	beraði
	þú	berar	beraðir		berir	beraðir
	hann, hún, það	berar	beraði		beri	beraði
複數	við	berum	beruðum		berum	beruðum
	þið	berið	beruðuð		berið	beruðuð
	þeir, þær, þau	bera	beruðu		beri	beruðu
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	bera (þú), beraðu
複數	þið	berið (þið), beriði1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

berast – 中間被動語態 (miðmynd)

不定詞nafnháttur		að berast
動名詞sagnbót		berast
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		berandist (罕用，參見附錄)
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
單數	ég	berast	beraðist		berist	beraðist
	þú	berast	beraðist		berist	beraðist
	hann, hún, það	berast	beraðist		berist	beraðist
複數	við	berumst	beruðumst		berumst	beruðumst
	þið	berist	beruðust		berist	beruðust
	þeir, þær, þau	berast	beruðust		berist	beruðust
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	berast (þú), berastu
複數	þið	berist (þið), beristi1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

beraður — 過去分詞 (lýsingarháttur þátíðar)

強變化 (sterk beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	beraður	beruð	berað	beraðir	beraðar	beruð
賓格 (þolfall)	beraðan	beraða	berað	beraða	beraðar	beruð
與格 (þágufall)	beruðum	beraðri	beruðu	beruðum	beruðum	beruðum
屬格 (eignarfall)	beraðs	beraðrar	beraðs	beraðra	beraðra	beraðra
弱變化 (veik beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	beraði	beraða	beraða	beruðu	beruðu	beruðu
賓格 (þolfall)	beraða	beruðu	beraða	beruðu	beruðu	beruðu
與格 (þágufall)	beraða	beruðu	beraða	beruðu	beruðu	beruðu
屬格 (eignarfall)	beraða	beruðu	beraða	beruðu	beruðu	beruðu

日語

羅馬化

bera

1. べら 的罗马字转写
2. ベラ 的罗马字转写

加拉畢語

詞源

源自原始北沙撈越語 [具體何詞?]，來自原始馬來-波利尼西亞語 *bəʀas，來自原始南島語 *bəʀas。

名詞

bera

1. 米

庫米欽語

Bera.

詞源

借自孟加拉語 ভেড়া (bheṛa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /be˧.ra˩/

名詞

bera

1. 綿羊

衍生詞

• beracäpi
• beramäte
• beranä-awi
• berapä-ai
• berarungpui

來源

• K. E. Herr (2011年) The phonological interpretation of minor syllables, applied to Lemi Chin‎^[1]，Payap University，第 74 頁

拉丁語

形容詞

bēra

1. bērus 的屈折：
   1. 主格/呼格陰性單數
   2. 主格/賓格/呼格中性複數

形容詞

bērā

1. bērus 的奪格陰性單數

參考資料

• “bera”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press
• bera在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• “bera”, in William Smith, editor (1854, 1857年) A Dictionary of Greek and Roman Geography，第 1 & 2 卷，London：Walton and Maberly

馬爾他語

詞根
b-r-j
1個詞

詞源

可能源自西西里語 brillari。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɛ.ra/

動詞

bera (未完成體 jibri，過去分詞 mibri，動詞性名詞 biri)

1. 發光

新挪威語

發音

• 國際音標^(幫助): /²beːrɑ/

詞源1

源自古諾爾斯語 bera，來自原始印歐語 *bʰer-。對比英語 bear。

其他寫法

• bere

動詞

bera (現在時 ber，過去式 bar，動名詞 bore，過去分詞 boren，現在分詞 berande，命令式 ber)

1. 攜帶

   Kor langt skal eg bera dette?

   我要把這東西帶多遠？

2. 承受

   Vil isen bera oss?

   這冰能承受得了我們（的重量）嗎？

詞源2

名詞

bera f

1. bere 的定指單數

參考資料

• “bere”在《新挪威语词典》中的解释。

古英語

詞源

源自原始日耳曼語 *berô (“bear”)，可能源自原始印歐語 *bʰer- (“棕色的動物”)。與古高地德語 bero (德語 Bär)、中古荷蘭語 bere (荷蘭語 beer)、古諾爾斯語 ber同源。斜格詞幹*bern-，參見古諾爾斯語 bjǫrn (瑞典語 björn)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbe.rɑ/

名詞

bera m

1. 熊

變格

弱變化:

	單數	複數
主格	bera	beran
賓格	beran	beran
屬格	beran	berena
與格	beran	berum

派生語彙

• 中古英語: bere

古愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbʲera/

名詞

bera

1. bir 的屬格單數/雙數

其他寫法

• bero

動詞

·bera

1. beirid 的第三人稱單數現在時虛擬連接

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
bera	bera 讀作/v(ʲ)-/	mbera
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

古諾爾斯語

詞源1

源自原始日耳曼語 *beraną，來自原始印歐語 *bʰéreti (*bʰer-)。對比古英語 beran, 古撒克遜語 beran, 古高地德語 beran, 哥特語 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan)。

動詞

bera

1. 攜帶

變位

bera 的主動態變位（第4類強變化動詞）

不定式	bera
現在分詞	berandi
過去分詞	borinn
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	ber	bar
第二人稱單數	berr	bart
第三人稱單數	berr	bar
第一人稱複數	berum	bárum
第二人稱複數	berið	báruð
第三人稱複數	bera	báru
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	bera	bæra
第二人稱單數	berir	bærir
第三人稱單數	beri	bæri
第一人稱複數	berim	bærim
第二人稱複數	berið	bærið
第三人稱複數	beri	bæri
命令式	現在時
第二人稱單數	ber
第一人稱複數	berum
第二人稱複數	berið

bera 的中被動態變位（第4類強變化動詞）

不定式	berask
現在分詞	berandisk
過去分詞	borizk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	berumk	bárumk
第二人稱單數	bersk	barzk
第三人稱單數	bersk	barsk
第一人稱複數	berumsk	bárumsk
第二人稱複數	berizk	báruzk
第三人稱複數	berask	bárusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	berumk	bærumk
第二人稱單數	berisk	bærisk
第三人稱單數	berisk	bærisk
第一人稱複數	berimsk	bærimsk
第二人稱複數	berizk	bærizk
第三人稱複數	berisk	bærisk
命令式	現在時
第二人稱單數	bersk
第一人稱複數	berumsk
第二人稱複數	berizk

派生語彙

• 冰島語: bera
• 法羅語: bera
• 諾恩語: bera
• 新挪威語: bera
• 書面挪威語: bære
• 埃爾夫達利安語: björo
• 古瑞典語: bæra
  • 瑞典語: bära
• 丹麥語: bære

詞源2

源自原始日耳曼語 *bazōną。

動詞

bera

1. 使裸露

變位

bera 的變位 主動（第2類弱變化）

不定式	bera
現在分詞	berandi
過去分詞	beraðr
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	bera	beraða
第二人稱單數	berar	beraðir
第三人稱單數	berar	beraði
第一人稱複數	berum	beruðum
第二人稱複數	berið	beruðuð
第三人稱複數	bera	beruðu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	bera	beraða
第二人稱單數	berir	beraðir
第三人稱單數	beri	beraði
第一人稱複數	berim	beraðim
第二人稱複數	berið	beraðið
第三人稱複數	beri	beraði
命令式	現在時
第二人稱單數	bera
第一人稱複數	berum
第二人稱複數	berið

bera 的變位 中被動（第2類弱變化）

不定式	berask
現在分詞	berandisk
過去分詞	berazk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	berumk	beruðumk
第二人稱單數	berask	beraðisk
第三人稱單數	berask	beraðisk
第一人稱複數	berumsk	beruðumsk
第二人稱複數	berizk	beruðuzk
第三人稱複數	berask	beruðusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	berumk	beruðumk
第二人稱單數	berisk	beraðisk
第三人稱單數	berisk	beraðisk
第一人稱複數	berimsk	beraðimsk
第二人稱複數	berizk	beraðizk
第三人稱複數	berisk	beraðisk
命令式	現在時
第二人稱單數	berask
第一人稱複數	berumsk
第二人稱複數	berizk

派生語彙

• 新挪威語: berre

詞源3

派生自原始日耳曼語 *berô，參見bjǫrn。

名詞

bera f (屬格 beru)

1. 雌熊

   近義詞：birna

變格

bera 的變格 (弱變化ōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	bera	beran	berur	berurnar
賓格	beru	beruna	berur	berurnar
與格	beru	berunni	berum	berunum
屬格	beru	berunnar	berna	bernanna

派生語彙

• 新挪威語: bere f

詞源4

形容詞

bera

1. berr 的肯定強陰性賓格單數
2. berr 的肯定強陽性賓格複數
3. berr 的肯定弱斜格單數

參考資料

• “bera1”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press
• “bera2”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press
• “bera3”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press
• bera在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• “bera”, in William Smith, editor (1854, 1857年) A Dictionary of Greek and Roman Geography，第 1 & 2 卷，London：Walton and Maberly

波蘭語

詞源

源自法語 beurré。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɛ.ra/
• 韻部：-ɛra
• 音節化：be‧ra
• 同音詞：Bera

名詞

bera f

1. 西洋梨 (Pyrus communis)

變格

bera 的變格

	單數	複數
主格	bera	bery
屬格	bery	ber
與格	berze	berom
賓格	berę	bery
工具格	berą	berami
方位格	berze	berach
呼格	bero	bery

拓展閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關bera的內容