跳转到内容

bedeuten

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Bedeuten

德語

[编辑]
外語每日一詞 – 2026年2月24日

詞源

[编辑]

繼承自中古高地德語 bediuten、betiuten，繼承自古高地德語 bidiuten。等價於 be- +‎ deuten。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

bedeuten (弱变化，第三人稱單數現在時 bedeutet，過去式 bedeutete，過去分詞 bedeutet，助動詞 haben)

  1. (及物) 意思是，意指，意味著
    Ein klarer Himmel bedeutet eine kalte Nacht. ― 晴空萬里意味著夜晚寒冷。
    Aber was bedeutet das? ― 但這意味著什麼？
    Das englische Verb „to know“ bedeutet auf Deutsch soviel wie „wissen“.
    英語動詞「to know」在德語中意指「wissen」。
    • 2018年 10月30日，Ingo Malcher，「Brexit: Kaltgestellt」，收錄於Zeit Online‎[1]：
      Was [der Brexit] für Unternehmen auf der Insel und auf dem Kontinent bedeutet, kann [im November 2018] niemand wirklich beantworten.
      [2018年11月]，沒人能真正回答[英國脫歐]對於島上和大陸上的企業意味著什麼。
    • 2020年 3月9日（最後存取），「Was ist eine Challenge?」，收錄於Donaukurier‎[2]：
      „Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung: Eine Person macht meist eine Aktion oder Tätigkeit vor und nominiert anschließend weitere Leute, das Gleiche zu tun – also eine Art Wette.“
      “Challenge是英語，字面翻譯意思無非就是挑戰：一個人通常示範一個動作或活動，接著提名其他人做同樣的事——也就是一種賭約。”
    • 2016，Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf，「Reflexionen und Spielideen」，收錄於Vom Sinn des Spielens，Baltmannsweiler：Schneider，→ISBN，152頁：
      „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“
      “Häme（惡意幸災樂禍）一詞（源自古高地德語‘hamo’）最初意指魚鉤、釣竿。它與‘Hamen’有關，那是一種帶柄的捕魚網 [...]，用於捕魚。”
    • 2016，Siegbert A. Warwitz，「Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten」，收錄於Sinnsuche im Wagnis，Baltmannsweiler：Schneider，→ISBN，51頁：
      „Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."
      “對於施韋澤而言，這意味著成為這個世界所需要的精神冒險家，如果人們能培養出一種能力，不將自己的計畫視為非凡之事，而是視為理所當然、僅是履行職責之事的話。”
  2. (雙及物，帶有不定量詞，對某人) 有（……）意義，重要
    Das bedeutet mir sehr viel. ― 這對我意義重大。
    Diese Reise bedeutete ihm eine ganze Menge.
    這趟旅行對他意義重大。
    Ich glaube, dass ich meiner Mutter sehr viel bedeute.
    我想，我對母親來說意義非凡。
    Aber Liebling! Sabina bedeutet mir nichts!
    但是親愛的！薩賓娜對我來說什麼都不是！
  3. (非人稱) 代表，預示，預兆（翻譯、解讀後具有某種意義）
    Übersetzt bedeutet der Name so viel wie "starker Krieger".
    翻譯過來，這個名字的意思大概是「強大的戰士」。
    Diese Anordnung der Sterne bedeutet, dass die Erde bald untergeht.
    星辰的這種排列預示著地球即將毀滅。
  4. (及物，書面或過時) 示意，（用動作）表示（要某人做某事）[接 與格]
    Er bedeutete mir zu gehen.
    他示意我離開。
    Plötzlich bedeutete ihr der Mann, in das Café einzutreten.
    突然，那男子示意她進咖啡館。
    Mit ihrem Lächeln bedeutete sie ihm, dass sie an einer Unterhaltung interessiert war.
    她微笑著向他示意，她有興趣和他交談。
    • 2018，Katharina Adler，「Roman」，收錄於Ida，1.版，Reinbek bei Hamburg：Rowohlt Verlag，→ISBN，11頁：
      „Kurz stutzte sie, verstand nicht recht, was er ihr mit der Geste bedeuten wollte.“
      “她愣了一下，沒完全明白他想用那個手勢向她示意什麼。”

變位

[编辑]
bedeuten (弱变化，助动词haben)的变位形式
不定式 bedeuten
现在分词 bedeutend
过去分词 bedeutet
助动词 haben
直陈式 虚拟式
单数 复数 单数 复数
现在时 ich bedeute wir bedeuten i ich bedeute wir bedeuten
du bedeutest ihr bedeutet du bedeutest ihr bedeutet
er bedeutet sie bedeuten er bedeute sie bedeuten
过去式 ich bedeutete wir bedeuteten ii ich bedeutete1 wir bedeuteten1
du bedeutetest ihr bedeutetet du bedeutetest1 ihr bedeutetet1
er bedeutete sie bedeuteten er bedeutete1 sie bedeuteten1
命令式 bedeut (du)
bedeute (du) 		bedeutet (ihr)

1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

bedeuten (弱变化，助动词haben)的复合形式
完成时
单数 复数 单数 复数
直陈式 ich habe bedeutet wir haben bedeutet 虚拟式 ich habe bedeutet wir haben bedeutet
du hast bedeutet ihr habt bedeutet du habest bedeutet ihr habet bedeutet
er hat bedeutet sie haben bedeutet er habe bedeutet sie haben bedeutet
过去完成时
直陈式 ich hatte bedeutet wir hatten bedeutet 虚拟式 ich hätte bedeutet wir hätten bedeutet
du hattest bedeutet ihr hattet bedeutet du hättest bedeutet ihr hättet bedeutet
er hatte bedeutet sie hatten bedeutet er hätte bedeutet sie hätten bedeutet
将来一式
不定式 bedeuten werden 虚拟一式 ich werde bedeuten wir werden bedeuten
du werdest bedeuten ihr werdet bedeuten
er werde bedeuten sie werden bedeuten
直陈式 ich werde bedeuten wir werden bedeuten 虚拟二式 ich würde bedeuten wir würden bedeuten
du wirst bedeuten ihr werdet bedeuten du würdest bedeuten ihr würdet bedeuten
er wird bedeuten sie werden bedeuten er würde bedeuten sie würden bedeuten
将来二式
不定式 bedeutet haben werden 虚拟一式 ich werde bedeutet haben wir werden bedeutet haben
du werdest bedeutet haben ihr werdet bedeutet haben
er werde bedeutet haben sie werden bedeutet haben
直陈式 ich werde bedeutet haben wir werden bedeutet haben 虚拟二式 ich würde bedeutet haben wir würden bedeutet haben
du wirst bedeutet haben ihr werdet bedeutet haben du würdest bedeutet haben ihr würdet bedeutet haben
er wird bedeutet haben sie werden bedeutet haben er würde bedeutet haben sie würden bedeutet haben

派生詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=bedeuten&oldid=9635283”