Bedeutung

德語

外語每日一詞 – 2026年1月28日

詞源

來自bedeuten +‎ -ung。

發音

國際音標^(幫助): /bəˈdɔʏ̯tʊŋ/
音頻 (奧地利)： (檔案)
音頻： (檔案)
音頻 (柏林)： (檔案)
斷字：Be‧deu‧tung

名詞

Bedeutung 陰 (屬格 Bedeutung，複數 Bedeutungen)

意義，含意，意思，內涵，用意
近義詞：Sinn

Die eigentliche Bedeutung des Gesetzes war es, die Opfer zu schützen.
該法律真正的用意，在於保護受害者。
- 2016，Siegbert A. Warwitz，「Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten」，收錄於Sinnsuche im Wagnis，Baltmannsweiler：Schneider，→ISBN，61頁：
  Die schon in der Antike bekannten, vor allem aus Kreta überlieferten Stierspiele […] hatten ursprünglich rituelle Bedeutung.
  那些在古代就已為人所知、主要流傳自克里特島的鬥牛競技 […] 原本具有儀式性的意義。
- 2017，Jürgen Goldstein，「Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen」，收錄於Blau，Berlin：Matthes & Seitz，→ISBN，186頁：
  Seine Welt ist vielmehr das fein gesponnene Netz an Bedeutungen, mit denen er alles Faktische auflädt.
  他的世界更像是由各種意義交織而成的細密網絡，他用這些意義來填充所有既定事實。
- 2023，Elisabeth Beer，「Roman」，收錄於Die Bücherjägerin，1.版，Köln：DuMont，→ISBN，58頁：
  Aber etwas geschah mit mir, als ich mit Benjamin zusammen über die Dokumente meiner Tante gebeugt dasaß und wir über die Bedeutung der in ihrer unleserlichen Sauklaue geschriebenen Worte diskutierten wie über die in einem antiquarischen Manuskript.
  但當我和班傑明一起俯身研究我阿姨的文件，並像討論古籍手稿那樣，討論她用那潦草難辨的字跡寫下的字句有何含義時，我的內心發生了一些變化。
- 2014，Rabindranath Tagore，Jivansmriti (Meine Lebenserinnerungen)，Bielefeld：transkript Verlag，→ISBN，303頁：
  Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.
  教學的主要目標不是解釋意義，而是敲響心靈之門。
(訊息、行動或事物的) 重要性，分量，影響力
近義詞：Gewicht, Relevanz, Wichtigkeit

Messen Sie dem Gesagten keine Bedeutung zu!
請別把那些話放在心上！
(字面意思是「請不要賦予所說的話任何重要性！」)
- 2014，Urs Willmann，「Spuren des Imperiums」，收錄於Zeit Geschichte，第2期，92頁：
  Das Römerlager an der Werra verlor dadurch fast schlagartig seine Bedeutung.
  威拉河畔的羅馬營地因此幾乎在一夕之間失去了它的重要性。
- 1971，Leo N. Tolstoi，「Roman」，收錄於Werner Bergengruen（譯），Krieg und Frieden，München：Paul List Verlag，Russische Urfassung 1867，1282頁：
  Man könnte meinen, es spiele keine Rolle, ob man die Bedeutung eines historischen Geschehnisses so oder anders erklärt.
  人們可能會認為，無論將一件歷史事件的意義解釋成這樣還是那樣，都無關緊要。
- 2001，Hans-Peter Beck-Bornholdt，Hans-Hermann Dubben，「Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken」，收錄於Der Schein der Weisen，Hamburg：Hoffmann und Campe，→ISBN，11頁：
  Dabei erfahren wir auch etwas über grundsätzliche Fehlschlüsse und die meist unterschätzte Bedeutung von Vorinformationen, und wir lernen, wie man Informationen quantitativ verknüpft.
  在此過程中，我們也瞭解到一些基本的謬誤以及通常被低估的、先驗資訊的重要性，並且學會如何將各種資訊進行量化關聯。
(語言學) 內容，語義，詞義
近義詞：Inhalt, Semantik

Die Bedeutung des Wortes „Frau“ kann z.T. mit den Semen „Mensch“, „erwachsen“, „weiblich“ beschrieben werden.
「女人」一詞的詞義，可以部分用「人類」、「成年」、「女性」這些義素來描述。
- 1995，Christoph Gutknecht，Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen，München：Beck，→ISBN，37頁：
  Zwar wissen wir, daß sich Aussprache, Schreibung und Bedeutung von Wörtern und Wendungen im Laufe der Jahrhunderte wandeln.
  雖然我們知道，單詞和短語的發音、拼寫和詞義會隨著幾個世紀的流逝而改變。
- 2017，Jürgen Goldstein，「Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen」，收錄於Blau，Berlin：Matthes & Seitz，→ISBN，13頁：
  Keine Bedeutung steht ganz für sich allein.
  沒有任何詞義是完全獨立存在的。
- 2014，Hans-Martin Gauger，「Neue Sprachwitze」，收錄於Na also, sprach Zarathustra，München：C. H. Beck，→ISBN，180頁：
  Die beiden Bedeutungen, die im Singular vereint sind, gehen im Plural auseinander.
  這兩種在單數形式中結合在一起的詞義，在複數形式中則分道揚鑣。
- 2007，Burckhard Garbe，「Neue Sprachglossen zum Neudeutsch」，收錄於Goodbye Goethe，Freiburg/Basel/Wien：Herder，→ISBN，150頁：
  Auch die Bedeutung einzelner Wörter oder deren mehrere Bedeutungen, also ihre Semantik, lässt Witze entstehen.
  單個單詞的詞義或它們的多重語義，也能創造出笑話。

變格

Bedeutung 的變格 [陰性]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	eine	die	Bedeutung	die	Bedeutungen
屬格	einer	der	Bedeutung	der	Bedeutungen
与格	einer	der	Bedeutung	den	Bedeutungen
宾格	eine	die	Bedeutung	die	Bedeutungen

衍生詞

延伸閱讀

“Bedeutung”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“Bedeutung” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
“Bedeutung”在《杜登線上辭典》上的釋義
Bedeutung在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de