beatha

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbʲahə/
• (阿倫) 國際音標^(幫助): /ˈbʲahə/、/ˈbʲæhə/、/ˈbʲaː/

詞源1

繼承自中古愛爾蘭語 betha，繼承自古愛爾蘭語 bethu，繼承自原始凱爾特語 *biwotūts（對比威爾士語 bywyd），源自 *biwos，源自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活著”)（對比拉丁語 vīta、古希臘語 βίοτος (bíotos)、古教會斯拉夫語 животъ (životŭ，“生命”)、立陶宛語 gyvatà (“生命”)、梵語 जीवित (jīvitá)、阿維斯陀語 𐬔𐬀𐬌𐬌𐬊 (gaiio，“生命”)，賓格 𐬘𐬌𐬌𐬁𐬙𐬎𐬨 (jiiātum)），源自 *gʷeyh₃-w- (“生活，存活”)。

名詞

beatha 陰 (屬格單數 beatha，或 beathadh，主格複數 beathaí)

1. 生命
2. 生活；生計
3. 食物

   近義詞：bia

變格

標準變格（第四類）

beatha 的變格 (第四類變格)

基本形式 單數 複數 主格 beatha beathaí 呼格 a bheatha a bheathaí 屬格 beatha beathaí 與格 beatha beathaí 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an bheatha na beathaí 屬格 na beatha na mbeathaí 與格 leis an mbeatha don bheatha leis na beathaí

另變格（第五類）

beatha 的變格 (第五類變格)

基本形式 單數 複數 主格 beatha beathaí 呼格 a bheatha a bheathaí 屬格 beathadh beathaí 與格 beatha beathaidh (古舊、方言) beathaí 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an bheatha na beathaí 屬格 na beathadh na mbeathaí 與格 leis an mbeatha leis an mbeathaidh (古舊、方言) don bheatha don bheathaidh (古舊、方言) leis na beathaí

派生詞彙

• antaibheathach
• beathachruth
• beathaigh
• beathaisnéis
• beathúil
• beathuisce
• bith- (“ever”)
• Dé do bheatha
• dea-bheatha
• débheathach
• frithbheathach
• is é do bheatha
• uisce beatha

相關詞彙

• beo (“活著的”)

延伸閱讀

• "beatha" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“betha”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904年)，“beaṫa”，Foclóir Gaeḋilge agus Béarla，1st版，Dublin：Irish Texts Society，第 63 頁
• Entries containing “beatha” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “beatha” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.
• Sjoestedt, M. L. (1931年) Phonétique d’un parler irlandais de Kerry (法語)，Paris：Librairie Ernest Leroux，第 50 頁

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

beatha 陽 單

1. bith 的屬格單數

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
beatha	bheatha	mbeatha
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

蘇格蘭蓋爾語

詞源

繼承自中古愛爾蘭語 betha，繼承自古愛爾蘭語 bethu，繼承自原始凱爾特語 *biwotūts，源自 *biwos，源自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活著”)，源自 *gʷeih₃w- (“生活，存活”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpɛhə/

名詞

beatha 陰 (屬格單數 beatha，複數 beathannan)

1. 生命

變格

不帶/帶定冠詞的變格形：

格	單數	複數
主格	beatha/a' bheatha	beathannan/na beathannan
屬格	beatha/na beatha	bheatha/nam beatha
與格	beatha/a' bheatha	na beathannan/na beathannan

派生詞彙

• 's e do bheatha/ur beatha
• beath-eachdraidh, eachdraidh-beatha
• beathach
• dà-bheathach
• dòigh-beatha
• fiadh-bheatha
• uisge-beatha

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
beatha	bheatha
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

延伸閱讀

• “beatha”在Edward Dwelly所著《Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary》上的資料，10th edition，愛丁堡:Birlinn Limited，1911，ISBN 0-901771-92-9。
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“betha”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language