banka

參見：bankā、bańka、bańką、báŋka 和 банка

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaŋka/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aŋka

名詞

banka 陰

1. 銀行

變格

banka 的變格 (硬音陰性)

	單數	複數
主格	banka	banky
屬格	banky	bank
與格	bance	bankám
賓格	banku	banky
呼格	banko	banky
方位格	bance	bankách
工具格	bankou	bankami

派生詞

• bankovka 陰
• bankéř 陽
• bankovnictví 中
• bankovní

拓展閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 banka 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 banka 的內容

法羅語

發音1

• 國際音標^(幫助): /ˈpɛŋ̊ka/
• 韻部：-ɛŋ̊ka
• 同音詞：bankað

動詞

banka (第三人稱單數過去直陳式 bankaði，第三人稱複數過去直陳式 bankaðu，動名詞 bankað)

1. 敲打

變位

banka 的變位 (group v-30)
不定式	banka
動名詞	bankað
分詞 (a6)1	bankandi	bankaður
	現在時	過去時
一單	banki	bankaði
二單	bankar	bankaði
三單	bankar	bankaði
複數	banka	bankaðu
	命令式
單數	banka!
複數	bankið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

參見

• berja
• buka
• klappa
• sláa

發音2

• 國際音標^(幫助): /ˈpaŋ̊ka/
• 韻部：-aŋ̊ka

名詞

banka

1. banki 的不定acc/與格/屬格

希利蓋農語

詞源

源自西班牙語 banca。

名詞

bánka

1. 船

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpauŋ̊ka/
• 韻部：-auŋ̊ka

詞源1

可能借自丹麥語 banke；對比直接繼承自古諾爾斯語的本土詞banga。

動詞

banka (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 bankaði，動名詞 bankað)

1. 〈及物〉(接賓格) 敲打

   近義詞: berja、klappa

變位

banka – 主動語態 (germynd)

不定詞 nafnháttur		að banka
動名詞 sagnbót		bankað
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		bankandi
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		現在時 nútíð	過去時 þátíð		現在時 nútíð	過去時 þátíð
單數	ég	banka	bankaði		banki	bankaði
	þú	bankar	bankaðir		bankir	bankaðir
	hann, hún, það	bankar	bankaði		banki	bankaði
複數	við	bönkum	bönkuðum		bönkum	bönkuðum
	þið	bankið	bönkuðuð		bankið	bönkuðuð
	þeir, þær, þau	banka	bönkuðu		banki	bönkuðu
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	banka (þú), bankaðu
複數	þið	bankið (þið), bankiði1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

bankast – 中間被動語態 (miðmynd)

不定詞nafnháttur		að bankast
動名詞sagnbót		bankast
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		bankandist (罕用，參見附錄)
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
單數	ég	bankast	bankaðist		bankist	bankaðist
	þú	bankast	bankaðist		bankist	bankaðist
	hann, hún, það	bankast	bankaðist		bankist	bankaðist
複數	við	bönkumst	bönkuðumst		bönkumst	bönkuðumst
	þið	bankist	bönkuðust		bankist	bönkuðust
	þeir, þær, þau	bankast	bönkuðust		bankist	bönkuðust
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	bankast (þú), bankastu
複數	þið	bankist (þið), bankisti1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

bankaður — 過去分詞 (lýsingarháttur þátíðar)

強變化 (sterk beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	bankaður	bönkuð	bankað	bankaðir	bankaðar	bönkuð
賓格 (þolfall)	bankaðan	bankaða	bankað	bankaða	bankaðar	bönkuð
與格 (þágufall)	bönkuðum	bankaðri	bönkuðu	bönkuðum	bönkuðum	bönkuðum
屬格 (eignarfall)	bankaðs	bankaðrar	bankaðs	bankaðra	bankaðra	bankaðra
弱變化 (veik beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	bankaði	bankaða	bankaða	bönkuðu	bönkuðu	bönkuðu
賓格 (þolfall)	bankaða	bönkuðu	bankaða	bönkuðu	bönkuðu	bönkuðu
與格 (þágufall)	bankaða	bönkuðu	bankaða	bönkuðu	bönkuðu	bönkuðu
屬格 (eignarfall)	bankaða	bönkuðu	bankaða	bönkuðu	bönkuðu	bönkuðu

派生詞

• bank (“敲，吹”)

詞源2

banki (“銀行”)的變格形。

名詞

banka 陽

1. banki 的不定acc/與格/屬格

日語

羅馬化

banka

1. ばんか 的罗马字转写

拉脫維亞語

名詞

banka 陰 (第4變格)

1. 銀行

變格

banka 的變格 (第四類變格)

	單數	複數
主格	banka	bankas
屬格	bankas	banku
與格	bankai	bankām
賓格	banku	bankas
工具格	banku	bankām
方位格	bankā	bankās
呼格	banka	bankas

派生詞

• starpbanku

下索布語

詞源

源自德語 Bank (“bank”) ← 古意大利語 banca (“櫃檯”) ← 古倫巴底語 bank (“長椅，櫃檯”) ← 原始日耳曼語 *bankiz (“長椅，櫃檯”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbanka/、[ˈbaŋka]

名詞

banka 陰

1. 銀行

變格

banka 的變格

	單數	雙數	複數
主格	banka	bance	banki
屬格	banki	bankowu	bankow
與格	bance	bankoma	bankam
賓格	banku	bance	banki
工具格	banku	bankoma	bankami
方位格	bance	bankoma	bankach

派生詞

• bankojski
• bankowka
• bankownik
• bankownistwo
• bankowny
• bankowy
• girobanka

參考資料

• 下索布語 vocabulary. In: Haspelmath, M. & Tadmor, U. (eds.) World Loanword Database. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.

書面挪威語

其他寫法

• banket

動詞

banka

1. banke的过去式和过去分词。

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自意大利語 banco (“長椅”)，源自文藝復興時期意大利銀行家在公共場所放置的長椅。

發音

• 國際音標^(幫助): /bǎŋka/
• 斷字：ban‧ka

名詞

bànka 陰 (西里爾字母拼寫 ба̀нка)

1. 銀行

變格

banka 的變格

	單數	複數
主格	bànka	banke
屬格	banke	bȁnākā
與格	banci	bankama
賓格	banku	banke
呼格	banko	banke
方位格	banci	bankama
工具格	bankom	bankama

派生詞

派生詞

• bànka pòdātākā
• banka sperme
• bànkār
• bànkārskī službenik
• bankárstvo
• bankòmāt
• bankovna garancija
• bankovna holding kompanija
• bankovna kartica
• bankovna knjiga
• bankovna knjižica
• bankovna mjenica
• bankovna provizija
• bankovna stopa
• bankovna tajna
• bankovna uplatnica

• bankovne akvizicije
• bankovne transakcije
• bànkōvnī
• bànkōvnī àkcept
• bànkōvnī činòvnīk
• bànkōvnī dȅpozīt
• bànkōvnī kapìtāl
• bànkōvnī kàrtel
• bànkōvnī komìtent
• bànkōvnī korespòndent
• bànkōvnī pòslovi
• bànkōvnī ràčūn
• bànkōvnī sȅktor
• bànkōvnī sústav
• bànkōvnī swap / bànkōvnī svȍp
• bànkōvnī trȍšak

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“banka”的內容

斯洛伐克語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbanka/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

banka 陰

1. 銀行

變格

banka 的變格
(žena 模式)

	單數	複數
主格	banka	banky
屬格	banky	bánk
與格	banke	bankám
賓格	banku	banky
方位格	banke	bankách
工具格	bankou	bankami

派生詞

• bankovka 陰
• bankár 陽
• bankový

拓展閱讀

• “banka”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口]，https://slovnik.juls.savba.sk ， 2003–2026年

斯洛文尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /báːnka/

名詞

bȃnka 陰

1. 銀行

變格

陰性，a-詞幹
主格單數	bánka
屬格單數	bánke
	單數	雙數	複數
主格	bánka	bánki	bánke
賓格	bánko	bánki	bánke
屬格	bánke	bánk	bánk
與格	bánki	bánkama	bánkam
方位格	bánki	bánkah	bánkah
工具格	bánko	bánkama	bánkami

拓展閱讀

• banka, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran 

瑞典語

詞源

源自古諾爾斯語 banga ← 原始日耳曼語 *bang- (“擊打”) ← 原始印歐語 *bʰen- (“擊打，使受傷”)。

動詞

banka (現在時 bankar，過去時 bankade，動名詞 bankat，命令式 banka)

1. 敲
2. 不停地敲打

   Banka inte för hårt på tv:n, det kan göra mer skada än nytta

   別老敲電視了，那樣修不好，反而搞壞了。

3. 砸

變位

banka 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	banka		bankas
動名詞	bankat		bankats
命令	banka		—
命令複數1	banken		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	bankar	bankade	bankas	bankades
直陳複數1	banka	bankade	bankas	bankades
虛擬語氣2	banke	bankade	bankes	bankades
	分詞
現在分詞	bankande
過去分詞	bankad
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

土耳其語

詞源

源自意大利語 banca。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbanka]
• 斷字：ban‧ka

名詞

banka (定指宾格 bankayı，复数 bankalar)

1. 銀行

   şehirdeki banka soyuldu

   城裡一家銀行被搶劫了

變格

banka 的變格

單數 複數 主格 banka bankalar 定指賓格 bankayı bankaları 與格 bankaya bankalara 方位格 bankada bankalarda 離格 bankadan bankalardan 屬格 bankanın bankaların 屬格形式 主格 單數 複數 第一人稱單數 bankam bankalarım 第二人稱單數 bankan bankaların 第三人稱單數 bankası bankaları 第一人稱複數 bankamız bankalarımız 第二人稱複數 bankanız bankalarınız 第三人稱複數 bankaları bankaları 定指賓格 單數 複數 第一人稱單數 bankamı bankalarımı 第二人稱單數 bankanı bankalarını 第三人稱單數 bankasını bankalarını 第一人稱複數 bankamızı bankalarımızı 第二人稱複數 bankanızı bankalarınızı 第三人稱複數 bankalarını bankalarını 與格 單數 複數 第一人稱單數 bankama bankalarıma 第二人稱單數 bankana bankalarına 第三人稱單數 bankasına bankalarına 第一人稱複數 bankamıza bankalarımıza 第二人稱複數 bankanıza bankalarınıza 第三人稱複數 bankalarına bankalarına 方位格 單數 複數 第一人稱單數 bankamda bankalarımda 第二人稱單數 bankanda bankalarında 第三人稱單數 bankasında bankalarında 第一人稱複數 bankamızda bankalarımızda 第二人稱複數 bankanızda bankalarınızda 第三人稱複數 bankalarında bankalarında 離格 單數 複數 第一人稱單數 bankamdan bankalarımdan 第二人稱單數 bankandan bankalarından 第三人稱單數 bankasından bankalarından 第一人稱複數 bankamızdan bankalarımızdan 第二人稱複數 bankanızdan bankalarınızdan 第三人稱複數 bankalarından bankalarından 屬格 單數 複數 第一人稱單數 bankamın bankalarımın 第二人稱單數 bankanın bankalarının 第三人稱單數 bankasının bankalarının 第一人稱複數 bankamızın bankalarımızın 第二人稱複數 bankanızın bankalarınızın 第三人稱複數 bankalarının bankalarının

派生詞

• bankacı
• bankacılık