baba

參見：Appendix:"baba"的變體

語言 (84)

英語 • 南非語 • 阿爾巴尼亞語 • 阿通語 (印度) • 阿塞拜疆語 • 巴斯克語 • 伯塔維語 • 宿霧語 • 中比科爾語 • 克里米亞韃靼語 • 捷克語 • 達加巴尼語 • 埃維語 • 凡那伽羅語 • 芬蘭語 • 法語 • 富尤格語 • 加利西亞語 • 嘎洛語 • 德語 • 戈瑪拉語 • 豪薩語 • 希高農語 • 希利蓋農語 • 匈牙利語 • 伊洛卡諾語 • 印尼語 • 伊斯特拉語 • 日語 • 卡拜爾語 • 坎卡奈語 • 卡舒比語 • 噶瑪蘭語 • 基庫尤語 • 拉特加萊語 • 下索布語 • 下塔納納語 • 盧歐語 • 馬來語 • 曼薩卡語 • 馬紹爾語 • 馬特爾語 • 姆瓦尼語 • 那加克里奧爾語 • 納普語 • 內法語 • 恩加魯馬語 • 恩康亞語 • 古捷克語 • 古波蘭語 • 峇峇娘惹印尼語 • 普提語 • 波蘭語 • 葡萄牙語 • 拉達農語 • 羅馬尼亞語 • 撒拉語 • 森哈加語 • 塞爾維亞-克羅地亞語 • 修納語 • 西里西亞語 • 斯洛伐克語 • 斯洛文尼亞語 • 斯洛溫語 • 南基瓦伊語 • 南恩德貝勒語 • 西班牙語 • 斯瓦希里語 • 史瓦濟語 • 他加祿語 • 泰諾語 • 里菲安語 • 特爾納特語 • 茨瓦納語 • 通布卡語 • 土耳其語 • 土庫曼語 • 上索布語 • 文達語 • 瓦賈里語 • 西馬基安語 • 沃伊伍龍語 • 約魯巴語 • 祖魯語

---

頁面分類

英語

詞源

作為許多嬰兒最早能說出的話語之一，baba（如同 mama、papa 和 dada）在許多語言中被用作對各個家庭成員的稱呼：

• 父親：阿爾巴尼亞語、阿拉伯語、西亞美尼亞語、漢語、印地語、烏爾都語、旁遮普語、孟加拉語、希臘語、馬拉地語、馬紹爾語、明格列爾語、尼泊爾語、波斯語、斯瓦希里語、土耳其語、約魯巴語、修納語、祖魯語
• 祖母：許多斯拉夫語（如保加利亞語、捷克語、俄語、塞爾維亞-克羅埃西亞語和波蘭語；bubbe 的同源對似詞）、羅馬尼亞語、意第緒語、日語
• 祖父：阿塞拜疆語、祖魯語（父親、祖父）
• 嬰兒：南非語、僧伽羅語、匈牙利語

這些稱呼通常仍由來自這些文化的英語使用者繼續使用。在某些情況下，它們可能在深受移民社區影響的地區得到更廣泛的使用。某些語義是在原語言中這些家庭稱謂的延伸（「老婦人」源自「祖母」，「聖人」源自「父親」）。「蛋糕」的語義是透過法語，源自波蘭語 baba (“老婦人”)。中東詞彙 baba（如在 Ali Baba (“阿里巴巴”) 中）則是一個愛稱，最終派生自波斯語 بابا (bābā，“父親”)（源自古波斯語 pāpa；與阿拉伯語詞彙 أَبُو (ʔabū) 和 أَب (ʔab) 相對；另見 Papak），並且在語言學上與常見的歐洲詞彙 papa 和 pope 相關，具有相同的印歐語系起源。漢語詞彙「baba」（意思是父親）源自 爸爸。

發音

• 國際音標^(幫助): (不同讀音) /ˈbɑːbɑː/, /ˈbɑːbə/, /ˈbæbə/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

• 韻部：-ɑːbɑː, -ɑːbə, -æbə

名詞

baba (通常可數，複數 babas)

2. (亦不可數) 浸泡在蘭姆酒風味糖漿中的一種海綿蛋糕
   • 1994年 5月1日，Maureen B. Fant，「CHOICE TABLES; Tastes Swing Back To Flavors of Naples」，收錄於The New York Times‎^[3]，New York, N.Y.：紐約時報公司，→ISSN，→OCLC，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2015年5月26日：

     The trolley of fresh local cheeses, including the region's pride, mozzarella di bufala, is as attractive as the trolley of classic Neapolitan desserts, including pastiera napolitana (a ricotta cake with orange rind), feather-light baba, and, in mid-March, zeppola di San Giuseppe (whose feast day is March 19), a sweet bun filled with custard and black cherry.

     當地新鮮起司的手推車（包含該地區引以為傲的水牛莫札瑞拉起司），就和經典拿坡里甜點的手推車一樣吸引人，其中包括 pastiera napolitana（一種帶有橙皮的里科塔起司蛋糕）、輕盈如羽毛的蘭姆巴巴（baba），以及在三月中旬會供應的 zeppola di San Giuseppe（聖若瑟節在3月19日），一種填滿卡士達和黑櫻桃的甜麵包。

3. (尤用於具有東歐血統的人) 祖母
   • 1993，Karen Dubinsky，Improper Advances: Rape and Heterosexual Conflict in Ontario, 1880-1929，University of Chicago Press：

     My baba, Ksenia Dubinsky, tells me that my education makes her proud.

     我的祖母克塞妮亞·杜賓斯基告訴我，我的教育讓她感到自豪。

   • 2001, Brattleboro Remembers, edited by the Brattleboro [Vermont] Historical Society, Arcadia Publishing

     I walked first for my grandmother, and my mother was sorry she had missed my first steps. My Baba was so proud, my mother later told me.

     我首先為我的祖母學會了走路，我母親很遺憾錯過了我最初的腳步。我母親後來告訴我，我的祖母當時非常自豪。

   • 2004，MaryBeth Bond（編），A Woman's Europe: True Stories：

     As we made eye contact, I slowly began to wonder if she was Baba. I did not know my grandmother though I'd spoken with her several times on the telephone;

     當我們四目相對時，我慢慢開始懷疑她是不是祖母。我不認識我祖母，雖然我在電話裡和她說過幾次話；

4. (引申) 老婦人，尤指來自東歐文化的傳統老婦人
   • 1914，Russell Sage Foundation，Wage-earning Pittsburgh：

     Only two women, typical "babas" (peasant women) in the house from which I got my quilt and bedcloth, could be coaxed to pose;

     從我拿被子和床單的那戶人家裡，只有兩位女性，也就是典型的「老婦人」（農婦），能被說服擺姿勢拍照；

   • 1986，Janice Kulyk Keefer，The Paris-Napoli Express：

     Laura hadn't known that anyone's mother could look like that, like the babas you sometimes saw downtown, bandaged in kerchiefs and aprons, sitting toothless in stockinged feet on small verandahs, peeling potatoes or beets or just shaking their heads and grimacing.

     勞拉不知道有人的母親能長成那樣，就像你偶爾在市中心看到的那些老婦人，頭上包著頭巾、穿著圍裙，沒牙的嘴，穿著長襪的腳坐在小露台上，削著馬鈴薯或甜菜，或者只是搖搖頭、做著鬼臉。

   • 2003，Colin Michael Hall，Liz Sharples（編），Food Tourism Around The World: Development, Management and Markets：

     According to some, new volunteers are becoming more difficult to recruit and there are dark suggestions that 'money is being made on the backs of the babas', the dedicated, but ageing ladies who still spend countless hours of their time preparing foodstuffs for the occasion.

     據某些人說，招募新的志工變得越來越困難，還有暗指說「錢都是靠這些老婦人賺來的」，這些敬業但年邁的女士們仍然花了無數的時間為這個場合準備食品。

5. (尤用於具有印度或中國血統的人) 父親，爸爸
   • 1849，Edward Bulwer Lytton，The Caxtons：

     The first time I signed my exercise I wrote "Pisistratus Caxton" in my best round-hand. "And dey call your baba a scholar!" said the Doctor, contemptuously.

     我第一次簽署作業時，用我最好的圓體字寫了「Pisistratus Caxton」。「而他們居然叫你的爸爸是個學者！」博士輕蔑地說。

   • 1998, Mulan (movie)

     "The greatest gift and honor is having you for a daughter. I've missed you so." "I've missed you too, baba."

     「最大的禮物和榮譽就是有妳這個女兒。我好想妳。」「我也很想你，爸爸。」

   • 2002, Bend It Like Beckham (movie)

     Okay. Okay. Fine, baba. Let's just do it before something else goes wrong.

     好啦。好啦。好吧，爸爸。在別的事情出錯前，我們趕快動手吧。

   • 2003, House of Sand and Fog (movie)

     "Do not be disrespectful, son. Look at me." "Baba, were you a Savaki?"

     「不要無禮，兒子。看著我。」「爸爸，你以前是薩瓦克（Savaki）嗎？」

6. (印度教，伊斯蘭教，錫克教) 聖人，精神領袖
   • 1995，Hugh J.M. Johnston，Tara Singh Bains，The Four Quarters of the Night: The Life-Journey of an Emigrant Sikh：

     While I was in Port Alberni, three babas came to Canada to raise money ...

     我在艾伯尼港時，三位大師來到加拿大募款……

   • 2004，Andrew Robinson，Satyajit Ray: The Inner Eye: The Biography of a Master Film-Maker：

     But according to Ray, 'all the babas my uncle knew were genuine. None of them was exposed. They were fairly humble people, not show-offs like the Maharishi ...

     但根據雷的說法，「我叔叔認識的所有的大師都是真材實料的。沒有一個人被揭穿。他們都是相當謙虛的人，不像瑪哈禮希那樣愛炫耀……」

   • 2006，Suraiya Faroqhi，Subjects Of The Sultan: Culture And Daily Life In The Ottoman Empire：

     Most babas had little contact with written culture and are not therefore named in books and treatises.

     大多數的大師很少接觸書面文化，因此在書籍和論著中沒有提及他們的名字。

7. (英屬印度) 嬰兒，孩童
   • 1876，Sir George Otto Trevelyan，The Life and Letters of Lord Macaulay：

     That is to say, if I do not take care, I shall go on calling my darling 'Baba' till she is as old as her mamma, and has a dozen Babas of her own.

     也就是說，如果我不注意，我就會一直叫我的寶貝「寶寶」，直到她跟她媽媽一樣大，而且自己還有了一打的寶寶。

   • 1904，Rudyard Kipling，Traffics and Discoveries：

     For my child is dead—my baba is dead!

     因為我的孩子死了——我的寶寶死了！

8. 在兒語中，常用於各種以 b 開頭的詞，如 bottle（奶瓶）或 blanket（毯子）
   • 2004, House (TV, episode 1.14)

     Oh, it's storytime! Let me get my baba.

     哦，聽故事的時間到了！讓我去拿我的 baba。

派生詞彙

• rum baba

相關詞彙

• baba au rhum
• baba ganoush
• Baba Yaga
• babulya
• babushka
• babusia
• babusya

延伸閱讀

• baba在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• ABBA, AABB, Abba, abba

南非語

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

baba (複數 babas)

1. 嬰兒

相關詞彙

• babetjie

動詞

baba (現在時 baba，現在分詞 babaende，過去分詞 gebaba)

1. 用溫柔的關愛對待，溺愛

阿爾巴尼亞語

詞源1

借自鄂圖曼土耳其語 بابا (baba)，土耳其語 baba即源自於此。

發音

• 國際音標^(幫助): /baˈba/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

babá 陽 (不定複數 baballárë, 定單數 babái)

1. 爸爸，父親

   近義詞：bábë, átë

變格

baba 的變格

	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	baba	babai	baballarë	baballarët
賓格		babanë
與格	babai	babait	baballarëve	baballarëve
離格			baballarësh

派生詞彙

• Baba Dimri

詞源2

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaba/

名詞

bába

1. bábë 的屈折：
   1. 定指主格單數
   2. 不定主格/賓格複數

阿通語 (印度)

發音

• 國際音標^(幫助): /baba/

名詞

baba (孟加拉文 বাবা)

1. 父親
2. 伯父，叔父
3. 兒子

近義詞

(父親)：

• awa
• wa•

參考資料

• van Breugel, Seino. 2015. Atong-English dictionary, second edition. Available online: https://www.academia.edu/487044/Atong_English_Dictionary.

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		баба
波斯-阿拉伯字母		بابا

詞源

繼承自古安納托利亞土耳其語 بَبَا，為一擬聲詞疊詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɑˈbɑ]

• 音頻 (巴庫)：

  (檔案)

• 音頻 (大不里士)：

  (檔案)

• 斷字：ba‧ba

名詞

baba (定賓格 babanı，複數 babalar)

1. 祖父

   同類詞：nənə

2. 對老人的稱呼
3. (方言，德馬尼西，大不里士，菲祖利) 父親

   近義詞：ata, dədə

變格

baba 的變格

	單數	複數
主格	baba	babalar
定指賓格	babanı	babaları
與格	babaya	babalara
方位格	babada	babalarda
離格	babadan	babalardan
定指屬格	babanın	babaların

baba 的所有格形式

	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	babam	babalarım
sənin (“你的”)	baban	babaların
onun (“他/她/它的”)	babası	babaları
bizim (“我們的”)	babamız	babalarımız
sizin (“你們的”)	babanız	babalarınız
onların (“他們的”)	babası or babaları	babaları
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	babamı	babalarımı
sənin (“你的”)	babanı	babalarını
onun (“他/她/它的”)	babasını	babalarını
bizim (“我們的”)	babamızı	babalarımızı
sizin (“你們的”)	babanızı	babalarınızı
onların (“他們的”)	babasını or babalarını	babalarını
	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	babama	babalarıma
sənin (“你的”)	babana	babalarına
onun (“他/她/它的”)	babasına	babalarına
bizim (“我們的”)	babamıza	babalarımıza
sizin (“你們的”)	babanıza	babalarınıza
onların (“他們的”)	babasına or babalarına	babalarına
	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	babamda	babalarımda
sənin (“你的”)	babanda	babalarında
onun (“他/她/它的”)	babasında	babalarında
bizim (“我們的”)	babamızda	babalarımızda
sizin (“你們的”)	babanızda	babalarınızda
onların (“他們的”)	babasında or babalarında	babalarında
	離格
	單數	複數
mənim (“我的”)	babamdan	babalarımdan
sənin (“你的”)	babandan	babalarından
onun (“他/她/它的”)	babasından	babalarından
bizim (“我們的”)	babamızdan	babalarımızdan
sizin (“你們的”)	babanızdan	babalarınızdan
onların (“他們的”)	babasından or babalarından	babalarından
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	babamın	babalarımın
sənin (“你的”)	babanın	babalarının
onun (“他/她/它的”)	babasının	babalarının
bizim (“我們的”)	babamızın	babalarımızın
sizin (“你們的”)	babanızın	babalarınızın
onların (“他們的”)	babasının or babalarının	babalarının

參考資料

• Orucov, Əliheydər, editor (2006), “baba”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎^[4] (in 阿塞拜疆語), 2nd edition, volume 1, Baku: Şərq-Qərb, page 193

巴斯克語

詞源

繼承自原始巴斯克語，最终源自拉丁語 faba。

發音

• 國際音標^(幫助): /baba/ [ba.β̞a]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aba, -a
• 斷字：ba‧ba

名詞

baba 無生

1. 蠶豆
2. 豆，四季豆

   近義詞：babarrun

3. 水泡

變格

baba 的變格 (無生a-詞幹)

	不定	單數	複數	近距離複數
通格	baba	baba	babak	babok
作格	babak	babak	babek	babok
與格	babari	babari	babei	baboi
屬格	babaren	babaren	baben	babon
共格	babarekin	babarekin	babekin	babokin
使役格	babarengatik	babarengatik	babengatik	babongatik
益格	babarentzat	babarentzat	babentzat	babontzat
工具格	babaz	babaz	babez	babotaz
內格	babatan	baban	babetan	babotan
方位格	babatako	babako	babetako	babotako
向格	babatara	babara	babetara	babotara
到格	babataraino	babaraino	babetaraino	babotaraino
命令格	babatarantz	babarantz	babetarantz	babotarantz
目的地格	babatarako	babarako	babetarako	babotarako
離格	babatatik	babatik	babetatik	babotatik
部份格	babarik	—	—	—
延展格	babatzat	—	—	—

派生詞彙

• baba beltz
• baba gorri
• baba handi
• baba zuri
• babak eltzetik atera
• babalarrutu
• babalasto
• babaolore
• babarrun
• babatsu
• babatu
• babazorro

延伸閱讀

• 「baba」，收錄於Euskaltzaindiaren Hiztegia [巴斯克學院詞典]（以巴斯克語寫成），皇家巴斯克語言學院
• “baba”, in Orotariko Euskal Hiztegia [巴斯克語通用詞典], Euskaltzaindia, 1987–2005

伯塔維語

其他形式

• babè (雅加達市區)
• ba, bè (簡寫)

詞源

借自泉漳話 爸爸 (pa-pa)，可能受 aba 形式的強化。語義2可能是意譯自阿拉伯語 بَابَا (bābā，“教宗”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /baba/
• 韻部：-a
• 斷字：ba‧ba

名詞

baba

1. 父親

   近義詞：abah, abi, ayah, bapa'

2. (羅馬天主教，罕用) 教宗

   近義詞：paus

宿霧語

詞源1

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *baqbaq。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaʔba/ [ˈbaʔ.bɐ]
• 韻部：-aʔ
• 斷字：ba‧ba

名詞

bâbâ (巴迪拉蒂文寫法 ᜊᜊ)

1. (解剖學) 嘴巴

   Bahoa pod og baba nimo uy!

   你嘴巴好臭喔！

2. 出口；開口；孔

   Ag baba sa salog, sapa, ug suba kay gitawag nga sabang.

   河床、小溪和河流的出口稱為 sabang。

3. 河口
4. 大話；空洞的吹噓、承諾或主張

動詞

bâbâ (巴迪拉蒂文寫法 ᜊᜊ)

1. 打到嘴巴，嘴巴被打到或受傷

   Baba-a na siya.

   揍他的嘴巴。

   Dah, nababaan lagi nako og sumbag ganiha, wa man gud siyay batasan.

   看吧，我剛才一拳打在他嘴上，他真的太沒教養了。

派生詞彙

• baba sa atay
• babaan
• babaon
• sa baba sa buaya

詞源2

對照 abaga。

發音

• 國際音標^(幫助): /baˈba/ [bɐˈba]
• 韻部：-a
• 斷字：ba‧ba

動詞

babá (巴迪拉蒂文寫法 ᜊᜊ)

1. 背；背著某人

引文

• 關於使用了這個詞的引文，請見Citations:baba。

中比科爾語

詞源1

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *babaq，繼承自原始南島語 *babaq。

發音1

• 國際音標^(幫助): /baˈbaʔ/ [baˈbaʔ]
• 斷字：ba‧ba

形容詞

babâ (巴薩漢文寫法 ᜊᜊ)

1. 樓下的

   反義詞：taas

2. (非正式) 底部；下面

   反義詞：babaw

名詞

babâ (巴薩漢文寫法 ᜊᜊ)

1. 矮，低（基於高度）

   反義詞：langkaw

動詞

babâ (複數 baraba，巴薩漢文寫法 ᜊᜊ)

1. 下降

   近義詞：palos

2. 下車，下船

   近義詞：lusad

3. 下樓

   近義詞：hilig

4. 減少；降低數量或測量值

   近義詞：ina

派生詞彙

• hababa
• ibaba
• kababan
• magbaba
• pagbaba

發音2

• 國際音標^(幫助): /ˈbabaʔ/ [ˈba.baʔ]
• 斷字：ba‧ba

名詞

babà (巴薩漢文寫法 ᜊᜊ)

1. (解剖學) 下巴

   近義詞：kuko

詞源2

源自 padaba (“愛人，愛稱”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbabaʔ/ [ˈba.baʔ]
• 斷字：ba‧ba

名詞

babà (巴薩漢文寫法 ᜊᜊ)

1. (Tabaco–Legazpi–Sorsogon，俚語) 愛人

克里米亞韃靼語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 斷字：ba‧ba

名詞

baba

1. 父親
2. 爸爸

變格

baba的變格

	單數	複數
主格	baba	babalar
定賓格	babanı	babalarnı
與格	babaa	babalarğa
方位格	babaa	babalarda
奪格	babaan	babalardan
定屬格	babanıñ	babalarnıñ

派生詞彙

• babaca
• babacasına
• babalıq
• babasız
• babasızlıq

參考資料

• “baba”在Luğatçıq（俄語）

捷克語

其他形式

• bába

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbaba]
• 韻部：-aba

名詞

baba 陰

1. 老太婆，醜老太婆
2. 懦夫，膽小鬼

   近義詞：zbabělec

3. (非正式) 女孩，小妞

變格

baba 的變格 (硬音陰性)

	單數	複數
主格	baba	baby
屬格	baby	bab
與格	babě	babám
賓格	babu	baby
呼格	babo	baby
方位格	babě	babách
工具格	babou	babami

相關詞彙

形容詞

• babí
• babský
• zbabělý

名詞

• babička
• babizna
• babí léto
• babka
• bába
• bábi

動詞

• zbabět

延伸閱讀

• Kartotéka Novočeského lexikálního archivu 中有關 baba 的內容
• “baba”, in Akademický slovník současné češtiny, 2012–2026, slovnikcestiny.cz
• Internetová jazyková příručka (2008–2026) 中有關 baba 的內容

達加巴尼語

詞源

未知。

名詞

baba (複數 babanima)

1. 第二首席屠夫的頭銜

名詞

baba

1. babli 的複數（無毛家禽）

名詞

baba

1. 父親

埃維語

名詞

baba

1. 白蟻

參考資料

• Fiagã, Kwasi (1976), Grammaire eʋe: Eʋegbe ŋutinunya‎^[5] (in 法語), Lomé: Institut national de la recherche scientifique, page 101

凡那伽羅語

詞源

繼承自祖魯語 ubaba，繼承自原始班圖語 *bààbá。

名詞

baba

1. 父親

芬蘭語

詞源

源自波蘭語 baba，可能透過法語。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɑbɑ/, [ˈbɑ̝bɑ̝]
• 韻部：-ɑbɑ
• 音節化^(幫助)：ba‧ba
• 斷字^(幫助)：ba‧ba

名詞

baba

1. 巴巴，巴布卡（一種蛋糕）

變格

baba 的屈折 (Kotus 類型 9/kala，無元音變換)
主格		baba	babat
屬格		baban	babojen
部分格		babaa	baboja
入格		babaan	baboihin
		單數	複數
主格		baba	babat
賓格	主	baba	babat
	屬	baban
屬格		baban	babojen babain 罕用
部分格		babaa	baboja
內格		babassa	baboissa
出格		babasta	baboista
入格		babaan	baboihin
接格		baballa	baboilla
離格		babalta	baboilta
向格		baballe	baboille
樣格		babana	baboina
轉移格		babaksi	baboiksi
欠格		babatta	baboitta
手段格		—	baboin
共格		請參閱下方的所有格形式。

baba 的所有格形式 (Kotus 類型 9/kala，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 babani babani 賓格 主 babani babani 屬 babani 屬格 babani babojeni babaini 罕用 部分格 babaani babojani 內格 babassani baboissani 出格 babastani baboistani 入格 babaani baboihini 接格 baballani baboillani 離格 babaltani baboiltani 向格 baballeni baboilleni 樣格 babanani baboinani 轉移格 babakseni baboikseni 欠格 babattani baboittani 手段格 — — 共格 — baboineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 babasi babasi 賓格 主 babasi babasi 屬 babasi 屬格 babasi babojesi babaisi 罕用 部分格 babaasi babojasi 內格 babassasi baboissasi 出格 babastasi baboistasi 入格 babaasi baboihisi 接格 baballasi baboillasi 離格 babaltasi baboiltasi 向格 baballesi baboillesi 樣格 babanasi baboinasi 轉移格 babaksesi baboiksesi 欠格 babattasi baboittasi 手段格 — — 共格 — baboinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 babamme babamme 賓格 主 babamme babamme 屬 babamme 屬格 babamme babojemme babaimme 罕用 部分格 babaamme babojamme 內格 babassamme baboissamme 出格 babastamme baboistamme 入格 babaamme baboihimme 接格 baballamme baboillamme 離格 babaltamme baboiltamme 向格 baballemme baboillemme 樣格 babanamme baboinamme 轉移格 babaksemme baboiksemme 欠格 babattamme baboittamme 手段格 — — 共格 — baboinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 babanne babanne 賓格 主 babanne babanne 屬 babanne 屬格 babanne babojenne babainne 罕用 部分格 babaanne babojanne 內格 babassanne baboissanne 出格 babastanne baboistanne 入格 babaanne baboihinne 接格 baballanne baboillanne 離格 babaltanne baboiltanne 向格 baballenne baboillenne 樣格 babananne baboinanne 轉移格 babaksenne baboiksenne 欠格 babattanne baboittanne 手段格 — — 共格 — baboinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 babansa babansa 賓格 主 babansa babansa 屬 babansa 屬格 babansa babojensa babainsa 罕用 部分格 babaansa babojaan babojansa 內格 babassaan babassansa baboissaan baboissansa 出格 babastaan babastansa baboistaan baboistansa 入格 babaansa baboihinsa 接格 baballaan baballansa baboillaan baboillansa 離格 babaltaan babaltansa baboiltaan baboiltansa 向格 baballeen baballensa baboilleen baboillensa 樣格 babanaan babanansa baboinaan baboinansa 轉移格 babakseen babaksensa baboikseen baboiksensa 欠格 babattaan babattansa baboittaan baboittansa 手段格 — — 共格 — baboineen baboinensa

延伸閱讀

• "baba" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /ba.ba/

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (法國)：

  (檔案)

詞源1

借自波蘭語 baba，於18世紀由波蘭國王、洛林公爵、路易十五的岳父斯坦尼斯瓦夫·萊什琴斯基引入法國宮廷。

法國的蘭姆巴巴

名詞

baba 陽 (複數 babas)

1. 巴巴（一種蛋糕）

   baba au rhum ― 蘭姆巴巴

詞源2

擬聲詞。

形容詞

baba (複數 babas)

1. (口語) 大吃一驚的，目瞪口呆的
   • 1999，Anna Gavalda，「Ambre」，收錄於Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part，→ISBN：

     C'était un Argentin qui mesurait au moins deux mètres, il souriait tout les temps. J'étais baba devant ses tatouages.

     他是個阿根廷人，身高至少有兩公尺，總是面帶微笑。我對他的刺青感到大吃一驚。

延伸閱讀

• “baba”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

富尤格語

名詞

baba

1. 父親

參考資料

• Andrew Pawley et al., "The Trans New Guinea family", in The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide (2018, ISBN 978-3-11-028642-7)

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaba/ [ˈba.β̞ɐ]
• 韻部：-aba
• 斷字：ba‧ba

詞源1

自18世紀起有記錄。源自假設的通俗拉丁語 *baba，最終為模仿兒童說話重複音節 ba 的擬聲詞。

名詞

baba 陰 (複數 babas)

1. 口水

   近義詞：baballa

2. 黏液（從某些動物身體分泌出的類似黏液的物質）

   近義詞：baballa, limo

派生詞彙

• baballa
• babar
• babexar

參考資料

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “baba”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “baba”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “baba”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

詞源2

動詞

baba

1. babar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

嘎洛語

詞源

可能借自孟加拉語 বাবা (baba)。

名詞

baba

1. 父親

近義詞

• paa
• pagipa
• apa

德語

詞源1

本詞可能與英語 bye-bye (“再見”)有關，但不確定。

發音

• 國際音標^(幫助): /baˈbaː/, (Austria) [b̥aˈb̥aː]
• 韻部：-aː

感嘆詞

baba

1. (非正式，奧地利) 再見

用法說明

• 尤其在東奧地利，baba 是最常用的非正式道別語。

延伸閱讀

• “baba”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “baba”在《杜登線上辭典》上的釋義

詞源2

借自土耳其語 baba。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaba/

形容詞

baba (無詞形變化，僅作表語)

1. (俚語) 極好的，出色的

   近義詞：Bombe, geisteskrank

   Diese Jacke sieht richtig baba aus.

   這件外套看起來真棒。

   Ich finde den Schnitt baba.

   我覺得這剪裁好極了。

戈瑪拉語

詞源

繼承自原始柏柏爾語，繼承自原始亞非語 *ʔab-。

發音

• (Iɛraben) 國際音標^(幫助): [bɛβɛ]

名詞

baba 陽 (一般不可數)

1. （我的） 父親

   近義詞：lwalid

用法說明

在單數形式中，以 -a 或 -i 結尾的親屬稱謂若不加詞綴，則預設為第一人稱單數所有者；例如，baba (“我的父親”)。若要指代其他所有者，則必須使用特定的附著代詞。

參見

• yemma (“母親”)

參考資料

• Mourigh, Khalid (2015年) A Grammar of Ghomara Berber‎^[6]，Leiden

豪薩語

詞源1

廣泛分佈的區域性詞彙。

發音

• 國際音標^(幫助): /bàː.bá/
  • (標準卡諾豪薩語) 國際音標^(幫助): [bàː.bə́]

名詞

bā̀ba 陽 (所有形 bā̀ban)

1. 父親
2. 對年紀與自己父親相仿的男子，或是與自己父親同名的男子的稱呼。

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /bàː.báː/
  • (標準卡諾豪薩語) 國際音標^(幫助): [bàː.báː]

名詞

bā̀bā 陽 (複數 bā̀bànni，所有形 bā̀ban)

1. 太監，閹人
2. 陽痿的男子

詞源3

可能是早期借自卡努里語 báwà (“姑母”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /báː.bà/
  • (標準卡諾豪薩語) 國際音標^(幫助): [báː.bə̀]

名詞

bābà 陰 (所有形 bābàr̃)

1. 姑母

參考資料

• 豪薩語 vocabulary. In: Haspelmath, M. & Tadmor, U. (eds.) World Loanword Database. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.

詞源4

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /báː.báː/
  • (標準卡諾豪薩語) 國際音標^(幫助): [báː.báː]

名詞

bābā 陽 (所有形 bāban)

1. 木藍，靛青（植物或其染料）

希高農語

名詞

baba

1. 嘴巴

希利蓋農語

名詞

bába,bâbâ

1. 嘴巴

匈牙利語

詞源

擬聲詞。可能是báb 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbɒbɒ]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ba‧ba
• 韻部：-bɒ

名詞

baba (複數 babák)

1. 玩偶，洋娃娃（人形玩具）
2. 嬰兒（極為年幼的孩童，尤指從出生到學會走路期間）
3. (用於屬格，民歌) 寶貝，親愛的（對女友或較少見對男友的愛稱）

   近義詞：kedves, (也用於屬格) pár

變格

屈折 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	baba	babák
賓格	babát	babákat
與格	babának	babáknak
工具格	babával	babákkal
因果格	babáért	babákért
轉移格	babává	babákká
到格	babáig	babákig
形式樣格	babaként	babákként
情態樣格	—	—
內格	babában	babákban
頂格	babán	babákon
接格	babánál	babáknál
入格	babába	babákba
上下格	babára	babákra
向格	babához	babákhoz
出格	babából	babákból
上格	babáról	babákról
奪格	babától	babáktól
非定語 所有格 – 單數	babáé	babáké
非定語 所有格 – 複數	babáéi	babákéi

baba 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	babám	babáim
第二人稱單數	babád	babáid
第三人稱單數	babája	babái
第一人稱複數	babánk	babáink
第二人稱複數	babátok	babáitok
第三人稱複數	babájuk	babáik

派生詞彙

• babázik

以此詞開頭的複合詞

• babaarc
• bababútor
• babacipő
• babacsörgő
• babafej
• babahajtű
• babaház
• babakelengye
• babaklinika
• babakocsi
• babamérleg
• babapiskóta
• babarózsa
• babaruha
• babaszappan
• babaszoba

以此詞結尾的複合詞

• alvóbaba
• autóbaba
• cicababa
• csinibaba
• fababa
• földbaba
• gülbaba
• kabalababa
• karakterbaba
• kaucsukbaba
• kirakatbaba
• kisbaba
• lencsibaba
• öltöztetőbaba
• próbababa
• rongybaba

詞語搭配

• játék baba

形容詞

baba (比較級 babább，最高級 legbabább)

1. (俚語) 極好的，了不起的（異常好、令人愉悅或享受的）

變格

屈折 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	baba	babák
賓格	babát	babákat
與格	babának	babáknak
工具格	babával	babákkal
因果格	babáért	babákért
轉移格	babává	babákká
到格	babáig	babákig
形式樣格	babaként	babákként
情態樣格	—	—
內格	babában	babákban
頂格	babán	babákon
接格	babánál	babáknál
入格	babába	babákba
上下格	babára	babákra
向格	babához	babákhoz
出格	babából	babákból
上格	babáról	babákról
奪格	babától	babáktól
非定語 所有格 – 單數	babáé	babáké
非定語 所有格 – 複數	babáéi	babákéi

延伸閱讀

• baba in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• baba in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).

伊洛卡諾語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *babaq。

發音

• 斷字：ba‧ba
• 國際音標^(幫助): /baˈba/, [bɐˈba]

副詞

baba

1. 在下面

   Adda idiay baba

   就在下面。

派生詞彙

• bumaba
• ibaba

印尼語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈba.ba/
• 韻部：-ba, -a
• 斷字：ba‧ba

詞源1

借自伯塔維語 baba。

名詞

baba (複數 baba-baba)

1. 父親

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

baba (複數 baba-baba)

1. (航海) 老鼠

詞源3

與宿霧語 babá (“背”) 同源。

動詞

baba

1. 背：背著某人

延伸閱讀

• “baba”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

伊斯特拉語

詞源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

baba 陰

1. 長頸瓶，大瓶子

詞源2

借自塞爾維亞-克羅地亞語 baba。

名詞

baba 陰

1. 女人
2. 年老、喋喋不休的女人

參考資料

• Antonio Pellizzer; Giovanni Pellizzer (1992), Vocabulario del dialetto di Rovigno d'Istria, page 79
• Sandro Cergna (2015), Vocabolario del dialetto di Valle d'Istria, →ISBN, page 34

日語

羅馬化

baba

1. ばば 的罗马字转写

卡拜爾語

詞源

繼承自原始柏柏爾語。

發音

• 國際音標^(幫助): /baba/

名詞

baba 陽

1. （我的） 父親
2. 對年長男性的尊稱

用法說明

在單數形式中，以 -a 或 -i 結尾的親屬稱謂若不加詞綴，則預設為第一人稱單數所有者；例如，baba (“我的父親”)。若要指代其他所有者，則必須使用特定的附著代詞。

參考資料

• Association Culturelle Numidya (2025), “Amawal, dictionnaire kabyle-français en ligne”, in Amawal‎^[7], retrieved 2025
• Dallet, Jean-Marie (1982), Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat, Algérie (in 法語), Paris, France

坎卡奈語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaba/ [ˈbaː.bʌ] (“樹”, 名詞)
  • 韻部：-aba
• 國際音標^(幫助): /baˈba/ [bʌˈba] (“香草”, 名詞)
  • 韻部：-a
• 音節化：ba‧ba

名詞

bába

1. Eugenia mananquil Blanco （一種果實可食用的桃金孃科樹木）

名詞

babá

1. Laggera alata （一種帶有粉紅花朵的常見菊科草本植物）

派生詞彙

• manbaba

參考資料

• Morice Vanoverbergh (1933), “baba”, in A Dictionary of Lepanto Igorot or Kankanay. As it is spoken at Bauco (Linguistische Anthropos-Bibliothek; XII)‎^[8], Mödling bei Wien, St. Gabriel, Österreich: Verlag der Internationalen Zeitschrift „Anthropos“, →OCLC, page 51

卡舒比語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bàba。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈba.ba/
• 韻部：-aba
• 音節化：ba‧ba

名詞

baba 陰

1. (口語，貶義) 女人，妻子
2. (幽默) akùszerka (“接生員，助產士”)之同義詞

變格

baba 的變格

	單數	複數
主格	baba	babë
屬格	babë	babów/bôb
與格	babie	babóm
賓格	babã	babë
工具格	babą	babama
方位格	babie	babach
呼格	babò	babë

延伸閱讀

• Stefan Ramułt (1893), “baba”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in 卡舒比語), page 4
• Sychta, Bernard (1967), “baba”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in 波蘭語), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 9
• Jan Trepczyk (1994), “baba”, in Słownik polsko-kaszubski [波蘭語-卡舒比語詞典] (in 卡舒比語), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “baba”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[9]
• “baba”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [​卡舒比語網路詞典]‎^[10], Fundacja Kaszuby, 2022

噶瑪蘭語

詞源

繼承自原始南島語 *baba。

動詞

baba

1. 背（人）

   babai ka!

   背起來！

   baba pa iku tu sunis ku

   我要背我的小孩。

派生詞彙

• pababa (“騎”)

參考資料

• 「baba」，收錄於原住民族語言線上辭典（以官話寫成），臺北：財團法人原住民族語言研究發展基金會，2014
• 李壬癸；土田滋 （2006），噶瑪蘭語詞典（語言暨語言學系列甲種之十九）‎^[11]，臺灣臺北：中央研究院語言學研究所

基庫尤語

其他形式

• baaba

發音

• 國際音標^(幫助): /βàːβǎꜜ/

第一個 a 發長音。

關於聲調類別， Benson (1964) 將此詞歸入第 6 類，其詞幹為雙音節，同類詞彙包括 mũgwacĩ、 nyamũ、等。

• (基安布)

• (利穆魯) 關於聲調類別， 湯川 (1981) 將此詞歸入一類，其中包括 guka、 gũtũ、 mũguĩ、 mũtwe、 nyamũ、 ruo、 rũhĩ (複數 hĩ)、 rũkũ (複數 ngũ)、 taata (“我的姨母/姑母”)、 ũta (複數 mota)、 ũthiũ (複數 mothiũ)、等。

• (恩迪亞) 與 rũhĩ 和 mothiũ 具有相同的底層聲調模式。
• (涅里) 與 mothiũ 和 ruo 具有相同的底層聲調模式。

名詞

baba 類別1

1. 我的父親，爸爸

參見

• (你的) thoguo；(他/她的) ithe

拉特加萊語

詞源

借自一門斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *baba。buoba 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbaba]
• 斷字：ba‧ba

名詞

baba 陰 (指小 babeņa)

1. 祖母

近義詞

• (方言) vace

同類詞彙

• dzeds (“祖父”)

參考資料

• A. Andronov; L. Leikuma (2008), Latgalīšu-Latvīšu-Krīvu sarunu vuordineica, Lvava, →ISBN, page 10

下索布語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaba/

名詞

baba 陰 (指小 babka)

1. 助產士
2. 老婦人
3. 女人

變格

baba 的變格

	單數	雙數	複數
主格	baba	babje	baby
屬格	baby	babowu	babow
與格	babje	baboma	babam
賓格	babu	babje	baby
工具格	babu	baboma	babami
方位格	babje	baboma	babach

名詞

baba 陰 (指小 babka)

1. 海綿蛋糕

變格

baba 的變格

	單數	雙數	複數
主格	baba	babje	baby
屬格	baby	babowu	babow
與格	babje	baboma	babam
賓格	babu	babje	baby
工具格	babu	baboma	babami
方位格	babje	baboma	babach

延伸閱讀

• Muka, Arnošt (1921, 1928), “baba”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in 德語), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999), “baba”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in 德語), Bautzen: Domowina-Verlag

下塔納納語

發音

• 國際音標^(幫助): /pæpæ/

名詞

baba (領屬形式 baba')

1. 食物

   dene baba' ― 原住民食物

   ɬika baba' ― 狗食

派生詞彙

• dets'eni baba' (“牛筋草”)
• dzenh babe' (“狐尾藻”)

參考資料

• Kari, James et al. (2024), Kari, James, editor, Lower Tanana Dene Dictionary, Fairbanks, Alaska: Alaska Native Language Center, →ISBN, page 69

盧歐語

名詞

baba

1. 父親

馬來語

發音

• (標準書面音，西馬南部標準音) 國際音標^(幫助): /ˈbaba/ [ˈba.ba]

• (西馬南部標準音) 國際音標^(幫助): /ˈbabə/ [ˈba.bə] (我們可以驗證⁽⁺⁾這個發音嗎？)
• 韻部：-abə, -bə, -ə

詞源1

bapa 的濁音化。

名詞

baba (爪夷文拼寫 باب，複數 baba-baba 或 baba²)

1. 父親（男性家長）

近義詞

• bapa (bapanda、bapai、bapak、bapang、papa)
• ayah (ayahanda、aya、yah)
• abah (aba、bah)
• rama

詞源2

可能借自波斯語 بابا (bâbâ)。參見 Baba (honorific)。

其他形式

• babah

名詞

baba (爪夷文拼寫 باب，複數 baba-baba 或 baba²)

1. 殖民時期在海峽殖民地出生的歐洲人、歐亞混血兒或華人男子（與移民的華人或歐洲男子相對）
2. (古舊) 對葡萄牙紳士的尊稱

參見

• Baba

延伸閱讀

• "baba" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
• Wilkinson, Richard James (1901), “باب baba”, in A Malay-English dictionary, Hong Kong: Kelly & Walsh limited, pages 72-73
• Wilkinson, Richard James (1932), “baba”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume II, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 59

曼薩卡語

詞源1

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *babaq。

副詞

baba

1. 在下面

詞源2

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *baqbaq。

名詞

baba

1. 嘴巴

詞源3

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *baba，對照馬來語 bawa。

動詞

baba

1. 攜帶，背

馬紹爾語

詞源

源自兒語；許多其他語言中也存在類似形式，例如英語 papa 和官話 爸爸 (bàba，“父親，爸爸”)。

發音

• (音素) 國際音標^(幫助): [pˠɑːbˠɑ], [pˠɑ pˠɑ]
• (音位) 國際音標^(幫助): /pˠæɰpˠæɰ/
• Bender音素：{bahbah}

名詞

baba (口語)

1. 父親，爸爸

   近義詞：jem-

2. (呼格) 爸爸 (用來稱呼自己的父親)

用法說明

這是一個口語和親暱的稱謂，比較不可讓渡且更正式的 jema- (“父親”)。

參考資料

• Abo, Takaji; Bender Byron W.; Capelle, Alfred; DeBrum, Tony (2009–), “baba”, in Marshallese–English Online Dictionary‎^[12]
• Nik Willson (2014), Naan‎^[13], Majuro, Marshall Islands, page 918

馬特爾語

名詞

baba

1. 父親

   La katskats tasàk à kəslah iyaw aŋatà à ahəŋ la baba aŋatà gà, tanəfà Yesu. (Mata 4:22)

   他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。（《馬太福音》4:22）

姆瓦尼語

其他形式

• wawa

詞源

繼承自原始班圖語 *bààbá。

名詞

baba 類別1a (複數 wababa)

1. 父親

那加克里奧爾語

詞源

繼承自阿薩姆語 বাবা (baba)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ba.ba/

名詞

baba

1. 父親，爸爸

   近義詞：bap

延伸閱讀

• Shreedar, M.V. (1985), Standardized Grammar of Naga Pidgin‎^[14], Mysore: Central Institute of Indian Languages

納普語

名詞

baba

1. 門

參考資料

• Tr. Mondolu et al. (2011), Kamus Napu–Indonesia–Inggris [​納普語–印尼語–英語詞典]‎^[15], Sulawesi Language Alliance, page 9

內法語

詞源

源自阿薩姆語 বাবা (baba)。

名詞

baba

1. 父親，爸爸

恩加魯馬語

名詞

baba

1. 水
2. 雨，雨水

參考資料

• Aboriginal Languages of the Pilbara: Ngarluma (1990); HG

恩康亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /babaʔ/

名詞

baba (複數 ababa)

1. 白蟻

古捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): (13世紀) /ˈbaba/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /ˈbaba/

名詞

baba 陰

1. bába的另一種寫法

變格

baba 的變格 (硬音a-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	baba	babě	baby
屬格	baby	babú	bab
與格	babě	babama	babám
賓格	babu	babě	baby
呼格	babo	babě	baby
方位格	babě	babú	babách
工具格	babú	babama	babami

下表顯示了 13 世紀左右最常見的變格形式。
參見Appendix:古捷克語名詞和Appendix:古捷克語發音。

延伸閱讀

• Jan Gebauer (1903–1916), “baba”, in Slovník staročeský (in 捷克語), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

古波蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bàba。 首次記錄於1393年。

發音

• 國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /baba/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /baba/
• 同音詞：Baba

名詞

baba 陰 (相關形容詞 babin)

1. (見於大波蘭，謝拉茲-文奇察，馬佐夫舍) 祖母，外祖母（父母的母親）
   • Template:RQ:zlw-opl:HubeZb
   • Template:RQ:zlw-opl:HubeZb
   • Template:RQ:zlw-opl:Piek VI
   • 1974 [1407]，Henryk Kowalewicz，Władysław Kuraszkiewicz（編），Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie‎^[16]，第IV卷，243號，Kalisz：

     Iaco Micolay sabiw Catherzinina baba y wrzuczil sza w yey possag

     [Jako Mikołaj zabiw Katerzynina babę i wrzucił sie w jej posag]

   • Template:RQ:zlw-opl:HubeZb
   • Template:RQ:zlw-opl:RTH
   • 1856-1870 [1411], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[17], volume VII, number 478:

     Iego baba s tego clenota uisla y nassey krwe yest

     [Jego baba z tego klenota wyszła i naszej krwie jest]

   • Template:RQ:zlw-opl:TPaw
   • Template:RQ:zlw-opl:AKPr
   • 1856-1870 [1441], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[18], volume VII, number 362:

     Post auam al. babye

     [Post auam al. babie]

   • Template:RQ:zlw-opl:Kozier
   • Template:RQ:zlw-opl:Kozier
   • Template:RQ:zlw-opl:MonIur
   • Template:RQ:zlw-opl:AGZ
   • Template:RQ:zlw-opl:MiesHer
   • Template:RQ:zlw-opl:ZapWarsz
   • Template:RQ:zlw-opl:ZapWarsz
   • Template:RQ:zlw-opl:ZapWarsz
   • Template:RQ:zlw-opl:MW
   • Template:RQ:zlw-opl:ZapWarsz
   1. (孤語) 此詞的含意不確定。
      • Template:RQ:zlw-opl:AGZ
2. (見於大波蘭) 老奶奶（任何老婦人）
   • 1930 [15世紀]，「Gen」，收錄於Ludwik Bernacki（編），Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[19]，「18, 13」：

     Dopyoro bødø rodzycz, yusz bødøczi babø (num vere paritura sum anus)?

     [Dopioro będę rodzić już będęcy babą?]

   • 1930 [15世紀]，「Ruth」，收錄於Ludwik Bernacki（編），Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[20]，「1, 13」：

     Bo aczbich mogla tey to noci poczøcz sini y porodzicz, a wi chcyele czekacz, doiød bi nye wirozli z dzecynskich lyat, drzewyey bødzeta babye, nyszly swadzbi s nymy doczekacye

     [Bo aczbych mogła tej to nocy począć syny i porodzić a wy chciele czekać, dojąd by nie wyrośli z dziecińskich lat, drzewiej będzieta babie, niżli swadźby s nimi doczekacie]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 11r:

     Anus eyn weyp vel culus; versus: dum se curuat anus bąba, retro sibi sibilat anus - posterior pars alterius rzycz

     [Anus eyn weyp vel culus; versus: dum se curuat anus baba, retro sibi sibilat anus - posterior pars alterius rzyć]

3. (見於小波蘭) 女人
   • 1874-1891 [1447]，Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[21], [22], [23]}，第XXII卷，盧布林，55頁：

     *Babia mulier

     [Baba mulier]

   • Template:RQ:zlw-opl:Park
   • Template:RQ:zlw-opl:AKPr
4. (孤語) 助產士
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[24], page 63:

     Vyschedl barzo rącze, chczącz vezvacz k temv baby albo panye

     [Wyszedł barzo rącze, chcąc wezwać ku temu baby albo panie]

5. (孤語) 梨，西洋梨（Pyrus communis）
   • Template:RQ:zlw-opl:Rost
6. (見於謝拉茲-文奇察，使用複數，天文學，孤語) 昴星團
   • 1874-1891 [1466]，Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[25], [26], [27]}，第XXII卷，文奇察，22頁：

     Baby pliades

     [Baby pliades]

7. (孤語) 專有名詞 Bala 的訛誤。
   • 1930 [15世紀]，「Gen」，收錄於Ludwik Bernacki（編），Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[28]，「35, 22」：

     Spal z zonø otcza swego, ktoreyze to Baba rzekla

     [Spał z żoną otca swego, ktorejże to Baba rzeczono]

派生詞彙

名詞

• babica
• babimór
• babina
• babizna
• babka
• morzybaba
• prababa
• wieszcza baba

專有名詞

• Baba
• Babik
• Babirad
• Babiuch
• Babusz

相關詞彙

形容詞

• babczany

名詞

• babczyzna

專有名詞

• Babczyca
• Babi Dyjabeł
• Babic
• Babicski
• Babiński
• Babka
• Babko
• Baboszewski
• Babski
• Babszyński

派生語彙

• 波蘭語：baba
• 西里西亞語：baba

參考資料

• Boryś, Wiesław (2005), “baba”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in 波蘭語), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “baba”, in Polski słownik etymologiczny (in 波蘭語), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “baba”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [波蘭語詞源詞典] (in 波蘭語)
• Sławski, Franciszek （1958-1965），「baba」，收錄於Jan Safarewicz, Andrzej Siudut（編），Słownik etymologiczny języka polskiego [波蘭語詞源詞典]（以波蘭語寫成），克拉克夫：Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Krystyna Długosz-Kurczabowa (2021), “baba”, in Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, →ISBN
• Brückner, Aleksander (1927), “baba”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in 波蘭語), Warsaw: Wiedza Powszechna
• K. Nitsch, editor (1953), “baba”, in Słownik staropolski (in 波蘭語), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 49
• B. Sieradzka-Baziur，Ewa Deptuchowa，Joanna Duska，Mariusz Frodyma，Beata Hejmo，Dorota Janeczko，Katarzyna Jasińska，Krystyna Kajtoch，Joanna Kozioł，Marian Kucała，Dorota Mika，Gabriela Niemiec，Urszula Poprawska，Elżbieta Supranowicz，Ludwika Szelachowska-Winiarzowa，Zofia Wanicowa，Piotr Szpor，Bartłomiej Borek（編） （2011–2015），「baba」，收錄於Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典]（以波蘭語寫成），克拉科夫：IJP PAN，→ISBN
• Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “baba”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [中世紀波蘭語詞彙庫] (in 波蘭語), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “baba”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in 波蘭語), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

峇峇娘惹印尼語

詞源

借自伯塔維語 baba。

名詞

baba

1. 對華人男性的問候語

普提語

詞源

繼承自原始班圖語 *-bába。

動詞

-baba

1. 嘗起來苦

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

波蘭語

baby (詞源1、名詞詞義1)

baba (詞源1、名詞詞義3)

baba (詞源1、名詞詞義4)

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈba.ba/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /ˈba.ba/
• (大波蘭):
  • (科切維) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (克拉伊納) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (庫亞維) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (大波蘭北部) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (大波蘭中部) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
• (馬佐夫舍):
  • (奧斯特魯達) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (瓦爾米亞) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (馬祖里) 國際音標^(幫助): [ˈbæ.bæ], [ˈba.ba]
  • (Standard Kurpie) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (近馬佐夫舍) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (遠馬佐夫舍) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (波德拉謝) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (蘇瓦烏基) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (沃維奇) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
• (小波蘭):
  • (謝拉茲) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (凱爾采) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (西克拉科夫) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (東克拉科夫) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (拉索維亞) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (西盧布林) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (東盧布林) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (普熱梅希爾) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (古拉爾):
    • (Sącz) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
    • (日維茨) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
    • (波德哈萊) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
    • (Kliszczacy) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
    • (巴比亞山) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
• (邊境):
  • (南部邊境) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]
  • (北部邊境) 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aba
• 音節化：ba‧ba

詞源1

詞源樹

原始斯拉夫語 *bàba

古波蘭語 baba

波蘭語 baba

繼承自古波蘭語 baba。

其他形式

• boba (“一種帽子”) (中大波蘭，弗熱希尼亞縣，波茲南)

名詞

baba 陰 (指小詞 babka 或 babcia，指大詞 babsko 或 babisko，相關形容詞 babi 或 babski)

2. (口語，有時貶義或方言，庫亞維，拉傑尤夫，蘇瓦烏基，奧古斯圖夫，圖霍拉森林，北部邊境，南部邊境，科切維，扎古熱，凱爾采，奧斯特魯達，瓦爾米亞，馬祖里，大波蘭北部) 女人，老太婆，醜老婦（女性；通常指惹麻煩或年老的人）
   1. (口語或方言，普熱梅希爾，桑河，西克拉科夫，松奇，翁茨科，扎布熱日，巴比亞山，斯卡維察，克利什恰克，奧謝萊茨，波德哈萊，斯卡瓦，扎科帕內，拉索維亞，塔爾諾布熱格，庫亞維，伊諾弗羅茨瓦夫，Standard Kurpie，沃維奇，遠馬佐夫舍，北部邊境，南部邊境，扎古熱，凱爾采，馬祖里，大波蘭北部) 女人；妻子；女朋友（女性伴侶，尤指已婚的）
   2. (兒語或方言，北部邊境，南部邊境，瓦爾米亞，馬祖里) 祖母，外祖母（父母的母親）

      近義詞：babcia, babka, babunia

   3. (口語，貶義) 女教師

      近義詞：nauczycielka

   4. 村婦（來自村莊的女人）

      近義詞：chłopka, wieśniaczka

   5. 鄉村女販（來自村莊賣東西的女人）
   6. (Standard Kurpie，用於民間故事) 老巫婆（邪惡的女性角色）
   7. (科切維) 穀物婆婆（化身為老婦人的惡魔，用來嚇唬小孩不要走進穀物地裡）
   8. (科切維，棄用) 巫婆（黑水橋上格日貝克地區一個不具名的神話女性人物，所有第一次去奧謝的人都必須親吻她的臀部）
   9. (棄用) 老巫婆；女巫，施咒者

      近義詞：czarownica, wiedźma

   10. (棄用或方言，奧斯特魯達，瓦爾米亞，馬祖里，大波蘭北部) 女乞丐（乞討的女人）

       同類詞：dziad

   11. (棄用或方言，波德哈萊，西克拉科夫，南部邊境，卡緬涅茨-波多利斯基，德羅霍貝奇，近馬佐夫舍，維拉努夫，產科學，扎古熱) 助產士

       近義詞：akuszerka, położna

   12. (棄用) 女雇工；女工人
   13. (棄用) 女皮條客

       近義詞：stręczycielka

   14. (棄用) 女性雪人

       近義詞：bałwanica

   15. (中古波蘭語或方言，扎古熱) znachorka (“女郎中”)之同義詞
   16. (中古波蘭語) płaczka (“哀悼者”)之同義詞
   17. (中古波蘭語，國際象棋) 王后

       近義詞：dama, hetman, królowa

   18. (中古波蘭語) 神像（代表神靈的女性形狀柱子，崇拜的對象）
3. (貶義) 娘娘腔（性格軟弱或怯懦的男性）
5. 巴布卡（一種圓底截錐形的蛋糕，在特定的大模具中烘烤而成）

   近義詞：babka

7. (工程學) 打樁機（液壓錘）
   1. (西盧布林，Janów Lubelski County，Podlachian，蒂科欽，大波蘭中部，Kalisz) 打樁木，推動木（用於打樁、榨油等的厚木塊）
8. (西克拉科夫，平丘夫，科切維，文茨科維，近馬佐夫舍，緬濟熱茨) 大束，大捆

   上位詞：snop

9. (Podlachian，蒂科欽) 煤孔（火爐上用來倒入煤炭以便更快加熱房間的孔）
10. (庫亞維) 星星（發光的天體）

    近義詞：gwiazda

11. (Podlachian，蒂科欽，西克拉科夫，魯達瓦，遠馬佐夫舍，切哈努夫，東克拉科夫，塔爾努夫，大波蘭北部，用於複數，天文學) 昴星團

    近義詞：Plejady

12. (Podlachian，蒂科欽) 老而粗的松樹

    上位詞：sosna

13. (Podlachian，蒂科欽，沃維奇，茲瓦庫夫-博羅維，茲瓦庫夫-科希切爾尼，馬祖里，紡織) 紡車部件（紡車中連接在凳子螺絲上的短而厚的木圓盤）
14. (蘇瓦烏基，奧古斯圖夫省) 杜父魚屬（Cottus）的各種淡水杜父魚

    近義詞：głowacz

15. (沃維奇) 煙囪側道（磚砌煙囪中的側邊通道）
16. (南部邊境) 聖誕草束（平安夜放在地板上的稻草束）

    上位詞：wiązka

17. (南部邊境) 鈍端（雞蛋較寬的一端）
18. (科切維，奧斯特魯達) 末端（最後一捆穀物）

    近義詞：pępek

19. (科切維) 末端（最後一叢馬鈴薯）
20. (科切維) 嬉鬧（把玩穀物設備）
21. (科切維) 雨雲（烏雲）
22. (科切維) 漁網絞盤（用於將漁網拉出水面的手動絞盤）

    上位詞：kołowrót

23. (大波蘭中部，克韋茨科) 堆垛中心（穀物或乾草堆的結構元素；堆垛內部的中心部分）
24. (馬祖里) 馬鈴薯餅（用馬鈴薯製成的烘焙食品）
25. (瓦爾米亞) 巫婆（主顯節前參加挨家挨戶儀式的偽裝者）
26. (奧斯特魯達) 條子（一束未紡的纖維）

    近義詞：kądziel

27. (馬祖里，斯科魯普基) 擣衣杵（在河裡或池塘裡洗衣服用的棍子）

    近義詞：kijanka

28. (馬祖里，拉斯基-維爾凱，埃烏克縣) 稻草人

    近義詞：strach

29. (瓦爾米亞，馬祖里) 一種舞蹈，被認為是最著名的
30. (大波蘭北部，主要用於用於複數) 排煙口（天花板上讓煙霧排入煙囪的孔）
31. (大波蘭北部) 氣穴（薄冰下的空氣）
32. (棄用，木材放運) 親吻木塊（雕刻成人頭形狀的木塊，由首次協助新放運工放運的工人交給新放運工親吻）
33. (棄用或方言，克拉伊納，Wyrzysk County，遠馬佐夫舍，切哈努夫，圖霍拉森林，馬祖里，大波蘭北部，捕魚) 曳繩桶（一種中間穿有木桿的窄桶，捕魚時用來捲繞曳繩，之後放在冰上的雪橇上）
34. (棄用，運動) 起始柱（開始槌球遊戲的木柱）
35. (棄用，工程學) 夯實塊（帶手柄的橡木塊，鋪設石頭、在路面上鋪礫石等時用於夯實）
36. (棄用，藝術) 繪畫墊（手工印花帆布時塗抹顏料用的皮革墊）
37. (棄用或方言，大波蘭中部，凱爾采，奧波奇諾縣，東盧布林，日維茨，波德拉謝，緬濟熱茨，遠馬佐夫舍，切哈努夫，謝拉茲，維隆，拉多姆斯科，蘇瓦烏基，奧古斯圖夫省，波德哈萊) 塞子（用於塞住火爐或煙囪空腔的碎布束或木板）
38. (棄用或Standard Kurpie) 鼻屎

    近義詞：babok

39. (棄用) 乾草障礙物（用作阻擋危險通道的乾草束）
40. (棄用) 帽模（用於熨燙和塑造帽子形狀的木製模具）

    上位詞：forma

41. (棄用，帆船航行) 船鉤
42. (棄用) 車前草（車前屬（Plantago）的任何植物）

    近義詞：babka

43. (棄用或方言，別奇，Ropczyce-Sędziszów County，Podlachian，蒂科欽，大波蘭北部) 一種呈球根狀的梨
44. (棄用，帆船航行) 死結（桅杆扭絞處上木筏工人無法解開的結）
45. (棄用，帆船航行) 木筏防護束（放置在河流危險處以防止木筏擱淺的稻草束）
46. (棄用，礦業) posułt之同義詞
47. (棄用，狩獵) 松鴉（Garrulus glandarius）

    近義詞：sójka

48. (棄用，狩獵) 一種野鴨
49. (棄用，學生俚語，遊戲) 皮球
50. (棄用) 鵜鶘（鵜鶘科（Pelecanidae）海鳥）

    近義詞：pelikan

51. (棄用) 金槍魚，鮪魚（金槍魚屬（Thunnus）魚類）

    近義詞：tuńczyk

52. (中古波蘭語) 鞭笞台
53. (中古波蘭語) 一種大砲；火砲

    上位詞：armata, działo

變格

baba 的變格

	單數	複數
主格	baba	baby
屬格	baby	bab
與格	babie	babom
賓格	babę	baby
工具格	babą	babami
方位格	babie	babach
呼格	babo	baby

標準庫爾皮： Template:Pl-skur-decl-noun-f

派生詞彙

名詞

• Baba Jaga
• baba-chłop
• babiarz
• babie lato
• babimór
• babina
• babiniec
• babizna
• babka
• babochłop
• baboholik
• babol
• babon
• babstwo
• babsztyl
• babula
• babus
• babusia
• chłopobaba
• herod-baba
• rżana baba

短語

• baba z wozu, koniom lżej
• dziad swoje, baba swoje
• gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
• jak się chłop z babą nie wyśpi, to jej żaden garniec na blasze nie pasuje
• masz babo placek
• nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

動詞

• babieć 非完, zbabieć 完

動詞

• (方言) chôdzić pô babach 非完

相關詞彙

形容詞

• babciny
• babciowy
• babczany
• babkowaty

副詞

• babsko

名詞

• babeczka
• babinka
• babka bycza
• babka lancetowata
• babka piaskowa
• babkowate
• babskość
• babuleńka
• babulina
• babulinka
• babulka
• babunia
• babuśka
• cioteczna babka
• ciuciubabka
• stryjeczna babka
• ślepa babka

詞源2

詞源樹

鄂圖曼土耳其語 بابا (baba)

土耳其語 baba借詞

波蘭語 baba

借自土耳其語 baba。 首次記錄於1633年，但在20世紀才普遍使用。

名詞

baba 陰

1. 巴爾巴爾，草原石人（用於祭祀或精神活動的石像）
2. (中古波蘭語) 監獄；地牢

變格

baba 的變格

	單數	複數
主格	baba	baby
屬格	baby	bab
與格	babie	babom
賓格	babę	baby
工具格	babą	babami
方位格	babie	babach
呼格	babo	baby

延伸閱讀

• 現代標準波蘭語：
  • 參見baba in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
  • 參見波蘭語詞典PWN上有關baba的內容
  • Woliński, Marcin; Saloni, Zygmunt; Wołosz, Robert; Gruszczyński, Włodzimierz; Skowrońska, Danuta; Bronk, Zbigniew (2020), “baba”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎^[29], 4. online edition, Warszawa
  • Maciej Czeszewski (2006), “baba”, in Monika Szewczyk, editor, Słownik polszczyzny potocznej, 1 edition, Warsaw: Polish Scientific Publishers PWN, →ISBN, page 22
• 中古波蘭語：
  • Woliński, Marcin; Saloni, Zygmunt; Wołosz, Robert; Gruszczyński, Włodzimierz; Skowrońska, Danuta; Bronk, Zbigniew (2020), “baba”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎^[30], 4. online edition, Warszawa
  • Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2022), “baba”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]‎^[31]
• 歷史詞典：
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “baba”, in Słownik języka polskiego
  • Aleksander Zdanowicz (1861), “baba”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “baba”, in Słownik języka polskiego (in 波蘭語), volume 1, Warsaw, page 77
• 方言詞典：
  • Jan Karłowicz (1900), “baba”, in Słownik gwar polskich [波蘭語方言詞典] (in 波蘭語), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 27
  • Halina Świderska （1929），「baba」，收錄於Dialekt Księstwa Łowickiego [沃維奇公國方言]（以波蘭語寫成），華沙，→ISBN，344頁
  • Adam Tomaszewski (1930), “baba”, in Gwara Łopienna i okolicy w północnej Wielkopolsce‎^[32] (in 波蘭語), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, page 104
  • Bernard Sychta (1980), “baba”, in Hanna Taborska, Anna Cieślarowa, editors, Słownictwo kociewskie na tle kultury ludowej (in 波蘭語), volume 1, Wrocław, Warsaw, Krakow, Gdańsk: Polska Akadamia Nauk, →ISBN, page 7
  • Zofia Stamirowska (1987-2024), “baba”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, volume 1, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 137
  • Józefa Kobylińska (2001), “baba”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎^[33] (in 波蘭語), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 2
  • Władysław Paryl (2004), “baba I-VI”, in Słownik gwary przesiedleńców ze wsi Tuligłowy koło Komarna; Polskie Słownictwo Kresowe (in 波蘭語), Kraków: Wydawnictwo Lexis, page 22
  • Stanisław Cygan (2018), “baba”, in Słownik gwary opoczyńskiej‎^[34] (in 波蘭語), Opoczno, page 32
  • Henryk Gadomski (2022), “baba”, in Mirosław Grzyb, Krystyna Łaszczych, Tadeusz Grec, editors, Słownik dialektu kurpiowskiego (in 波蘭語), Ostrołęka: Związek Kurpiów, →ISBN, page 52
  • Günter Donder (2011), “bäbä”, in Kleines masurisches Wörterbuch mit Lesestücken und einen Tonträger‎^[35] (in 德語), archived from the original on 10/12/2023, page 11
  • baba in Słownik Gwary Borowiackiej
  • baba in Słownik Wyrazów Dyferencjalnych
  • Justyna Kobus, Krystyna Wilkosz, editors (2024), “baba”, in Słownik języka mieszkańców okolic Kłecka, Praca na roli i w gospodarstwie‎^[36] (in 波蘭語), Poznań: Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne”, →ISBN, page 51

葡萄牙語

詞源1

源自假設的通俗拉丁語 *baba，最終為模仿兒童說話重複音節 ba 的擬聲詞。對照法語 bave。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈba.bɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈba.bɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈba.ba/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈba.bɐ/ [ˈba.βɐ]

• 韻部：-abɐ
• 斷字：ba‧ba

名詞

baba 陰 (複數 babas)

1. 口水，流涎
2. (巴西，粗俗) 尿道球腺液；射精前液

派生詞彙

• baba de camelo
• babar
• baboso

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

baba

1. babar 的屈折：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“baba”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“baba”。

拉達農語

名詞

baba

1. 嘴巴

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]

名詞

baba

1. babă 的定指單數

撒拉語

圖片詞典

baba

nina

baba

nina

baba

​

acü

ayi

dada

agu

​

ama

ica

aba

ata

​

yangü

aze

aze xarsı

siñni

​

gaga

samagu

ini

so

kiyne

güy

xarsı

點擊圖片中的標籤。

詞源

和阿塞拜疆語 baba (“祖父”) 同源。

發音

• (青海循化; 新疆伊犁) 國際音標^(幫助): /pɑbɑ/

名詞

baba

1. 祖父

派生詞彙

• ata-baba (“祖先”)

參考資料

• 林, 莲云 （1985），「baba」，收錄於撒拉语简志‎^[37]，北京：民族出版社: 琴書店，→ISBN ，126頁

• 林莲云 （1992），「baba」，收錄於撒拉汉汉撒拉词汇，成都：四川民族出版社，→ISBN，25頁
• Yakup, Abdurishid (2002), “baba”, in An Ili Salar Vocabulary: Introduction and a Provisional Salar-English Lexicon‎^[38], Tokyo: University of Tokyo, →ISBN, page 52
• 马成俊；韩建业；马伟 （2010年12月），「baba」，收錄於米娜瓦尔·艾比布拉 (Minavar Abibra)（編），撒维汉词典（以漢語寫成），第1版，北京：民族出版社，→ISBN，30頁

森哈加語

詞源

繼承自原始柏柏爾語，繼承自原始亞非語 *ʔab-。

發音

• 國際音標^(幫助): /baba/

名詞

baba 陽 (一般不可數)

1. （我的） 父親

   近義詞：lwalid

   Aryaz-iyya d baba. ― 這男人是我的父親。

用法說明

在單數形式中，以 -a 或 -i 結尾的親屬稱謂若不加詞綴，則預設為第一人稱單數所有者；例如，baba (“我的父親”)。若要指代其他所有者，則必須使用特定的附著代詞。

參見

• yemma (“母親”)

參考資料

• Gutova, Evgeniya; Byler, Jonathan (2025), “Senhaja de Srair - English Dictionary”, in Webonary‎^[39], retrieved 2025
• Gutova, Evgeniya (2021年) Senhaja Berber Varieties: Phonology, Morphology, and Morphosyntax‎^[40]，Paris, France：HAL

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *baba。首次記錄於15世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): /bâba/
• 斷字：ba‧ba

名詞

bȁba 陰 (西里爾字母拼寫 ба̏ба，指大詞 babetina)

1. (區域用語) 祖母，奶奶

   Da je (moja) baba muško, zvala bi se Duško. ― 如果我的祖母是男人，她的名字就會是杜什科。（關於不可能條件的押韻表達）

2. (常貶義) 老婦人，老太婆
3. (貶義) 女性

變格

baba 的變格

	單數	複數
主格	bȁba	babe
屬格	babe	bȃbā
與格	babi	babama
賓格	babu	babe
呼格	babo	babe
方位格	babi	babama
工具格	babom	babama

近義詞

• (祖母)： báka、nena

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“baba”的內容

修納語

詞源

繼承自原始班圖語 *bààbá。

名詞

babá 類別1a (複數 vababá 類別2)

1. 父親
2. (基督教) 神父（祭司）

   近義詞：fata

西里西亞語

外語每日一詞 – 2026年7月25日

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *bàba

古波蘭語 baba

西里西亞語 baba

繼承自古波蘭語 baba。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈba.ba/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aba
• 音節化：ba‧ba

名詞

baba 陰

1. (有時貶義) 女人；老婦（女性，尤指年長者）

   近義詞：kobiyta, niywiasta, (切申) żyńskŏ

2. 妻子；女朋友（浪漫關係中的女性伴侶）

   近義詞：moja, ślubnŏ, żōna

3. 助產士

   近義詞：hebama

4. 祖母，奶奶（父母的母親）
5. 女乞丐（乞討的女人）
6. 女庸醫（醫術不精的女醫生）
7. 女草藥師（使用草藥治病的女人）
8. 女媒人（撮合男女的女人）
9. 長葉車前（Plantago lanceolata）
10. 打樁機（將長木梁等樁打入地下的機器）
11. (貶義) 娘娘腔，懦夫（性格軟弱或膽小的男性）
12. 巴布卡（一種蛋糕）
13. 稻草人；女性假人
14. 西洋梨（Pyrus communis）

    近義詞：babka

15. 大木槌
16. 從烤爐通向煙囪的管道
17. (礦業) 採礦用錘子
18. 將煙排放到煙囪的爐床頂蓋
19. 形狀凸出、呈球形的煙囪
20. (鍛造) 用來敲打大鐮或鐮刀的小鐵砧

    近義詞：babka

21. (農業) 靠在一起，且頂部由另一束穀物覆蓋的穀物堆

變格

baba 的變格

	單數	複數
主格	baba	baby
屬格	baby	bŏb/babōw
與格	babie	babōm
賓格	babã	baby
工具格	babōm	babami/babōma
方位格	babie	babach
呼格	babo	baby

延伸閱讀

• baba in dykcjonorz.eu
• baba in silling.org
• Bogdan Kallus (2020), “baba”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 234
• Henryk Jaroszewicz (2022), “baba”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in 波蘭語), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 62
• Eugeniusz Kosmała (2023), Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in 西里西亞語), b, page 1
• Barbara Podgórska; Adam Podgóski (2008), “+”, in Słownik gwar śląskich [A dictionary of Silesian dialects] (in 波蘭語), Katowice: Wydawnictwo KOS, →ISBN, page 28
• Aleksandra Wencel (2023), “baba”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 32
• Michał Przywara (c. 1900), “baba”, in Narzecza śląskie napisał ks. Michał Przywara. C. Słownik‎^[41]

斯洛伐克語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

發音

• 國際音標^(幫助): /baba/, [ˈbaba]
• 韻部：-aba
• 斷字：ba‧ba

名詞

baba 陰

1. (口語) 老婦人
2. (口語) 女孩
3. (過時) 助產士
4. (過時) 洋娃娃

   近義詞：bábika

5. (過時) 木偶

   近義詞：maňuška

6. (過時) 薯餅

   近義詞：zemiaková placka, zemiaková baba

變格

baba 的變格
(žena 模式)

	單數	複數
主格	baba	baby
屬格	baby	báb
與格	babe	babám
賓格	babu	baby
方位格	babe	babách
工具格	babou	babami

派生詞彙

• babský (形容詞)
• babsky (副詞)
• babisko

延伸閱讀

• “baba”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (in 斯洛伐克語), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026

斯洛文尼亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *baba。首次記錄於16世紀

發音

• 國際音標^(幫助): /bàːba/

名詞

baba 陰

1. 老婦人，老太婆

變格

陰性，a-詞幹
主格單數	bába
屬格單數	bábe
	單數	雙數	複數
主格	bába	bábi	bábe
賓格	bábo	bábi	bábe
屬格	bábe	báb	báb
與格	bábi	bábama	bábam
方位格	bábi	bábah	bábah
工具格	bábo	bábama	bábami

派生詞彙

• bábica

延伸閱讀

• “baba”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in 斯洛文尼亞語), 2014–2026

斯洛溫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bàba。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈba.ba/
• 韻部：-aba
• 音節化：ba‧ba

名詞

baba 陰 (指小詞 babjina，指大詞 babjiszczô 或 babskô，相關形容詞 babjy，所有格形容詞 babjyn)

1. 老婦人
2. (貶義) 女人，娘們
3. 母動物

變格

baba 的變格

	單數	雙數	複數
主格	baba	babë	babjê
屬格	babã	babõ	babjê
與格	—	babjê	—
賓格	babôma	—	babôma
工具格	—	—	babë
方位格	bob	babóm	babë
呼格	babamy	babach	—

派生詞彙

形容詞

• babskjy

相關詞彙

名詞

• babjynka

動詞

• babjoc 非完, zbabjoc 完

參考資料

• Lorentz, Friedrich (1908), “bãbă”, in Slovinzisches Wörterbuch‎^[42] (in 德語), volume 1, Saint Petersburg: ОРЯС ИАН, page 10

南基瓦伊語

名詞

baba

1. 父親

參考資料

• Andrew Pawley et al., "The Trans New Guinea family", in The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide (2018, ISBN 978-3-11-028642-7)

南恩德貝勒語

詞源

繼承自原始班圖語 *-bába。

動詞

-bába

1. 苦的

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

西班牙語

詞源

源自假設的通俗拉丁語 *baba (“流口水，兒語”)，最終為模仿兒童說話重複音節 ba 的擬聲詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaba/ [ˈba.β̞a]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aba
• 音節化：ba‧ba

名詞

baba 陰 (複數 babas)

1. 口水，流涎

   La chacha lavaba, y mientras lavaba, la baba se le caía.

   女傭在洗衣服，一邊洗一邊流口水。

2. 黏液
3. (委內瑞拉) 小短吻鱷，小凱門鱷，小鱷魚

派生詞彙

• caérsele la baba
• de baba

相關詞彙

• babear
• babero
• babosa
• baboso

參見

• cieno
• lama

延伸閱讀

• 「baba」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

斯瓦希里語

詞源

繼承自原始班圖語 *bààbá。可能受到阿拉伯語 بابا (bābā) 和波斯語 بابا (bâbâ) 的強化。

發音

• 音頻 (肯尼亞)：

  (檔案)

名詞

baba (n類，複數 baba)

1. 父親（男性家長）

同類詞彙

• mama

派生詞彙

• baba mkwe (“岳父；公公”)
• baba wa kambo (“繼父”)
• ubaba

史瓦濟語

詞源

繼承自原始班圖語 *-bába。

動詞

-bába

1. (不及物) 嘗起來苦

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

他加祿語

詞源1

詞源樹

原始南島語 *babaq

原始馬來-波利尼西亞語 *babaq

他加祿語 baba

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *babaq， 源自原始南島語 *babaq (“下表面，在……下面，底部”)。 和馬來語 bawah (“在……下，在……下面”) 同源。

發音

• (標準他加祿語)
  • 國際音標^(幫助): /ˈbabaʔ/ [ˈbaː.bɐʔ] (“下巴；低”)
    • 韻部：-abaʔ
  • 國際音標^(幫助): /baˈbaʔ/ [bɐˈbaʔ] (“下降；下車/下船；樓下；減少；當季採果”)
    • 韻部：-aʔ
• 音節化：ba‧ba

名詞

babà (貝貝因文寫法 ᜊᜊ)

1. 低；低矮
2. (解剖學) 下巴

   近義詞：(Marinduque) sihang

派生詞彙

• alog na ang baba
• ambaba
• babaan
• bumaba
• ibaba
• ibong mababa ang lipad
• kababaan
• kababaan ng loob
• kababaang-loob
• kalapating mababa ang lipad
• kalumbaba
• mababa
• mababa ang luha
• mababain
• mababang kapulungan
• mababang paaralan
• mababang-loob
• magpakababa
• napakababa
• ngalumbaba
• pababain
• pagpapababa
• pagpapakababa
• pakababain
• pangangalumbaba
• pinakamababa
• salumbaba

名詞

babâ (貝貝因文寫法 ᜊᜊ)

1. 下降；下去

   近義詞：lapag, lunsad, lusong, (指樓梯) panaog

2. 下車，下馬；下來
3. 下台；退位；辭職

   近義詞：bitiw, abdika, dimiti

4. 樓下；地下室

   近義詞：ibaba, lapag

5. 減少；降低
6. 當季採摘水果
7. 放下電話；掛斷電話

派生詞彙

• baba sandata
• babaan
• bumaba
• ibaba
• ibinaba
• ipababa
• magbaba
• magpababa
• magpakumbaba
• pababa
• pababain
• pagbaba
• pagbaba-pagtaas
• pagbababa
• paibaba
• pakumbaba
• pangayumbaba
• tagababa
• talababa

詞源2

詞源樹

原始南島語 *baba

原始馬來-波利尼西亞語 *baba

他加祿語 baba

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *baba， 源自原始南島語 *baba (“背（人）”)。 和馬來語 bawa (“攜帶”) 同源。

發音

• (標準他加祿語)
  • 國際音標^(幫助): /baˈba/ [bɐˈba] (“背”, 名詞; “被背著的”, 形容詞)
    • 韻部：-a
  • 國際音標^(幫助): /ˈbaba/ [ˈbaː.bɐ] (“(棄用) 裝載上船”, 名詞)
    • 韻部：-aba
• 音節化：ba‧ba

名詞

babá (貝貝因文寫法 ᜊᜊ)

1. 背
2. 動物的交配

   近義詞：kasta

派生詞彙

• babahan
• babahin
• babhin
• bumaba
• ibaba
• kababa
• maba
• mababahan
• magbaba
• pagbababa
• palababahan

參見

• pasan

形容詞

babá (貝貝因文寫法 ᜊᜊ)

1. 被背著的

   Baba ko siya.

   我正背著他。

名詞

baba (貝貝因文寫法 ᜊᜊ) (棄用)

1. 將人裝載上船

   近義詞：pagsakay, paglulan

派生詞彙

• babahan
• babahin
• mamaba
• mapababa

詞源3

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /baˈbaʔ/ [bɐˈbaʔ]
• 韻部：-aʔ
• 音節化：ba‧ba

名詞

babâ (貝貝因文寫法 ᜊᜊ) (棄用)

1. 貝貝因字母 ᜊ (ba) 的名稱，對應 "ba"

參見

• ba

延伸閱讀

• “baba”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
• Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por…, ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados.‎^[43] (overall work in 西班牙語 and 古典他加祿語), Manila: Ramírez y Giraudier.
• Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos.‎^[44] (overall work in 西班牙語 and 古典他加祿語), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva.
• San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte.‎^[45] (overall work in 早期現代西班牙語 and 古典他加祿語), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag.
  • page 2: “Abajar) Baba [(pc)] lo q̃ eſta alto”
  • page 99: “B) Baba (pc) aſi llaman eſtos [a nueſtra]. B. nombrandola .|。babayaon .|。ᜊ。baba ang maſoſonor dito. B. [eſta que] aqui ſe a de ſeguir. Pero ſi la eſcriven o pronunçian es [ſimplemente]. B. vſanla ſiempre conſonante como noſotros q̃ yere en la bocal como, bata, bang̃is, bago, &c.”
  • page 101: “Bajo) Baba (pc) no alto, mababa, ad) cualquier coſa baja”
  • page 103: “Barba) Baba (pp) la carne [y no] el pelo o barba ſin pelo [como la] dela muger”
  • page 147: “Carga) Baba (pc) de alguna coſa”
  • page 147: “Cargar) Baba (pc) enlas eſpaldas algo”
  • page 359: “Humillarſe) Baba (pp) y ſujetarſe [en lo] interior”
  • page 398: “Lleuar) Baba [(pc) en barco] a alguna perſona”
  • page 405: “Mano) Baba (pp) tener pueſta en la mejilla”
  • page 414: “Melancolico) Baba [(pp)] eſtar pueſta la mano en la mejilla”
• Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*babaq₁”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
• Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*baba₁”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

泰諾語

名詞

baba

1. 父親

里菲安語

其他形式

• aba

詞源

繼承自原始柏柏爾語，繼承自原始亞非語 *ʔab-。

發音

• (納祖爾) 國際音標^(幫助): [βɛ.βɛ]
• 音節化：ba‧ba
• 韻部：-ɛ

名詞

baba 陽 (提非納文拼寫 ⴱⴰⴱⴰ，複數 ibabaten)

1. （我的） 父親

   近義詞：lwalid

用法說明

在單數形式中，以 -a 或 -i 結尾的親屬稱謂若不加詞綴，則預設為第一人稱單數所有者；例如，yemma (“我的母親”)。若要指代其他所有者，則必須使用特定的附著代詞。

屈折

baba 的屈折

	單數	複數
自由態	baba	ibabaten
建構態	baba	ibabaten

參見

• mmi (“兒子”)
• yemma (“母親”)
• yeǧi (“女兒”)

參考資料

• Serhoual (2002)
• Abarrou (2024)

特爾納特語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈba.ba]

名詞

baba

1. 父親

   近義詞：aba

參考資料

• Rika Hayami-Allen (2001). A Descriptive Study of the Language of Ternate, the Northern Moluccas, Indonesia. University of Pittsburgh.

茨瓦納語

詞源

繼承自原始班圖語 *-bába。

動詞

-bába

1. (不及物) 嘗起來熱的，辣的
2. (不及物) 嘗起來苦的
3. (不及物) 發癢

通布卡語

動詞

-baba (不定式 kubaba)

1. 生孩子，分娩
2. 生育（指男性）
3. 背，在背上攜帶

派生詞彙

• -babika (“被生出”)
• -babiwa (“被生出”)
• cibabiro (“子宮”)

參考資料

• William Y. Turner (1996), Tumbuka/Tonga-English and English - Tumbuka/Tonga Dictionary‎^[46], Central Africana Limited, page 4

土耳其語

詞源

繼承自鄂圖曼土耳其語 بابا。最早見於13世紀。尼尚揚（Nişanyan）認為，目前的詞是許多語言中常見的擬聲詞的結果。（在這方面，亦對照 papa 和 mama 作為父親和母親的跨語言現象。）

與以下詞彙同源： 南阿爾泰語 баабый (baabïy，“小嬰兒”)、папа (papa)， 哈薩克語 баба (baba)， 巴什基爾語 баба (baba)， 烏茲別克語 bobo、buva， 維吾爾語 بابا (baba)、بوۋا (bowa)， 土庫曼語 baba， 阿塞拜疆語 baba (“祖父”)等。

發音

• 國際音標^(幫助): /baˈba/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ba‧ba

名詞

baba (定賓格 babayı，複數 babalar)

1. 父親
2. (Bektashism) 聖人
3. (俚語) 犯罪頭目
4. (俚語) 陰莖，雞巴
5. (Bursa) 圓環
6. iskele babası (“繫船柱”)的缩略形式

變格

baba 的變格

單數 複數 主格 baba babalar 定指賓格 babayı babaları 與格 babaya babalara 方位格 babada babalarda 離格 babadan babalardan 屬格 babanın babaların 屬格形式 主格 單數 複數 第一人稱單數 babam babalarım 第二人稱單數 baban babaların 第三人稱單數 babası babaları 第一人稱複數 babamız babalarımız 第二人稱複數 babanız babalarınız 第三人稱複數 babaları babaları 定指賓格 單數 複數 第一人稱單數 babamı babalarımı 第二人稱單數 babanı babalarını 第三人稱單數 babasını babalarını 第一人稱複數 babamızı babalarımızı 第二人稱複數 babanızı babalarınızı 第三人稱複數 babalarını babalarını 與格 單數 複數 第一人稱單數 babama babalarıma 第二人稱單數 babana babalarına 第三人稱單數 babasına babalarına 第一人稱複數 babamıza babalarımıza 第二人稱複數 babanıza babalarınıza 第三人稱複數 babalarına babalarına 方位格 單數 複數 第一人稱單數 babamda babalarımda 第二人稱單數 babanda babalarında 第三人稱單數 babasında babalarında 第一人稱複數 babamızda babalarımızda 第二人稱複數 babanızda babalarınızda 第三人稱複數 babalarında babalarında 離格 單數 複數 第一人稱單數 babamdan babalarımdan 第二人稱單數 babandan babalarından 第三人稱單數 babasından babalarından 第一人稱複數 babamızdan babalarımızdan 第二人稱複數 babanızdan babalarınızdan 第三人稱複數 babalarından babalarından 屬格 單數 複數 第一人稱單數 babamın babalarımın 第二人稱單數 babanın babalarının 第三人稱單數 babasının babalarının 第一人稱複數 babamızın babalarımızın 第二人稱複數 babanızın babalarınızın 第三人稱複數 babalarının babalarının 表語形式 單數 複數 第一人稱單數 babayım babalarım 第二人稱單數 babasın babalarsın 第三人稱單數 baba babadır babalar babalardır 第一人稱複數 babayız babalarız 第二人稱複數 babasınız babalarsınız 第三人稱複數 babalar babalardır

派生詞彙

• Âdem baba
• ağababa
• ana baba
• Arap Baba
• baba adam
• baba bucağı
• baba evi
• baba hindi
• baba mirası
• baba nasihati
• baba ocağı
• Baba Oruç
• baba tatlısı
• baba yadigârı
• baba yurdu
• babaanne
• babacan
• babayiğit
• ballıbaba
• büyük baba
• dağ babası
• dedebaba
• devlet baba
• efendibaba
• Gani Baba
• Gül Baba
• Haçkalı Baba
• iskele babası
• kayın baba
• Mimi Baba
• Noel baba
• paşa baba
• Somuncu Baba
• Şam Baba
• üvey baba

形容詞

baba

1. (俚語) 一流的，高品質的，非常好的

派生語彙

• → 德語：baba

延伸閱讀

• 「baba」，收錄於土耳其語辭典，Türk Dil Kurumu (土耳其語言學會)
• Aktunç, Hulki (1998), “baba”, in Türkçenin büyük argo sözlüğü (tanıklarıyla) [土耳其行話大字典（附書證）] (in 土耳其語), Istanbul: YKY, page 55a
• Devellioğlu, Ferit (1980), “baba”, in Türk argosu: İnceleme ve sözlük (Aydin Kitabevi yayınları. Sözlük dizisi; 1)‎^[47] (in 土耳其語), 6th edition, Ankara: Aydın Kitabevi, page 62a
• Püsküllüoğlu, Ali (2021), “baba”, in Türkçenin Argo Sözlüğü [土耳其語俚語詞典] (in 土耳其語), 4th edition, Ankara: Arkadaş, →ISBN, page 35

土庫曼語

其他字體
拉丁字母	baba‍
西里爾字母	баба‍
阿拉伯文	بابا

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /baːˈba/, [bɑ̝ːˈbɑ̝], [-ˈβɑ̝]
• 斷字：bā‧ba

名詞

baba

1. 外祖父
2. 對老人的稱呼

變格

baba 的變格

	單數	複數
主格	baba	babalar
賓格	babany	babalary
屬格	babanyň	babalaryň
與格	baba	babalara
方位格	babada	babalarda
奪格	babadan	babalardan

派生詞彙

• babadaş (“遠親”)

延伸閱讀

• “baba” in Enedilim.com
• “baba” in Webonary.org

上索布語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bàba。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbaba/
• 韻部：-aba
• 斷字：ba‧ba
• 音節化：ba‧ba

名詞

baba 陰 (指小 babka)

1. 助產士（接生並幫助產婦的女人）
2. 圓環蛋糕，咕咕霍夫蛋糕
3. 老婦人（年長的女人）

變格

baba 的變格（陰性硬音詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	baba	babje	baby
屬格	baby	babow	babow
與格	babje	babomaj	babam
賓格	babu	babje	baby
工具格	babu	babomaj	babami
方位格	babje	babomaj	babach
呼格	baba	babje	baby

延伸閱讀

• 「baba」，收錄於Mudra 語料庫 [上索布語–捷克語詞典]（以捷克語寫成），2024–2026
• “baba” in Soblex

文達語

詞源

繼承自原始班圖語 *bààbá。

名詞

baba

1. 父親

瓦賈里語

發音

• 國際音標^(幫助): /papa/

名詞

baba

1. 水（不包含海水），雨

西馬基安語

詞源

與表禮貌的 yaya (“母親”) 一起，可能借自特爾納特語 baba (“父親”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈba.ba/

名詞

baba

1. 父親

用法說明

詞彙 baba 用於稱呼自己的父親，而詞彙 fao 則用於指代父親。

參考資料

• Clemens Voorhoeve (1982), The Makian languages and their neighbours‎^[48], Pacific linguistics

沃伊伍龍語

其他形式

• bâboop
• babeb
• papa
• baban (“母親”)
• pa-pa
• babep (“母親”)

名詞

baba

1. 母親

派生詞彙

• ba-bourn marnang (“拇指”)
• bababi-djinang (“大腳趾”)

約魯巴語

詞源1

發音

• 國際音標^(幫助): /bà.bá/

名詞

bàbá

1. 父親，爸爸

   近義詞：baba, àbá, iba, bàá, bà

2. 對年長男子、男性親屬或地位較高男子的尊稱或愛稱
3. 從事特定職業的男子的頭銜（例如 bàbá-alágbẹ̀dẹ (“鐵匠”)）

用法說明

雖然 bàbá 通常與 baba 同義，但 bàbá 的定義更為嚴格。

同類詞彙

• ìyá (“母親”)

派生詞彙

• bàbá-àgbà (“祖父；外祖父”)
• bàbá-ìyá (“外祖父”)
• bàbábàbá (“祖父”)
• Ikú bàbá-yèyé! (“對奧約國王（Alaafin of Oyo）的歡呼”)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /bā.bā/

名詞

baba

1. 父親

   近義詞：bàbá

2. 睿智的老人，智者，長者

   近義詞：bàbá

3. 受尊崇的或資深的領袖或實體

   ògòǹgò, baba ẹyẹ ― 鴕鳥，所有鳥類中最受尊崇的

4. 男性祖先

   近義詞：baba-ńlá

5. 屬於 orúkọ àmútọ̀runwá 類的名字前綴，賦予被認為是男性祖先轉世的孩子（例如 Babájídé、Babátúndé）。

派生詞彙

• baba-kékeré (“叔伯”)
• baba-nígbẹ̀ẹ́jọ́ (“教父”)
• Baba-ìṣègùn (“城鎮的首席治療師”)
• Baba-ìyajì (“奧約王室的王子”)
• baba-ńlá (“男性祖先”)
• babababa (“祖父；外祖父”)
• babaláwo (“伊法（Ifa）祭司”)
• babalórìṣà (“奧里沙（Orisha）祭司”)
• Babájídé
• Babánùmí
• Babárímisá
• Babátúndé
• Balógun
• baálẹ̀
• baálé (“一家之主”)

詞源3

Àwọn nǹkan oníbàbà

化學元素 (編輯)
Cu 原子序 29 bàbà
分類資料 週期 4 族 11 區 d區 類別 transition metal
前：← níkùlù (Ni)
後：síǹkì (Zn) →

發音

• 國際音標^(幫助): /bà.bà/

名詞

bàbà

1. 銅（化學元素，Cu，原子序數29）

派生詞彙

• bàbàganran (“青銅”)

詞源4

Bábà

借自英語 barber。

發音

• 國際音標^(幫助): /bá.bà/

名詞

bábà

1. 理髮師

   近義詞：onígbàjámọ̀, agẹrun, gẹrun-gẹrun

詞源5

Bàbà

可能源自詞源3（bàbà (“銅”)），指高粱類似銅的顏色。

發音

• 國際音標^(幫助): /bà.bà/

名詞

bàbà

1. 高粱，黍（特指二色高粱（Sorghum bicolor））

   近義詞：ọkà bàbà, jéró

2. 暗紅色，與高粱的顏色相比

   近義詞：ẹpọ́n

詞源6

形容詞語義派生自擬態詞語義。

發音

• 國際音標^(幫助): /bà.bà/, /bá.bá/

擬態詞

bàbà 或 bábá

1. (指物體) 快速地盤旋

派生詞彙

• rá bàbà (“盤旋”)

形容詞

bábá

1. 大量的，豐富的

   bábá owó ― 大量的錢

派生詞彙

• ìbàábá (“保密，隱私”)

祖魯語

詞源1

繼承自原始班圖語 *-bába。

動詞

-bába

1. (不及物) 嘗起來熱的，辣的
2. (不及物) 嘗起來苦的

屈折

Tone H
不定式	ukubaba
	肯定	否定
不定式	ukubaba	ukungababi
	命令式
	簡單	+ 賓語一致
單數	baba	-babe
複數	babani	-babeni
	現在
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngiyababa, ngibaba	engibabayo, engibaba	ngibaba	angibabi	engingababi	ngingababi
第二人稱單數	uyababa, ubaba	obabayo, obaba	ubaba	awubabi	ongababi	ungababi
第一人稱複數	siyababa, sibaba	esibabayo, esibaba	sibaba	asibabi	esingababi	singababi
第二人稱複數	niyababa, nibaba	enibabayo, enibaba	nibaba	anibabi	eningababi	ningababi
第1類	uyababa, ubaba	obabayo, obaba	ebaba	akababi	ongababi	engababi
第2類	bayababa, bababa	abababayo, abababa	bebaba	abababi	abangababi	bengababi
第3類	uyababa, ubaba	obabayo, obaba	ubaba	awubabi	ongababi	ungababi
第4類	iyababa, ibaba	ebabayo, ebaba	ibaba	ayibabi	engababi	ingababi
第5類	liyababa, libaba	elibabayo, elibaba	libaba	alibabi	elingababi	lingababi
第6類	ayababa, ababa	ababayo, ababa	ebaba	awababi	angababi	engababi
第7類	siyababa, sibaba	esibabayo, esibaba	sibaba	asibabi	esingababi	singababi
第8類	ziyababa, zibaba	ezibabayo, ezibaba	zibaba	azibabi	ezingababi	zingababi
第9類	iyababa, ibaba	ebabayo, ebaba	ibaba	ayibabi	engababi	ingababi
第10類	ziyababa, zibaba	ezibabayo, ezibaba	zibaba	azibabi	ezingababi	zingababi
第11類	luyababa, lubaba	olubabayo, olubaba	lubaba	alubabi	olungababi	lungababi
第14類	buyababa, bubaba	obubabayo, obubaba	bubaba	abubabi	obungababi	bungababi
第15類	kuyababa, kubaba	okubabayo, okubaba	kubaba	akubabi	okungababi	kungababi
第17類	kuyababa, kubaba	okubabayo, okubaba	kubaba	akubabi	okungababi	kungababi
	最近過去
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngibabile, ngibabē	engibabile, engibabē	ngibabile, ngibabē	angibabanga	engingababanga	ngingababanga
第二人稱單數	ubabile, ubabē	obabile, obabē	ubabile, ubabē	awubabanga	ongababanga	ungababanga
第一人稱複數	sibabile, sibabē	esibabile, esibabē	sibabile, sibabē	asibabanga	esingababanga	singababanga
第二人稱複數	nibabile, nibabē	enibabile, enibabē	nibabile, nibabē	anibabanga	eningababanga	ningababanga
第1類	ubabile, ubabē	obabile, obabē	ebabile, ebabē	akababanga	ongababanga	engababanga
第2類	bababile, bababē	abababile, abababē	bebabile, bebabē	abababanga	abangababanga	bengababanga
第3類	ubabile, ubabē	obabile, obabē	ubabile, ubabē	awubabanga	ongababanga	ungababanga
第4類	ibabile, ibabē	ebabile, ebabē	ibabile, ibabē	ayibabanga	engababanga	ingababanga
第5類	libabile, libabē	elibabile, elibabē	libabile, libabē	alibabanga	elingababanga	lingababanga
第6類	ababile, ababē	ababile, ababē	ebabile, ebabē	awababanga	angababanga	engababanga
第7類	sibabile, sibabē	esibabile, esibabē	sibabile, sibabē	asibabanga	esingababanga	singababanga
第8類	zibabile, zibabē	ezibabile, ezibabē	zibabile, zibabē	azibabanga	ezingababanga	zingababanga
第9類	ibabile, ibabē	ebabile, ebabē	ibabile, ibabē	ayibabanga	engababanga	ingababanga
第10類	zibabile, zibabē	ezibabile, ezibabē	zibabile, zibabē	azibabanga	ezingababanga	zingababanga
第11類	lubabile, lubabē	olubabile, olubabē	lubabile, lubabē	alubabanga	olungababanga	lungababanga
第14類	bubabile, bubabē	obubabile, obubabē	bubabile, bubabē	abubabanga	obungababanga	bungababanga
第15類	kubabile, kubabē	okubabile, okubabē	kubabile, kubabē	akubabanga	okungababanga	kungababanga
第17類	kubabile, kubabē	okubabile, okubabē	kubabile, kubabē	akubabanga	okungababanga	kungababanga
	遙遠過去
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngābaba	engābaba	ngābaba	angibabanga	engingababanga	ngingababanga
第二人稱單數	wābaba	owābaba	wābaba	awubabanga	ongababanga	ungababanga
第一人稱複數	sābaba	esābaba	sābaba	asibabanga	esingababanga	singababanga
第二人稱複數	nābaba	enābaba	nābaba	anibabanga	eningababanga	ningababanga
第1類	wābaba	owābaba	ābaba	akababanga	ongababanga	engababanga
第2類	bābaba	abābaba	bābaba	abababanga	abangababanga	bengababanga
第3類	wābaba	owābaba	wābaba	awubabanga	ongababanga	ungababanga
第4類	yābaba	eyābaba	yābaba	ayibabanga	engababanga	ingababanga
第5類	lābaba	elābaba	lābaba	alibabanga	elingababanga	lingababanga
第6類	ābaba	ābaba	ābaba	awababanga	angababanga	engababanga
第7類	sābaba	esābaba	sābaba	asibabanga	esingababanga	singababanga
第8類	zābaba	ezābaba	zābaba	azibabanga	ezingababanga	zingababanga
第9類	yābaba	eyābaba	yābaba	ayibabanga	engababanga	ingababanga
第10類	zābaba	ezābaba	zābaba	azibabanga	ezingababanga	zingababanga
第11類	lwābaba	olwābaba	lwābaba	alubabanga	olungababanga	lungababanga
第14類	bābaba	obābaba	bābaba	abubabanga	obungababanga	bungababanga
第15類	kwābaba	okwābaba	kwābaba	akubabanga	okungababanga	kungababanga
第17類	kwābaba	okwābaba	kwābaba	akubabanga	okungababanga	kungababanga
	可能
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngingababa	—	ngingababa	ngingebabe	—	ngingebabe
第二人稱單數	ungababa	—	ungababa	ungebabe	—	ungebabe
第一人稱複數	singababa	—	singababa	singebabe	—	singebabe
第二人稱複數	ningababa	—	ningababa	ningebabe	—	ningebabe
第1類	angababa	—	engababa	angebabe	—	engebabe
第2類	bangababa	—	bengababa	bangebabe	—	bengebabe
第3類	ungababa	—	ungababa	ungebabe	—	ungebabe
第4類	ingababa	—	ingababa	ingebabe	—	ingebabe
第5類	lingababa	—	lingababa	lingebabe	—	lingebabe
第6類	angababa	—	engababa	angebabe	—	engebabe
第7類	singababa	—	singababa	singebabe	—	singebabe
第8類	zingababa	—	zingababa	zingebabe	—	zingebabe
第9類	ingababa	—	ingababa	ingebabe	—	ingebabe
第10類	zingababa	—	zingababa	zingebabe	—	zingebabe
第11類	lungababa	—	lungababa	lungebabe	—	lungebabe
第14類	bungababa	—	bungababa	bungebabe	—	bungebabe
第15類	kungababa	—	kungababa	kungebabe	—	kungebabe
第17類	kungababa	—	kungababa	kungebabe	—	kungebabe
	最近將來
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngizobaba	engizobaba	ngizobaba	angizubaba	engingezubaba	ngingezubaba
第二人稱單數	uzobaba	ozobaba	uzobaba	awuzubaba	ongezubaba	ungezubaba
第一人稱複數	sizobaba	esizobaba	sizobaba	asizubaba	esingezubaba	singezubaba
第二人稱複數	nizobaba	enizobaba	nizobaba	anizubaba	eningezubaba	ningezubaba
第1類	uzobaba	ozobaba	ezobaba	akazubaba	ongezubaba	engezubaba
第2類	bazobaba	abazobaba	bezobaba	abazubaba	abangezubaba	bengezubaba
第3類	uzobaba	ozobaba	uzobaba	awuzubaba	ongezubaba	ungezubaba
第4類	izobaba	ezobaba	izobaba	ayizubaba	engezubaba	ingezubaba
第5類	lizobaba	elizobaba	lizobaba	alizubaba	elingezubaba	lingezubaba
第6類	azobaba	azobaba	ezobaba	awazubaba	angezubaba	engezubaba
第7類	sizobaba	esizobaba	sizobaba	asizubaba	esingezubaba	singezubaba
第8類	zizobaba	ezizobaba	zizobaba	azizubaba	ezingezubaba	zingezubaba
第9類	izobaba	ezobaba	izobaba	ayizubaba	engezubaba	ingezubaba
第10類	zizobaba	ezizobaba	zizobaba	azizubaba	ezingezubaba	zingezubaba
第11類	luzobaba	oluzobaba	luzobaba	aluzubaba	olungezubaba	lungezubaba
第14類	buzobaba	obuzobaba	buzobaba	abuzubaba	obungezubaba	bungezubaba
第15類	kuzobaba	okuzobaba	kuzobaba	akuzubaba	okungezubaba	kungezubaba
第17類	kuzobaba	okuzobaba	kuzobaba	akuzubaba	okungezubaba	kungezubaba
	遙遠將來
	肯定絕對	肯定相對	肯定分詞	否定絕對	否定相對	否定分詞
第一人稱單數	ngiyobaba	engiyobaba	ngiyobaba	angiyubaba	engingeyubaba	ngingeyubaba
第二人稱單數	uyobaba	oyobaba	uyobaba	awuyubaba	ongeyubaba	ungeyubaba
第一人稱複數	siyobaba	esiyobaba	siyobaba	asiyubaba	esingeyubaba	singeyubaba
第二人稱複數	niyobaba	eniyobaba	niyobaba	aniyubaba	eningeyubaba	ningeyubaba
第1類	uyobaba	oyobaba	eyobaba	akayubaba	ongeyubaba	engeyubaba
第2類	bayobaba	abayobaba	beyobaba	abayubaba	abangeyubaba	bengeyubaba
第3類	uyobaba	oyobaba	uyobaba	awuyubaba	ongeyubaba	ungeyubaba
第4類	iyobaba	eyobaba	iyobaba	ayiyubaba	engeyubaba	ingeyubaba
第5類	liyobaba	eliyobaba	liyobaba	aliyubaba	elingeyubaba	lingeyubaba
第6類	ayobaba	ayobaba	eyobaba	awayubaba	angeyubaba	engeyubaba
第7類	siyobaba	esiyobaba	siyobaba	asiyubaba	esingeyubaba	singeyubaba
第8類	ziyobaba	eziyobaba	ziyobaba	aziyubaba	ezingeyubaba	zingeyubaba
第9類	iyobaba	eyobaba	iyobaba	ayiyubaba	engeyubaba	ingeyubaba
第10類	ziyobaba	eziyobaba	ziyobaba	aziyubaba	ezingeyubaba	zingeyubaba
第11類	luyobaba	oluyobaba	luyobaba	aluyubaba	olungeyubaba	lungeyubaba
第14類	buyobaba	obuyobaba	buyobaba	abuyubaba	obungeyubaba	bungeyubaba
第15類	kuyobaba	okuyobaba	kuyobaba	akuyubaba	okungeyubaba	kungeyubaba
第17類	kuyobaba	okuyobaba	kuyobaba	akuyubaba	okungeyubaba	kungeyubaba
	現在虛擬
	肯定	否定
第一人稱單數	ngibabe	ngingababi
第二人稱單數	ubabe	ungababi
第一人稱複數	sibabe	singababi
第二人稱複數	nibabe	ningababi
第1類	ababe	angababi
第2類	bababe	bangababi
第3類	ubabe	ungababi
第4類	ibabe	ingababi
第5類	libabe	lingababi
第6類	ababe	angababi
第7類	sibabe	singababi
第8類	zibabe	zingababi
第9類	ibabe	ingababi
第10類	zibabe	zingababi
第11類	lubabe	lungababi
第14類	bubabe	bungababi
第15類	kubabe	kungababi
第17類	kubabe	kungababi
	過去虛擬
	肯定	否定
第一人稱單數	ngababa	ngangababa, angababa, angangababa
第二人稱單數	wababa	wangababa, awababa, awangababa
第一人稱複數	sababa	sangababa, asababa, asangababa
第二人稱複數	nababa	nangababa, anababa, anangababa
第1類	wababa	wangababa, akababa, akangababa
第2類	bababa	bangababa, abababa, abangababa
第3類	wababa	wangababa, awababa, awangababa
第4類	yababa	yangababa, ayababa, ayangababa
第5類	lababa	langababa, alababa, alangababa
第6類	ababa	angababa, awababa, awangababa
第7類	sababa	sangababa, asababa, asangababa
第8類	zababa	zangababa, azababa, azangababa
第9類	yababa	yangababa, ayababa, ayangababa
第10類	zababa	zangababa, azababa, azangababa
第11類	lwababa	lwangababa, alwababa, alwangababa
第14類	bababa	bangababa, abababa, abangababa
第15類	kwababa	kwangababa, akwababa, akwangababa
第17類	kwababa	kwangababa, akwababa, akwangababa

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

baba

1. ubaba 的簡單單數

參考資料

• C. M. Doke; B. W. Vilakazi (1972), “ɓaɓa”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “ɓaɓa (3.9) v.”
• C. M. Doke; B. W. Vilakazi (1972), “ɓaɓa”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “ɓaɓa (3-5.4) voc. interj.”