bőrönd
匈牙利語
[编辑]詞源
[编辑]（1786年） 匈牙利語 bőrönde 的逆構詞，源自 bőr (“皮膚”) + -önde (語言改革家創造出的後綴)。-e 被解釋成所有格或指小後綴，因此本詞縮短了。（创造於18-19世纪的语言改革）關於後綴，可對比 bölcsőde。[1][2]
發音
[编辑]名詞
[编辑]bőrönd (複數 bőröndök)
- 行李箱
- 近義詞：koffer、utazótáska
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | bőrönd | bőröndök |
| 賓格 | bőröndöt | bőröndöket |
| 與格 | bőröndnek | bőröndöknek |
| 工具格 | bőrönddel | bőröndökkel |
| 因果格 | bőröndért | bőröndökért |
| 轉移格 | bőrönddé | bőröndökké |
| 到格 | bőröndig | bőröndökig |
| 形式樣格 | bőröndként | bőröndökként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | bőröndben | bőröndökben |
| 頂格 | bőröndön | bőröndökön |
| 接格 | bőröndnél | bőröndöknél |
| 入格 | bőröndbe | bőröndökbe |
| 上下格 | bőröndre | bőröndökre |
| 向格 | bőröndhöz | bőröndökhöz |
| 出格 | bőröndből | bőröndökből |
| 上格 | bőröndről | bőröndökről |
| 奪格 | bőröndtől | bőröndöktől |
| 非定語 所有格 – 單數 |
bőröndé | bőröndöké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
bőröndéi | bőröndökéi |
| 所有者 | 單個所有物 | 多個所有物 |
|---|---|---|
| 第一人稱單數 | bőröndöm | bőröndjeim |
| 第二人稱單數 | bőröndöd | bőröndjeid |
| 第三人稱單數 | bőröndje | bőröndjei |
| 第一人稱複數 | bőröndünk | bőröndjeink |
| 第二人稱複數 | bőröndötök | bőröndjeitek |
| 第三人稱複數 | bőröndjük | bőröndjeik |
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ bőrönd in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár ISBN 9639374121
- ↑ Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Work in progress. Nyelvtudományi Intézet (Research Institute for Linguistics, Hungary). Two volumes: A–K, L–Zs.