koffer
荷蘭語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古荷蘭語 cofer, couer，源自古法語 cofre, coffre，源自拉丁語 cophinus (“籃子”)，源自古希臘語 κόφινος (kóphinos，“籃子”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]koffer m (複數 koffers，指小 koffertje n)
用法說明
[编辑]- 在荷蘭和比利時的部分地區，koffer 是中性名詞，使用定冠詞 het。
下位詞
[编辑]- (行李箱)： valies
派生詞彙
[编辑]- dakkoffer
- geldkoffer
- handkoffer
- hutkoffer
- kofferbak
- kofferdam
- kofferen
- kofferruimte
- kofferschrijfmachine
- plofkoffer
- reiskoffer
派生語彙
[编辑]- 南非語: koffer
- 伯比斯克里奧爾荷蘭語: kofru
- → 加勒比爪哇語: koper
- → 印尼語: koper
- → 蘇里南湯加語: kofru
- → 加勒比印度斯坦語: kofru
- → 西弗里斯蘭語: koffer
匈牙利語
[编辑]詞源
[编辑]（1757年） 源自德語 Koffer，源自中古荷蘭語 coffer。最终源自古希臘語 κόφινος (kóphinos，“籃子”)。[1]
發音
[编辑]名詞
[编辑]koffer (複數 kofferek 或 kofferok)
- 行李箱
- 近義詞：bőrönd、utazótáska
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | koffer | kofferek |
| 賓格 | koffert | koffereket |
| 與格 | koffernek | koffereknek |
| 工具格 | kofferrel | kofferekkel |
| 因果格 | kofferért | kofferekért |
| 轉移格 | kofferré | kofferekké |
| 到格 | kofferig | kofferekig |
| 形式樣格 | kofferként | kofferekként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | kofferben | kofferekben |
| 頂格 | kofferen | koffereken |
| 接格 | koffernél | koffereknél |
| 入格 | kofferbe | kofferekbe |
| 上下格 | kofferre | kofferekre |
| 向格 | kofferhez | kofferekhez |
| 出格 | kofferből | kofferekből |
| 上格 | kofferről | kofferekről |
| 奪格 | koffertől | kofferektől |
| 非定語 所有格 – 單數 |
kofferé | koffereké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
kofferéi | kofferekéi |
| 所有者 | 單個所有物 | 多個所有物 |
|---|---|---|
| 第一人稱單數 | kofferem | koffereim |
| 第二人稱單數 | koffered | koffereid |
| 第三人稱單數 | koffere | kofferei |
| 第一人稱複數 | kofferünk | koffereink |
| 第二人稱複數 | kofferetek | koffereitek |
| 第三人稱複數 | kofferük | koffereik |
或
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | koffer | kofferok |
| 賓格 | koffert | kofferokat |
| 與格 | koffernak | kofferoknak |
| 工具格 | kofferral | kofferokkal |
| 因果格 | kofferért | kofferokért |
| 轉移格 | kofferrá | kofferokká |
| 到格 | kofferig | kofferokig |
| 形式樣格 | kofferként | kofferokként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | kofferban | kofferokban |
| 頂格 | kofferon | kofferokon |
| 接格 | koffernál | kofferoknál |
| 入格 | kofferba | kofferokba |
| 上下格 | kofferra | kofferokra |
| 向格 | kofferhoz | kofferokhoz |
| 出格 | kofferból | kofferokból |
| 上格 | kofferról | kofferokról |
| 奪格 | koffertól | kofferoktól |
| 非定語 所有格 – 單數 |
kofferé | kofferoké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
kofferéi | kofferokéi |
| 所有者 | 單個所有物 | 多個所有物 |
|---|---|---|
| 第一人稱單數 | kofferom | kofferjaim |
| 第二人稱單數 | kofferod | kofferjaid |
| 第三人稱單數 | kofferja | kofferjai |
| 第一人稱複數 | kofferunk | kofferjaink |
| 第二人稱複數 | kofferotok | kofferjaitok |
| 第三人稱複數 | kofferjuk | kofferjaik |
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ koffer in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
延伸閱讀
[编辑]- koffer in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.