bók

參見：bok、bök 和 bøk

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 bók ← 原始日耳曼語 *bōks ← *bōkijǭ ← *bōkō ← 原始印歐語 *bʰeh₂ǵos。

發音

• 國際音標^(幫助)：[pɔuːk]

名詞

bók f（屬格單數 bókar，複數 bøkur）

1. 書

變格

變格：bók
f12	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	bók	bókin	bøkur	bøkurnar
賓格	bók	bókina	bøkur	bøkurnar
與格	bók	bókini	bókum	bókunum
屬格	bókar	bókarinnar	bóka	bókanna

派生詞

• barnabók
• bókafelag
• bókaforlag
• bókahandil
• bókahill
• bókakeyp
• bókarøð
• bókasavn
• bókasøla
• bókaummæli
• bókaútgáva
• bókavørður
• gestabók
• lummabók
• myndabók
• orðabók
• yrkingabók

 

參見

• fløga

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈboːk]
• 韻部：-oːk

名詞

bók (複數 bókok)

1. 讚揚

變格

變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	bók	bókok
賓格	bókot	bókokat
與格	bóknak	bókoknak
工具格	bókkal	bókokkal
因果格	bókért	bókokért
轉移格	bókká	bókokká
到格	bókig	bókokig
樣格-形式	bókként	bókokként
樣格-情態	—	—
內格	bókban	bókokban
頂格	bókon	bókokon
接格	bóknál	bókoknál
入格	bókba	bókokba
上下格	bókra	bókokra
向格	bókhoz	bókokhoz
出格	bókból	bókokból
上格	bókról	bókokról
奪格	bóktól	bókoktól

bók 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 bókom bókjaim 第二人称单数 bókod bókjaid 第三人称单数 bókja bókjai 第一人称复数 bókunk bókjaink 第二人称复数 bókotok bókjaitok 第三人称复数 bókjuk bókjaik

派生詞

• bókol

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 bók ← 原始日耳曼語 *bōks。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pouːk/

  韻部：-ouːk

名詞

bók f (属格单数 bókar，主格复数 bækur)

1. 書

變格

bók的變格

f-s3	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	bók	bókin	bækur	bækurnar
賓格	bók	bókina	bækur	bækurnar
與格	bók	bókinni	bókum	bókunum
屬格	bókar	bókarinnar	bóka	bókanna

派生詞

• allt er á eina bókina lært/allt er á sömu bókina lært/allt er á sömu bókina læst/allt er á sömu bókina lesið
• bera saman bækur sínar
• bóka
• bókabúð/bókaverslun
• bókaforlag/bókaútgáfa
• bókaherbergi
• bókahilla
• bókari
• bókasafn n
• bókaskápur
• bókaskrá
• bókastoð
• bókavörður
• bókbindari
• bókfell
• bókfestukenning
• bókfræði
• bókfæra
• bókfærsla
• bókhald
• bókhaldsreikningur
• bókhald n
• bókhlaða
• bókhneigður
• bókmál
• bókmenntafræði
• bókmenntagrein
• bókmenntalegur
• bókmenntasaga
• bókmenntategund
• bókmenntir
• bóksali
• bókstaflega
• bókstaflegur
• bókstafstrú
• bókstafur
• bókstafur m
• dagbók
• gestabók
• hljóðbók
• lestrarbók
• læra utan bókar/kunna utan bókar
• matreiðslubók
• netbók
• orðabók
• orðabók f
• standa eins og stafur á bók
• tölvubók
• tölvuorðabók
• utan bókar
• Wikiorðabók

 

參見

• doðrantur

古諾爾斯語

詞源

源自原始日耳曼語 *bōks ← 原始印歐語 *bʰeh₂ǵos (“山毛櫸”)。

名詞

bók f (屬格 bókar，或 bœkr，複數 bœkr)

1. 山毛櫸
2. 〈詩〉 有圖案的布料
3. 書
   • lesa á bók

     讀書

   • setja á bœkr

     記錄，寫作

   • heilǫg bók

     聖經

4. 福音
5. 拉丁語
   • kenna einhverjum á bók

     教某人拉丁語

   • nema á bók

     學習拉丁語

   • setja einhverjum til bókar

     讓……上學

6. 法條

   近義詞： lǫgbók

變格

  bók 的變格 (強變化輔音詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	bók	bókin	bœkr	bœkrnar
賓格	bók	bókina	bœkr	bœkrnar
與格	bók	bókinni	bókum	bókunum
屬格	bókar, bœkr	bókarinnar, bœkrinnar	bóka	bókanna

派生詞

• bóka
• bókafullting n
• bókagørð f (“書寫”)
• bókakis f (“book-box”)
• bókalesning f (“讀書”)
• bókalestr m (“讀書”)
• bókalán n (“借書”)
• bókarblað n (“書頁”)
• bókareiðr m
• bókareiðstafr m (“福音書中的詞句”)
• bókargørð f (“著書”)
• bókarlag n
• bókarskeyting f
• bókartak n
• bókarverð n (“書價”)
• bókarvitni n
• bókaskilningr m (“書本學習”)
• bókastóll m (“書桌”)
• bókfell n (“羊皮紙”)
• bókfróðr m (“書本學習的知識”)
• bókfrœði f (“書本知識”)
• bóklauss (“沒有學問的”)
• bóklaust (“靠記憶”)
• bóklestr m (“讀書”)
• bókligr (“書面的”)
• bóklist f (“書中知識”)
• bóklærðr (“書本學習的”)
• bókmál n (“書本語言；教會規範”)
• bókmánaðr m (“日曆月”)
• bóknám n (“學習”)
• bóknæmi n (“學習”)
• bókrúnar f 複
• bóksaga f (“書面敘述”)
• bóksetja (“投身寫作”)
• bókskygn
• bókspeki f (“書中智慧”)
• bókstafr m (“字母”)
• bóksǫgn f (“書面敘述”)
• bóktal n (“儒略曆”)
• bókvit n (“學識”)
• bókvíss (“從書上學來的”)
• bœkiskógr m (“山毛櫸林”)
• bœklingr m (“小本的書”)
• galdrabók f (“魔法書”)
• lagabók f (“法律書籍”)
• landnámabók f
• stjǫrnubókarmaðr m (“占星學家”)
• stjǫrnubók f (“占星書籍”)
• sǫngbók f (“歌譜”)

 

派生語彙

• 冰島語: bók f
• >? 冰島語: bæki, beyki
• 法羅語: bók f
• 新挪威語: bok f, bøk m 或 f
• 書面挪威語: bøk m, bok m 或 f
• 古瑞典語: bōk
  • 瑞典語: bok c
• 丹麥語: bog, bøg c

參考資料

• “bók”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
• bók in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.