aufhören

参见：Aufhören

德語

詞源

源自中古高地德語 ūfhœren (“停”), 等同於auf- （“上”） +‎ hören （“聽；遵守”）。作“遵守禁令”解。對比（古舊形式）荷蘭語 ophoren。

發音

• 音頻

  (檔案)

動詞

強/〔弱〕/混合   〔及物〕/不及物/反身   〔可分離〕/不可分離

aufhören (動詞，第三人稱現在時hört auf，過去時hörte auf，過去分詞aufgehört，助動詞haben)

1. （後接mit + 名詞或zu + 不定式） 终止、停止
   • 1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Gespenster’:

     Aber wir waren beide sehr müde und darum hörten wir bald auf zu sprechen.

     But we were both very tired, and we soon stopped talking about it.

   Der Regen hört bestimmt gleich auf. ― 雨肯定很快會停。

   Hör damit auf und komm her! ― Stop that and come here!

   Sie hat aufgehört zu rauchen. ― 她戒煙了。

   Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

   她戒煙了。

2. （非正式，後接 von） 停止討論某事

   Kannst du nicht mal davon aufhören? Das ist Jahre her.

   你能不能別提了？這都是很多年前的事情了。

使用注意

• 後接其他動詞時，一般是搭配zu + 動詞不定式。Alternatively, the nominal construction with mit + gerund (nominalised infinitive) can be used. 口語上, a transitive construction is also possible: ("Sie hat das Rauchen aufgehört.") 對比anfangen (“開始”)。

變位

aufhören 的变位形式

不定式		aufhören
现在分词		aufhörend
过去分词		aufgehört
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich höre auf	wir hören auf	虚拟一式	ich höre auf	wir hören auf
	du hörst auf	ihr hört auf		du hörest auf	ihr höret auf
	er hört auf	sie hören auf		er höre auf	sie hören auf
过去时	ich hörte auf	wir hörten auf	虚拟二式	ich hörte auf	wir hörten auf
	du hörtest auf	ihr hörtet auf		du hörtest auf	ihr hörtet auf
	er hörte auf	sie hörten auf		er hörte auf	sie hörten auf
命令式	hör (du) auf / höre (du) auf	hört (ihr) auf

aufhören 的复合时态

现在完成时
直陈式	ich habe aufgehört	wir haben aufgehört	虚拟式	ich habe aufgehört	wir haben aufgehört
	du hast aufgehört	ihr habt aufgehört		du habest aufgehört	ihr habet aufgehört
	er hat aufgehört	sie haben aufgehört		er habe aufgehört	sie haben aufgehört
过去完成时
直陈式	ich hatte aufgehört	wir hatten aufgehört	虚拟式	ich hätte aufgehört	wir hätten aufgehört
	du hattest aufgehört	ihr hattet aufgehört		du hättest aufgehört	ihr hättet aufgehört
	er hatte aufgehört	sie hatten aufgehört		er hätte aufgehört	sie hätten aufgehört
将来时
不定式	aufhören werden		虚拟一式	ich werde aufhören	wir werden aufhören
				du werdest aufhören	ihr werdet aufhören
				er werde aufhören	sie werden aufhören
直陈式	ich werde aufhören	wir werden aufhören	虚拟二式	ich würde aufhören	wir würden aufhören
	du wirst aufhören	ihr werdet aufhören		du würdest aufhören	ihr würdet aufhören
	er wird aufhören	sie werden aufhören		er würde aufhören	sie würden aufhören
第二将来时
不定式	aufgehört haben werden		虚拟一式	ich werde aufgehört haben	wir werden aufgehört haben
				du werdest aufgehört haben	ihr werdet aufgehört haben
				er werde aufgehört haben	sie werden aufgehört haben
直陈式	ich werde aufgehört haben	wir werden aufgehört haben	虚拟二式	ich würde aufgehört haben	wir würden aufgehört haben
	du wirst aufgehört haben	ihr werdet aufgehört haben		du würdest aufgehört haben	ihr würdet aufgehört haben
	er wird aufgehört haben	sie werden aufgehört haben		er würde aufgehört haben	sie würden aufgehört haben

拓展閱讀

• aufhören 在 杜登線上辭典 上的解释