aplatir

法语

词源

拉丁语。

发音

國際音標^(幫助): /a.pla.tiʁ/

動詞

v.t.
使扁，压扁，压平
aplatir qch à coups de marteau　用槌子把某物敲平

aplatir un pli au fer　烫平皱褶

aplatir ses cheveux　弄平头发

aplatir qn　［俗］压倒某人，制服某人

s'aplatir　

v.pr.
（身体）弯曲，缩小；［转］卑躬屈节
s'aplatir devant qn　拜倒在某人脚下，在某人面前俯首贴耳
被压扁，变扁平
L'auto s'est aplatie contre un mur.　汽车撞到一垛墙上给撞瘪了
［俗］俯跌，俯伏

相关词汇

同音词：
近义词：écraser, écraser, se coucher, humilier, ramper
反义词：
派生词：aplatissement
常见搭配：

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

aplatir 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	avoir + 过去分词
不定式	简单	aplatir
现在分词或动名词¹	简单	aplatissant /a.pla.ti.sɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant + 过去分词
过去分词		aplati /a.pla.ti/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	aplatis /a.pla.ti/	aplatis /a.pla.ti/	aplatit /a.pla.ti/	aplatissons /a.pla.ti.sɔ̃/	aplatissez /a.pla.ti.se/	aplatissent /a.pla.tis/
	未完成过去时	aplatissais /a.pla.ti.sɛ/	aplatissais /a.pla.ti.sɛ/	aplatissait /a.pla.ti.sɛ/	aplatissions /a.pla.ti.sjɔ̃/	aplatissiez /a.pla.ti.sje/	aplatissaient /a.pla.ti.sɛ/
	过去时²	aplatis /a.pla.ti/	aplatis /a.pla.ti/	aplatit /a.pla.ti/	aplatîmes /a.pla.tim/	aplatîtes /a.pla.tit/	aplatirent /a.pla.tiʁ/
	将来时	aplatirai /a.pla.ti.ʁe/	aplatiras /a.pla.ti.ʁa/	aplatira /a.pla.ti.ʁa/	aplatirons /a.pla.ti.ʁɔ̃/	aplatirez /a.pla.ti.ʁe/	aplatiront /a.pla.ti.ʁɔ̃/
	条件式现在时	aplatirais /a.pla.ti.ʁɛ/	aplatirais /a.pla.ti.ʁɛ/	aplatirait /a.pla.ti.ʁɛ/	aplatirions /a.pla.ti.ʁjɔ̃/	aplatiriez /a.pla.ti.ʁje/	aplatiraient /a.pla.ti.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	aplatisse /a.pla.tis/	aplatisses /a.pla.tis/	aplatisse /a.pla.tis/	aplatissions /a.pla.ti.sjɔ̃/	aplatissiez /a.pla.ti.sje/	aplatissent /a.pla.tis/
（简单）	未完成过去时²	aplatisse /a.pla.tis/	aplatisses /a.pla.tis/	aplatît /a.pla.ti/	aplatissions /a.pla.ti.sjɔ̃/	aplatissiez /a.pla.ti.sje/	aplatissent /a.pla.tis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	aplatis /a.pla.ti/	—	aplatissons /a.pla.ti.sɔ̃/	aplatissez /a.pla.ti.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。