apaixonar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ paixão +‎ -ar。對照西班牙語 apasionar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.paj.ʃoˈna(ʁ)/ [a.paɪ̯.ʃoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.paj.ʃoˈna(ʁ)/ [a.paɪ̯.ʃoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.paj.ʃoˈna(ɾ)/ [a.paɪ̯.ʃoˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.paj.ʃoˈna(ʁ)/ [a.paɪ̯.ʃoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.paj.ʃoˈna(ɻ)/ [a.paɪ̯.ʃoˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.paj.ʃuˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.paj.ʃuˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.paj.ʃuˈna.ɾi/

• 斷字：a‧pai‧xo‧nar

動詞

apaixonar (第一人稱單數 現在時 apaixono，第一人稱單數 過去時 apaixonei，過去分詞 apaixonado)

1. (接反身代詞) 墜入愛河（彼此產生愛的感覺）

   Eles se casaram faz tempo mas foi só agora que realmente se apaixonaram.

   他們結婚很久了，但直到現在才真正相愛。

2. (接反身代詞，及物带 por) 愛上（對……產生愛的感覺）

   Eu achei que ela tinha se apaixonado por mim.

   我以為她已經愛上我了。

3. (相對不常見，及物) 使某人墜入愛河

   Essa poção apaixona qualquer um!

   這藥水可以讓任何人墜入愛河！

變位

    apaixonar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	apaixonar
有人稱	apaixonar	apaixonares	apaixonar	apaixonarmos	apaixonardes	apaixonarem
副動詞
	apaixonando
過去分詞
陽性	apaixonado			apaixonados
陰性	apaixonada			apaixonadas
陳述式
現在時	apaixono	apaixonas	apaixona	apaixonamos	apaixonais	apaixonam
過去未完成時	apaixonava	apaixonavas	apaixonava	apaixonávamos	apaixonáveis	apaixonavam
過去完成時	apaixonei	apaixonaste	apaixonou	apaixonamos1, apaixonámos2	apaixonastes	apaixonaram
先過時	apaixonara	apaixonaras	apaixonara	apaixonáramos	apaixonáreis	apaixonaram
將來時	apaixonarei	apaixonarás	apaixonará	apaixonaremos	apaixonareis	apaixonarão
條件式	apaixonaria	apaixonarias	apaixonaria	apaixonaríamos	apaixonaríeis	apaixonariam
虛擬式
現在時	apaixone	apaixones	apaixone	apaixonemos	apaixoneis	apaixonem
過去未完成時	apaixonasse	apaixonasses	apaixonasse	apaixonássemos	apaixonásseis	apaixonassem
將來時	apaixonar	apaixonares	apaixonar	apaixonarmos	apaixonardes	apaixonarem
命令式
肯定		apaixona	apaixone	apaixonemos	apaixonai	apaixonem
否定 (não)		não apaixones	não apaixone	não apaixonemos	não apaixoneis	não apaixonem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.