amour

參見：Amour

英語

其他寫法

• amor

詞源

繼承自中古英語 amour，來自中古法語 amour，來自古法語 amor，來自拉丁語 amor。

現代發音源於持續的法語影響；預期發展應為/ˈæmə(ɹ)/，如enamour、enamoured。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /əˈmʊə/、/aˈmʊə/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

• (美國) 國際音標^(幫助): /əˈmʊɹ/、/ɑˈmʊɹ/、/-ˈmoɹ/
• 韻部：-ʊə(ɹ)

名詞

amour (可數和不可數，複數 amours)

1. 求愛；調情
   • Template:RQ:Fitzgerald Great Gatsby
2. 戀愛關係
   • 1749，Henry Fielding，“A Dialogue between Mr. Jones and the Barber”，The History of Tom Jones, a Foundling [棄兒湯姆·瓊斯的歷史]，第 III 卷，London：A[ndrew] Millar, […]，→OCLC，book VIII，第 180 頁：

     Jones had mentioned the Fact of his Amour, and of his being the Rival of Blifil, but had cautiously concealed the Name of the young Lady.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1990年10月26日，Jerry Sullivan，“Field & Street”，Chicago Reader‎^[1]：

     The amours of the greater scaup are, if anything, even more varied.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 情人
   • 1845April，Ned Buntline，“A Night-Adventure in Cuba”，The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine，第 XXV 卷，第 4 期，New York, N.Y.： […] John Allen, […]，第 326 頁：

     ‘Dulce, will you go to the masquerade-ball to night?’ said I to my lesser-half, on a bright evening during the gayest part of the ‘carnival season.’ / ‘No, my amor,’ answered she; ‘I am ill this evening; do n’t go out to-night, but stay by my side, and let your cheering presence save a doctor’s fee.’

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2000年12月29日，James McManus，“The Winter Casino”，Chicago Reader‎^[2]：

     Makes you wonder how they were able to see their amours, or their hands...

     （請為本引文添加中文翻譯）

4. (棄用) 愛戀，情愫

衍生詞

• amourist

相關詞

• amorous
• amourette
• amour propre
• d'Amour
• enamour
• metamour
• paramour

異序詞

• Morua, Omura

法語

詞源

繼承自中古法語 amour，來自古法語 amor，來自拉丁語 amor。按常規音韻演變應為ameur，此形式見於古法語（參照皮卡第語 anmeur）；此處很可能受古奧克語的影響。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.muʁ/

• 音頻 (巴黎)；“l'amour”：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (圖盧茲))：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (法國)：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (孚日))：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (Saint-Étienne))：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (里昂))：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (Somain))：

  (檔案)

• 韻部：-uʁ
• 同音詞：amours

名詞

amour 陽 或 陰 (複數 amours)

1. 愛
   • 1688, Guy Miège, French-English dictionary:

     Qui se marie par amour a de bonnes nuits et de mauvais jours, he that marries for love has good nights and bad days.

     因爱结婚的人，夜晚幸福而白天难熬。

   • 1931，“J’ai deux amours”，演出者 Josephine Baker：

     J’ai deux amours / Mon pays et Paris

     我有兩份愛 / 一愛我的國，二則是愛的巴黎

   • 2008，Cécile Corbel （作曲作詞），“Where have you been”，Songbook vol. 3 - renaissance‎^[3] (CD)，Brittany：Keltia Musique：

     Ô mon Amour/ Mes pensées sont en voyage / Elles s’enroulent comme un ruban / O my love I’ve been searching / But I don’t know how / To find my way in the world without you

     噢，我的爱 / 我的思绪飘忽不定 / 像丝带般蜿蜒 / 我的爱人 / 我一直在寻觅 / 却不知该如何 / 才能在这个没有你的世界里找到方向

使用說明

• 傳統上，amour 在單數時為語法上的陽性，但在複數時則為陰性；délice和orgue亦適用此規則。

衍生詞

• à tes amours
• à vos amours
• amour courtois
• amour de soi
• amour de vacances
• amour libre
• amour platonique
• amour-propre
• amoureux
• chagrin d'amour
• d'Amour
• désamour
• faire l'amour
• hautbois d'amour
• histoire d'amour
• lettre d'amour
• nid d'amour
• pomme d'amour
• pour l'amour de
• viole d'amour
• vivre d'amour et d'eau fraiche

相關詞

• à tes amours
• aimable
• aimer
• amant
• ami
• amical
• amitié
• amourette
• amoureux
• faire l'amour
• grand amour
• pomme d'amour

延伸閱讀

• 查看“amour”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古英語

其他寫法

• amoure、amur

詞源

借自中古法語 amour，來自古法語 amor，來自拉丁語 amor.

第三義可能受到中古法語 ameur (“情人”)的影響，來自古法語 ameor，來自拉丁語 amātor，但亦可能是由前兩義演變而來；對照love (“愛，情人”)一詞的發展軌跡。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈmuːr/、/ˈamur/

名詞

amour (复数 amours)

1. 愛戀，情愫
2. (罕用) 友善，友好
3. (罕用) 愛人，情人

相關詞

• amorette
• amorous
• enamoured
• paramour

派生語彙

• 英語: amour
• 中古蘇格蘭語: amour

來源

• “amǒur, n.(1).”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007。
• “amǒur, n.(2).”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007。

中古法語

詞源

繼承自古法語 amor，來自拉丁語 amor。

名詞

amour 陽 (複數 amours)

1. 愛

派生語彙

• 法語: amour
• → 中古英語: amour
  • 英語: amour
  • 中古蘇格蘭語: amour

諾曼語

詞源

繼承自古法語 amor，來自拉丁語 amor。

名詞

amour 陽 (複數 amours)

1. (澤西) 愛
   • 1903，Edgar MacCulloch，“Proverbs, Weather Sayings, etc.”，Guernsey Folk Lore‎^[4]，第 542 頁：

     I' vit d'amour et de belles chànsons—coum' les alouettes de roques.

     他以愛與美妙的歌謠為生——正如雲雀以石頭為食。