akklimatisieren

德語

其他形式

• acclimatisieren, acclimatisiren, akklimatisiren (古舊)

詞源

源自 法語 acclimater +‎ -isieren

發音

• 國際音標^(幫助): /aklimatiˈziːʁən/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ak‧kli‧ma‧ti‧sie‧ren

動詞

akklimatisieren (弱变化，第三人稱單數現在時 akklimatisiert，過去式 akklimatisierte，過去分詞 akklimatisiert，助動詞 haben) (正式)

1. (主要用於反身) 使適應、習慣新氣候；使服水土
   • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [魔山], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 192:

     „Ach, mein Gesicht dürfen Sie nicht ansehen, Herr Settembrini. Sie glauben nicht, wie die Luft bei Ihnen hier oben mir zusetzt. Es fällt mir schwerer, als ich dachte, mich zu akklimatisieren.“

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (主要用於反身，比喻義) 使適應新環境、新形勢

   近義詞：eingewöhnen, einleben

   • 1909 [1901]，Thomas Mann，Buddenbrooks […] ‎^[1]，Berlin：Deutsche Buch-Gemeinschaft，→OCLC，373頁：

     Akklimatisieren? Nein, bei Leuten ohne Würde, Moral, Ehrgeiz, Vornehmheit und Strenge, bei unsoignierten, unhöflichen und saloppen Leuten, bei Leuten, die zu gleicher Zeit träge und leichtsinnig, dickblütig und oberflächlich sind … bei solchen Leuten kann ich mich nicht akklimatisieren und würde es niemals können, so wahr ich deine Schwester bin!

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

akklimatisieren (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		akklimatisieren
现在分词		akklimatisierend
过去分词		akklimatisiert
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich akklimatisiere	wir akklimatisieren	i	ich akklimatisiere	wir akklimatisieren
	du akklimatisierst	ihr akklimatisiert		du akklimatisierest	ihr akklimatisieret
	er akklimatisiert	sie akklimatisieren		er akklimatisiere	sie akklimatisieren
过去式	ich akklimatisierte	wir akklimatisierten	ii	ich akklimatisierte1	wir akklimatisierten1
	du akklimatisiertest	ihr akklimatisiertet		du akklimatisiertest1	ihr akklimatisiertet1
	er akklimatisierte	sie akklimatisierten		er akklimatisierte1	sie akklimatisierten1
命令式	akklimatisier (du) akklimatisiere (du)	akklimatisiert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

akklimatisieren (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe akklimatisiert	wir haben akklimatisiert	虚拟式	ich habe akklimatisiert	wir haben akklimatisiert
	du hast akklimatisiert	ihr habt akklimatisiert		du habest akklimatisiert	ihr habet akklimatisiert
	er hat akklimatisiert	sie haben akklimatisiert		er habe akklimatisiert	sie haben akklimatisiert
过去完成时
直陈式	ich hatte akklimatisiert	wir hatten akklimatisiert	虚拟式	ich hätte akklimatisiert	wir hätten akklimatisiert
	du hattest akklimatisiert	ihr hattet akklimatisiert		du hättest akklimatisiert	ihr hättet akklimatisiert
	er hatte akklimatisiert	sie hatten akklimatisiert		er hätte akklimatisiert	sie hätten akklimatisiert
将来一式
不定式	akklimatisieren werden		虚拟一式	ich werde akklimatisieren	wir werden akklimatisieren
				du werdest akklimatisieren	ihr werdet akklimatisieren
				er werde akklimatisieren	sie werden akklimatisieren
直陈式	ich werde akklimatisieren	wir werden akklimatisieren	虚拟二式	ich würde akklimatisieren	wir würden akklimatisieren
	du wirst akklimatisieren	ihr werdet akklimatisieren		du würdest akklimatisieren	ihr würdet akklimatisieren
	er wird akklimatisieren	sie werden akklimatisieren		er würde akklimatisieren	sie würden akklimatisieren
将来二式
不定式	akklimatisiert haben werden		虚拟一式	ich werde akklimatisiert haben	wir werden akklimatisiert haben
				du werdest akklimatisiert haben	ihr werdet akklimatisiert haben
				er werde akklimatisiert haben	sie werden akklimatisiert haben
直陈式	ich werde akklimatisiert haben	wir werden akklimatisiert haben	虚拟二式	ich würde akklimatisiert haben	wir würden akklimatisiert haben
	du wirst akklimatisiert haben	ihr werdet akklimatisiert haben		du würdest akklimatisiert haben	ihr würdet akklimatisiert haben
	er wird akklimatisiert haben	sie werden akklimatisiert haben		er würde akklimatisiert haben	sie würden akklimatisiert haben

sich akklimatisieren (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		sich akklimatisieren
现在分词		sich akklimatisierend
过去分词		sich akklimatisiert
zu-不定式		sich zu akklimatisieren
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich akklimatisiere mich	wir akklimatisieren uns	i	ich akklimatisiere mich	wir akklimatisieren uns
	du akklimatisierst dich	ihr akklimatisiert euch		du akklimatisierest dich	ihr akklimatisieret euch
	er akklimatisiert sich	sie akklimatisieren sich		er akklimatisiere sich	sie akklimatisieren sich
过去式	ich akklimatisierte mich	wir akklimatisierten uns	ii	ich akklimatisierte mich1	wir akklimatisierten uns1
	du akklimatisiertest dich	ihr akklimatisiertet euch		du akklimatisiertest dich1	ihr akklimatisiertet euch1
	er akklimatisierte sich	sie akklimatisierten sich		er akklimatisierte sich1	sie akklimatisierten sich1
命令式	akklimatisier dich (du) akklimatisiere dich (du)	akklimatisiert euch (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

sich akklimatisieren (弱变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich mich akklimatisiere	dass wir uns akklimatisieren	i	dass ich mich akklimatisiere	dass wir uns akklimatisieren
	dass du dich akklimatisierst	dass ihr euch akklimatisiert		dass du dich akklimatisierest	dass ihr euch akklimatisieret
	dass er sich akklimatisiert	dass sie sich akklimatisieren		dass er sich akklimatisiere	dass sie sich akklimatisieren
过去式	dass ich mich akklimatisierte	dass wir uns akklimatisierten	ii	dass ich mich akklimatisierte1	dass wir uns akklimatisierten1
	dass du dich akklimatisiertest	dass ihr euch akklimatisiertet		dass du dich akklimatisiertest1	dass ihr euch akklimatisiertet1
	dass er sich akklimatisierte	dass sie sich akklimatisierten		dass er sich akklimatisierte1	dass sie sich akklimatisierten1

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

sich akklimatisieren (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe mich akklimatisiert	wir haben uns akklimatisiert	虚拟式	ich habe mich akklimatisiert	wir haben uns akklimatisiert
	du hast dich akklimatisiert	ihr habt euch akklimatisiert		du habest dich akklimatisiert	ihr habet euch akklimatisiert
	er hat sich akklimatisiert	sie haben sich akklimatisiert		er habe sich akklimatisiert	sie haben sich akklimatisiert
过去完成时
直陈式	ich hatte mich akklimatisiert	wir hatten uns akklimatisiert	虚拟式	ich hätte mich akklimatisiert	wir hätten uns akklimatisiert
	du hattest dich akklimatisiert	ihr hattet euch akklimatisiert		du hättest dich akklimatisiert	ihr hättet euch akklimatisiert
	er hatte sich akklimatisiert	sie hatten sich akklimatisiert		er hätte sich akklimatisiert	sie hätten sich akklimatisiert
将来一式
不定式	sich akklimatisieren werden		虚拟一式	ich werde mich akklimatisieren	wir werden uns akklimatisieren
				du werdest dich akklimatisieren	ihr werdet euch akklimatisieren
				er werde sich akklimatisieren	sie werden sich akklimatisieren
直陈式	ich werde mich akklimatisieren	wir werden uns akklimatisieren	虚拟二式	ich würde mich akklimatisieren	wir würden uns akklimatisieren
	du wirst dich akklimatisieren	ihr werdet euch akklimatisieren		du würdest dich akklimatisieren	ihr würdet euch akklimatisieren
	er wird sich akklimatisieren	sie werden sich akklimatisieren		er würde sich akklimatisieren	sie würden sich akklimatisieren
将来二式
不定式	sich akklimatisiert haben werden		虚拟一式	ich werde mich akklimatisiert haben	wir werden uns akklimatisiert haben
				du werdest dich akklimatisiert haben	ihr werdet euch akklimatisiert haben
				er werde sich akklimatisiert haben	sie werden sich akklimatisiert haben
直陈式	ich werde mich akklimatisiert haben	wir werden uns akklimatisiert haben	虚拟二式	ich würde mich akklimatisiert haben	wir würden uns akklimatisiert haben
	du wirst dich akklimatisiert haben	ihr werdet euch akklimatisiert haben		du würdest dich akklimatisiert haben	ihr würdet euch akklimatisiert haben
	er wird sich akklimatisiert haben	sie werden sich akklimatisiert haben		er würde sich akklimatisiert haben	sie würden sich akklimatisiert haben

派生詞彙

• Akklimatisieren、Akklimatisierer、Akklimatisierung
• akklimatisierend、akklimatisiert

派生語彙

• → 羅馬尼亞語：aclimatiza

延伸閱讀

• “akklimatisieren”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “akklimatisieren”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義