abandon

參見：Abandon 和 a bandon

英语

词源

< 古法语 abandoner——à + bandon（管辖，控制） < 中古拉丁语 bannum（宣告）< （日耳曼语源）—— 法兰克语 *ban < 原始日耳曼语 *bannan（宣告，命令）（对比现代英语 ban） < 原始印欧语 *bha-（说）。 法语借词替换了中古英语固有词 forleten（放弃）（ < 古英语 forlǣtan, anforlǣtan）与中古英语词 forleven（抛弃）（ < 古英语 forlǣfan）。

发音

• DJ/KK：

• 美式发音：

  (檔案)

动词

abandon (第三人稱單數簡單現在時 abandons，現在分詞 abandoning，簡單過去時和過去分詞 abandoned)

1. （~ sb. (to sth.)）（不顾责任、义务等）离弃，遗弃，抛弃

   The baby had been abandoned by its mother.

   这个婴儿被母亲遗弃了。

   People often simply abandon their pets when they go abroad.

   人们出国时常常丢下宠物不管，一走了之。

   The study showed a deep fear among the elderly of being abandoned to the care of strangers.

   研究表明，老人十分害怕被丢给陌生人照管。

2. （~ sth. (to sb./sth.)）不得已而放弃；舍弃

   Snow forced many drivers to abandon their vehicles.

   大雪迫使许多驾驶者弃车步行。

   They had to abandon their lands and property to the invading forces.

   他们不得不放弃土地和财产，让侵略军占领。

   He gave the order to abandon ship ( to leave the ship because it was sinking).

   他下令弃船（因船快要沉没）。

3. 停止（支持或帮助）；放弃（信念）

   The country abandoned its political leaders after the war.

   战后该国人民不再拥护他们的政治领袖。

   By 1930 he had abandoned his Marxist principles.

   1930年时他已放弃了马克思主义信念。

4. 中止；放弃；不再有

   They had to abandon the match because of rain.

   因为下雨，他们只好中止比赛。

   I have abandoned hope of any reconciliation.

   我已对任何和解都不再抱希望。

5. （~ oneself to sth.）〈书面〉 陷入，沉湎于（某种情感）

   He abandoned himself to despair.

   他陷入绝望。

名词

abandon (可數和不可數，複數 abandons)

1. 〈不可数／书面〉 放任；放纵

   He signed cheques with careless abandon.　 他无所顾忌地乱开支票。

法语

詞源

源自古法語 (mettre) a bandon (“to deliver”，字面意思是“to place in someone's power”) 。Gamillscheg 建議可能源自古法語 a ban donner，但《Trésor de la langue française》認為這不太可能，因為此短語沒有文獻記載

发音

• 國際音標^(幫助): /a.bɑ̃.dɔ̃/

• 音頻：

  (檔案)

名词

单数	复数
abandon	abandons

abandon m (複數 abandons)

1. 放弃，抛弃，遺棄

   Il mourut dans l'abandon.

   他在孤单中死去。

   De nombreux abandons d’animaux de compagnie ont lieu chaque année.

   每年都有許多棄養寵物的情況發生。

2. 〈喻〉 無拘無束，充滿信任

   Elle et sa meilleure amie se sont parlé avec abandon.

   她和她最好的朋友毫無保留地交談。

3. 〈喻〉 指一種自然流暢、毫不費力且不矯揉造作，顯得自發而無刻意修飾的風格

   Cette femme a de l’abandon dans ses manières, un gracieux abandon.

   這位女性舉止中帶有一種放縱，一種優雅的放縱。

   On remarque dans le style de cet auteur une sorte d’abandon.

   在這位作家的風格中，可以注意到一種放縱的氣息。

词组

• à l'abandon

  無人照管、一片蕪穢、亂七八糟

• abandon de poste

  擅離職守

• avec abandon

  盡情、毫無保留