Peking

英語

詞源

源自郵政式拼音 官話 北京 (Běijīng)，對比中古漢語 北京 (中古 pək̚ kˠiæŋ) / 粵語 北京 (bak1 ging1), 法語 Pékin（基於老國音）。

發音

• IPA^(幫助)：/piːˈkɪŋ/,/peɪ.ˈkɪŋ/
• 韻部：-ɪŋ
• 斷字：Pe‧king

專有名詞

Peking

1. Beijing的舊寫法。
   • 1971， Central Intelligence Bulletin‎^[1]，Directorate of Intelligence, 頁號5:

     COMMUNIST CHINA: Peking is expanding its naval activity in the Paracel Islands in the South China Sea some 200 miles southeast of Hai-nan Island.

   • 2010 December，John Pollock， A Foreign Devil in China，World Wide Publications, →ISBN, 頁號45:

     Back at Tsingkiangpu the Bells had a taste of the unsettled state of China in the years when warlords ruled provinces on behalf of the government in Peking but were virtually independent autocrats clinging to power until toppled by another.

使用注意

本詞在20世紀80年代以前都比較常用，現在在標準英語中已經逐漸被拼音式的Beijing替代。但形容詞Pekingese比Beijingese, Beijinger常用。

派生詞

• Peking duck
• Peking opera

相關詞彙

• Pekingese

異序詞

• keping

---

捷克語

專有名詞

Peking m

1. 北京

派生詞

• Pekiňan
• pekingský

拓展閱讀

• Kartotéka Novočeského lexikálního archivu 中有關 Peking 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 Peking 的內容

---

荷蘭語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈpeːkɪŋ/

• 音頻

  （文檔）

專有名詞

Peking n

1. 北京

---

芬蘭語

其他寫法

• Beijing

專有名詞

Peking

1. 北京

變格

Peking (Kotus 變格類型 5/risti，無層級變化)的變格
主格		Peking	—
屬格		Pekingin	—
部分格		Pekingiä	—
入格		Pekingiin	—
		單數	複數
主格		Peking	—
賓格	nom.	Peking	—
	gen.	Pekingin
屬格		Pekingin	—
部分格		Pekingiä	—
內格		Pekingissä	—
出格		Pekingistä	—
入格		Pekingiin	—
所格		Pekingillä	—
奪格		Pekingiltä	—
向格		Pekingille	—
樣格		Pekinginä	—
變格		Pekingiksi	—
具格		—	—
缺格		Pekingittä	—
共格		—	—

Peking 的所有格形式 (變格類型 risti)
所有者	單數	複數
第一人稱	Pekingini	Pekingimme
第二人稱	Pekingisi	Pekinginne
第三人稱	Pekinginsä

派生詞

• Pekingin ankka
• Pekingin ooppera

---

德語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈpeːkɪŋ/

• 音頻

  （文檔）

專有名詞

Peking n（專有名詞，強變化，屬格 Pekings）

1. 北京

使用注意

• 德語中一般都使用Peking，Beijing一般只有漢學家會使用。

近義詞

• Beijing 〈罕〉

派生詞

• Pekingente

---

匈牙利語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈpɛkiŋɡ]
• 斷字：Pe‧king
• 韻部：-iŋɡ

專有名詞

Peking

1. 北京

變格

變格（詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇）
	單數	複數
主格	Peking	—
賓格	Pekinget	—
與格	Pekingnek	—
工具格	Pekinggel	—
因果格	Pekingért	—
轉移格	Pekinggé	—
到格	Pekingig	—
樣格-形式	Pekingként	—
樣格-情態	—	—
內格	Pekingben	—
頂格	Pekingen	—
接格	Pekingnél	—
入格	Pekingbe	—
上下格	Pekingre	—
向格	Pekinghez	—
出格	Pekingből	—
上格	Pekingről	—
奪格	Pekingtől	—

Peking 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 Pekingem Pekingjaim 第二人称单数 Pekinged Pekingjaid 第三人称单数 Pekingje Pekingjai 第一人称复数 Pekingünk Pekingjaink 第二人称复数 Pekingetek Pekingjaitek 第三人称复数 Pekingjük Pekingjaik

近義詞

• Beijing

派生詞

• pekingi

---

因特語

專有名詞

Peking

1. 北京

---

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• IPA^(幫助)：/pěkinɡ/
• 斷字：Pe‧king

專有名詞

Pèking m（西里爾字母拼法 Пѐкинг）

1. 北京

變格

Peking的變格

	單數
主格	Peking
屬格	Pekinga
與格	Pekingu
賓格	Peking
呼格	Pekinže
方位格	Pekingu
工具格	Pekingom

---

斯洛伐克語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈpekink]

專有名詞

Peking m（屬格單數 Pekingu）

1. 北京

參考資料

• 斯洛伐克語詞典 korpus.sk上有關Peking的內容

---

瑞典語

其他寫法

• Beijing

專有名詞

Peking

1. 北京

---

他加祿語

詞源

借自英語 Peking，源自南京官話 北京。

發音

• 斷字：Pe‧king
• IPA^(幫助)：/ˈpɛkiŋ/

專有名詞

Péking

1. 北京

延伸閱讀

• “Peking” in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018.