Gebräu

德语

词源

源自中古高地德語 gebriu、gebriuwe。

发音

• 國際音標^(幫助): /ɡəˈbʁɔɪ̯/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：Ge‧bräu

名词

Gebräu n (強變化，屬格 Gebräues 或 Gebräus，複數 Gebräue)

1. (有時貶義) 饮品
   • 2021年1月8日，Dorothea Hahn，“US-Linker über Sturm aufs Kapitol: „Seit Frühling vor einem Putsch gewarnt“”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Diese Leute haben kein sonderbares Gebräu getrunken oder Methamphetamin geraucht.

     这些人没有喝什么奇怪的饮料，也没有吸食甲基苯丙胺。

2. (尤指) 啤酒

   近義詞：Bier

   • 1909 [1901]，Thomas Mann，Buddenbrooks […] ‎^[2]，Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, →OCLC，頁 317:

     »Es ist nicht gerade Hofbräu, Herr Permaneder, aber immerhin genießbarer, als unser einheimisches Gebräu.« Und der Konsul schenkte ihm von dem braun schäumenden Porter ein, den er selbst um diese Zeit zu trinken pflegte.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (比喻義) 混合物
   • 2019年2月3日，Florian Marten，“Die Politik von Johannes Kahrs: Herrscher über Hamburgs Mitte”, in Die Tageszeitung: taz‎^[3], →ISSN:

     Hinter dieser Bewegung steckt ein Gebräu aus radikalen AbtreibungsgegnerInnen, christlichen FundamentalistInnen und Rechten bis Rechtsex­tremen.

     （請為本引文添加中文翻譯）

变格

Gebräu 的變格 [中性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	das	Gebräu	die	Gebräue
屬格	eines	des	Gebräues, Gebräus	der	Gebräue
与格	einem	dem	Gebräu, Gebräue1	den	Gebräuen
宾格	ein	das	Gebräu	die	Gebräue

¹現已不常用，參見註解。

用法说明

• 有时这个词暗含怀疑指代的饮料的配料，或怀疑其是否安全的意味。

延伸阅读

• “Gebräu”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “Gebräu” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “Gebräu”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
• “Gebräu”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義