стена

保加利亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *stenàti。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈstɛnɐ]

動詞

сте́на • (sténa) 非完

1. 呻吟，嗚咽

屈折

    сте́на的變位（第1.2類變位，非完整體，不及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	сте́нещ sténešt	сте́нал, стена́л1 sténal, stenál1	сте́нел sténel	—		сте́нейки sténejki
	定主語形式	сте́нещият sténeštijat	сте́налият, стена́лият1 sténalijat, stenálijat1	—	—
	定賓語形式	сте́нещия sténeštija	сте́налия, стена́лия1 sténalija, stenálija1	—	—
陰性	不定	сте́неща sténešta	сте́нала, стена́ла1 sténala, stenála1	сте́нела sténela	—
	定	сте́нещата sténeštata	сте́налата, стена́лата1 sténalata, stenálata1	—	—
中性	不定	сте́нещо sténešto	сте́нало, стена́ло1 sténalo, stenálo1	сте́нело sténelo	—	сте́нене sténene
	定	сте́нещото sténeštoto	сте́налото, стена́лото1 sténaloto, stenáloto1	—	—	сте́ненето sténeneto
複數	不定	сте́нещи sténešti	сте́нали, стена́ли1 sténali, stenáli1	сте́нели sténeli	—	сте́нения, сте́ненета sténenija, sténeneta
	定	сте́нещите sténeštite	сте́налите, стена́лите1 sténalite, stenálite1	—	—	сте́ненията, сте́ненетата sténenijata, sténenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		сте́на sténa	сте́неш sténeš	сте́не sténe	сте́нем sténem	сте́нете sténete	сте́нат sténat
未完成		сте́нех sténeh	сте́неше sténeše	сте́неше sténeše	сте́нехме sténehme	сте́нехте sténehte	сте́неха sténeha
不定過去		сте́нах, стена́х1 sténah, stenáh1	сте́на, стена́1 sténa, stená1	сте́на, стена́1 sténa, stená1	сте́нахме, стена́хме1 sténahme, stenáhme1	сте́нахте, стена́хте1 sténahte, stenáhte1	сте́наха, стена́ха1 sténaha, stenáha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 сте́нел m，сте́нела f，сте́нело n或сте́нели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 сте́нел m，сте́нела f，сте́нело n或сте́нели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 сте́нел m，сте́нела f，сте́нело n或сте́нели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 сте́нал/стена́л1 m，сте́нала/стена́ла1 f，сте́нало/стена́ло1 n或сте́нали/стена́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			стени́ stení			стене́те stenéte

¹方言標記.

詞源2

來自原始斯拉夫語 *stěna，形式上是一動作/結果名詞，來自未被證實的*steja，來自原始印歐語 *steyh₂- (“變僵硬”) + -на (-na)。

發音

• 國際音標^(幫助): [stɛˈna]

名詞

стена́ • (stená) f

1. 牆壁

   近義詞：зид (zid)、дува́р (duvár)

變格

стена́ 的變格

	單數	複數
不定	стена́ stená	стени́ stení
定	стена́та stenáta	стени́те steníte

衍生詞

• стене́н (stenén, “壁飾”)
• стенопи́с (stenopís, “壁畫”)

來源

• стена in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• стена in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *stěna。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈstɛna]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

стена • (stena) f (複數 стени)

1. 石塊
2. (方言) 牆壁

同義詞

• (石塊)： карпа (karpa)
• (牆壁)： ѕид (dzid)

變格

стена 的變格

	單數	複數
不定	стена	стени
定指（遠近未知）	стената	стените
定指（近指）	стенава	стениве
定指（遠指）	стенана	стенине
呼格	стено	стени

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *stěna，來自原始印歐語 *steyh₂-，而英語 stone和stain也來自此處。

替代寫法

• стѣна́ (stěná) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [sʲtʲɪˈna]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

стена́ (stená) f 無生 (屬格 стены́，主格複數 сте́ны，屬格複數 стен，關係形容詞 стенно́й，指小詞 сте́нка)

1. 牆壁

   запере́ться в четырёх сте́нах ― zaperétʹsja v četyrjóx sténax ― 閉門不出 (字面意思是「把自己關在四面牆壁裡」)

   би́ться голово́й об сте́ну ― bítʹsja golovój ob sténu ― 用頭撞牆

   как об сте́ну горо́х ― kak ob sténu goróx ― 像對著牆壁講話

   как за ка́менной стено́й ― kak za kámennoj stenój ― 安全 (字面意思是「像一堵石頭牆」)

變格

стена́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-dʹ/fʹ) 

	单数	复数
主格	стена́ stená	сте́ны stény
属格	стены́ stený	сте́н stén
与格	стене́ stené	сте́нам, стена́м* sténam, stenám*
宾格	сте́ну sténu	сте́ны stény
工具格	стено́й, стено́ю stenój, stenóju	сте́нами, стена́ми* sténami, stenámi*
前置格	стене́ stené	сте́нах, стена́х* sténax, stenáx*

^* 過時。

衍生詞

• засте́нок (zasténok)
• стенгазе́та (stengazéta)

派生詞

• → 基爾丁薩米語: сте̄нн (stienn)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈstɛnə] (按發音的寫法：стэ́на)

名詞

сте́на (stɛ́na) m 無生

1. стен (stɛn) 的屬格單數

塞爾維亞-克羅地亞語

替代寫法

• (耶方言) стије́на
• (伊方言) stina

詞源

來自原始斯拉夫語 *stěna。

名詞

сте́на f (拉丁字母拼寫 sténa)

1. 岩石

變格

    стена

	单数	复数
主格	стена	стене
属格	стене	стена
与格	стени	стенама
宾格	стену	стене
呼格	стено	стене
位格	стени	стенама
工具格	стеном	стенама