rogar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 rogāre，rogō的現在主動不定式。

動詞

rogar (第一人稱單數現在時 rogo，過去分詞 rogáu)

1. 乞求

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 rogar ← 拉丁語 rogāre，rogō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *rog-，源自*h₃reǵ-。

發音

• (PT) 國際音標^(幫助): /ʁuˈɣaɾ/
• 斷字：ro‧gar

動詞

rogar (第一人稱單數 現在時 rogo，第一人稱單數 過去時 roguei，過去分詞 rogado)

1. 請求
2. 乞求
3. 禱告
4. 詛咒
5. rogar 的第一人稱單數（eu）人稱不定式
6. rogar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）人稱不定式
7. rogar 的第一人稱單數（eu）將來時虛擬式
8. rogar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）將來時虛擬式

變位

    rogar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rogar
有人稱	rogar	rogares	rogar	rogarmos	rogardes	rogarem
副動詞
	rogando
陳述式
現在時	rogo	rogas	roga	rogamos	rogais	rogam
過去未完成時	rogava	rogavas	rogava	rogávamos	rogáveis	rogavam
過去完成時	roguei	rogaste	rogou	rogamos1, rogámos2	rogastes	rogaram
先過去時	rogara	rogaras	rogara	rogáramos	rogáreis	rogaram
將來時	rogarei	rogarás	rogará	rogaremos	rogareis	rogarão
條件式	rogaria	rogarias	rogaria	rogaríamos	rogaríeis	rogariam
虛擬式
現在時	rogue	rogues	rogue	roguemos	rogueis	roguem
過去未完成時	rogasse	rogasses	rogasse	rogássemos	rogásseis	rogassem
將來時	rogar	rogares	rogar	rogarmos	rogardes	rogarem
命令式
肯定		roga	rogue	roguemos	rogai	roguem
否定 (não)		não rogues	não rogue	não roguemos	não rogueis	não roguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞

• rogatório

西班牙語

詞源

源自中世紀西班牙語 rogar ← 拉丁語 rogāre，rogō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *rog-，源自*h₃reǵ-。

發音

• 國際音標^(幫助): /roˈɡaɾ/ [roˈɣ̞aɾ]

動詞

rogar (第一人稱單數現在時 ruego，第一人稱單數過去時 rogué，過去分詞 rogado)

1. 乞求
2. 請求

   近義詞：pedir

變位

    rogar (o-ue交替；g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rogar
动名词			rogando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rogado		rogada
		复数		rogados		rogadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ruego	ruegastú rogásvos	ruega	rogamos	rogáis	ruegan
	未完成時	rogaba	rogabas	rogaba	rogábamos	rogabais	rogaban
	過去時	rogué	rogaste	rogó	rogamos	rogasteis	rogaron
	將來時	rogaré	rogarás	rogará	rogaremos	rogaréis	rogarán
	條件式	rogaría	rogarías	rogaría	rogaríamos	rogaríais	rogarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ruegue	rueguestú roguésvos2	ruegue	roguemos	roguéis	rueguen
	未完成時 (ra)	rogara	rogaras	rogara	rogáramos	rogarais	rogaran
	未完成時 (se)	rogase	rogases	rogase	rogásemos	rogaseis	rogasen
	將來時1	rogare	rogares	rogare	rogáremos	rogareis	rogaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ruegatú rogávos	ruegue	roguemos	rogad	rueguen
	否定		no ruegues	no ruegue	no roguemos	no roguéis	no rueguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    rogar (o-ue交替；g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式rogar
	间接宾语	rogarme	rogarte	rogarle, rogarse	rogarnos	rogaros	rogarles, rogarse
	直接宾语	rogarme	rogarte	rogarlo, rogarla, rogarse	rogarnos	rogaros	rogarlos, rogarlas, rogarse
带动名词rogando
	间接宾语	rogándome	rogándote	rogándole, rogándose	rogándonos	rogándoos	rogándoles, rogándose
	直接宾语	rogándome	rogándote	rogándolo, rogándola, rogándose	rogándonos	rogándoos	rogándolos, rogándolas, rogándose
带敬称第二人称单数命令式ruegue
	间接宾语	ruégueme	不使用	ruéguele, ruéguese	ruéguenos	不使用	ruégueles
	直接宾语	ruégueme	不使用	ruéguelo, ruéguela, ruéguese	ruéguenos	不使用	ruéguelos, ruéguelas
带第一人称复数命令式roguemos
	间接宾语	不使用	roguémoste	roguémosle	roguémonos	roguémoos	roguémosles
	直接宾语	不使用	roguémoste	roguémoslo, roguémosla	roguémonos	roguémoos	roguémoslos, roguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式rogad
	间接宾语	rogadme	不使用	rogadle	rogadnos	rogaos	rogadles
	直接宾语	rogadme	不使用	rogadlo, rogadla	rogadnos	rogaos	rogadlos, rogadlas
带敬称第二人称复数命令式rueguen
	间接宾语	ruéguenme	不使用	ruéguenle	ruéguennos	不使用	ruéguenles, ruéguense
	直接宾语	ruéguenme	不使用	ruéguenlo, ruéguenla	ruéguennos	不使用	ruéguenlos, ruéguenlas, ruéguense

派生詞

• a Dios rogando y con el mazo dando