omettre

法語

詞源

繼承自中古法語，借自拉丁語 omittere，形式基於法語 mettre。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɔ.mɛtʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

omettre

1. (及物) 遺漏，忽略

變位

本動詞的變位模式類似 mettre，即變位模式類似 battre，但過去分詞作 omis， 而非 *omettu，先過去式及未完成虛擬式使用 omi-，而非 *ometti- 組成。

omettre 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	omettre
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	omettant /ɔ.mɛ.tɑ̃/ 或 /ɔ.me.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		omis /ɔ.mi/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	omets /ɔ.mɛ/	omets /ɔ.mɛ/	omet /ɔ.mɛ/	omettons /ɔ.mɛ.tɔ̃/ 或 /ɔ.me.tɔ̃/	omettez /ɔ.mɛ.te/ 或 /ɔ.me.te/	omettent /ɔ.mɛt/
	未完成过去时	omettais /ɔ.mɛ.tɛ/ 或 /ɔ.me.tɛ/	omettais /ɔ.mɛ.tɛ/ 或 /ɔ.me.tɛ/	omettait /ɔ.mɛ.tɛ/ 或 /ɔ.me.tɛ/	omettions /ɔ.mɛ.tjɔ̃/ 或 /ɔ.me.tjɔ̃/	omettiez /ɔ.mɛ.tje/ 或 /ɔ.me.tje/	omettaient /ɔ.mɛ.tɛ/ 或 /ɔ.me.tɛ/
	过去时2	omis /ɔ.mi/	omis /ɔ.mi/	omit /ɔ.mi/	omîmes /ɔ.mim/	omîtes /ɔ.mit/	omirent /ɔ.miʁ/
	将来时	omettrai /ɔ.mɛ.tʁe/ 或 /ɔ.me.tʁe/	omettras /ɔ.mɛ.tʁa/ 或 /ɔ.me.tʁa/	omettra /ɔ.mɛ.tʁa/ 或 /ɔ.me.tʁa/	omettrons /ɔ.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɔ.me.tʁɔ̃/	omettrez /ɔ.mɛ.tʁe/ 或 /ɔ.me.tʁe/	omettront /ɔ.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɔ.me.tʁɔ̃/
	条件式现在时	omettrais /ɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /ɔ.me.tʁɛ/	omettrais /ɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /ɔ.me.tʁɛ/	omettrait /ɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /ɔ.me.tʁɛ/	omettrions /ɔ.mɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /ɔ.me.tʁi.jɔ̃/	omettriez /ɔ.mɛ.tʁi.je/ 或 /ɔ.me.tʁi.je/	omettraient /ɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /ɔ.me.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	omette /ɔ.mɛt/	omettes /ɔ.mɛt/	omette /ɔ.mɛt/	omettions /ɔ.mɛ.tjɔ̃/ 或 /ɔ.me.tjɔ̃/	omettiez /ɔ.mɛ.tje/ 或 /ɔ.me.tje/	omettent /ɔ.mɛt/
	未完成过去时2	omisse /ɔ.mis/	omisses /ɔ.mis/	omît /ɔ.mi/	omissions /ɔ.mi.sjɔ̃/	omissiez /ɔ.mi.sje/	omissent /ɔ.mis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	omets /ɔ.mɛ/	—	omettons /ɔ.mɛ.tɔ̃/ 或 /ɔ.me.tɔ̃/	omettez /ɔ.mɛ.te/ 或 /ɔ.me.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• omission

延伸閱讀

• 查看“omettre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。