跳转到内容

elegia

維基詞典，自由的多語言詞典
您正在编辑本词条的一个历史版本，先前由KotoriBot（留言 | 贡献）于2023年12月26日 (二) 08:44进行的最后一次编辑。很可能与现今的版本有所差异。
參見：elegía、elégia 和 elegią

加泰羅尼亞語

發音

詞源1

借自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

名詞

elegia f (複數 elegies)

  1. 輓歌
相關詞彙

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

elegia

  1. elegir 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時直陳式

延伸閱讀

芬蘭語

詞源

國際詞（參見英語 elegy），最终源自拉丁語 elegīa。

發音

名詞

elegia

  1. 輓歌

變格

elegia 的屈折 (Kotus 類型 12/kulkija，無元音變換)
主格 elegia elegiat
屬格 elegian elegioiden
elegioitten
部分格 elegiaa elegioita
入格 elegiaan elegioihin
單數 複數
主格 elegia elegiat
賓格 主 elegia elegiat
屬 elegian
屬格 elegian elegioiden
elegioitten
elegiain 罕用
部分格 elegiaa elegioita
內格 elegiassa elegioissa
出格 elegiasta elegioista
入格 elegiaan elegioihin
接格 elegialla elegioilla
離格 elegialta elegioilta
向格 elegialle elegioille
樣格 elegiana elegioina
轉移格 elegiaksi elegioiksi
欠格 elegiatta elegioitta
手段格 — elegioin
共格 請參閱下方的所有格形式。
elegia 的所有格形式 (Kotus 類型 12/kulkija，無元音變換)
第一人稱單數所有者
單數 複數
主格 elegiani elegiani
賓格 主 elegiani elegiani
屬 elegiani
屬格 elegiani elegioideni
elegioitteni
elegiaini 罕用
部分格 elegiaani elegioitani
內格 elegiassani elegioissani
出格 elegiastani elegioistani
入格 elegiaani elegioihini
接格 elegiallani elegioillani
離格 elegialtani elegioiltani
向格 elegialleni elegioilleni
樣格 elegianani elegioinani
轉移格 elegiakseni elegioikseni
欠格 elegiattani elegioittani
手段格 — —
共格 — elegioineni
第二人稱單數所有者
單數 複數
主格 elegiasi elegiasi
賓格 主 elegiasi elegiasi
屬 elegiasi
屬格 elegiasi elegioidesi
elegioittesi
elegiaisi 罕用
部分格 elegiaasi elegioitasi
內格 elegiassasi elegioissasi
出格 elegiastasi elegioistasi
入格 elegiaasi elegioihisi
接格 elegiallasi elegioillasi
離格 elegialtasi elegioiltasi
向格 elegiallesi elegioillesi
樣格 elegianasi elegioinasi
轉移格 elegiaksesi elegioiksesi
欠格 elegiattasi elegioittasi
手段格 — —
共格 — elegioinesi
第一人稱複數所有者
單數 複數
主格 elegiamme elegiamme
賓格 主 elegiamme elegiamme
屬 elegiamme
屬格 elegiamme elegioidemme
elegioittemme
elegiaimme 罕用
部分格 elegiaamme elegioitamme
內格 elegiassamme elegioissamme
出格 elegiastamme elegioistamme
入格 elegiaamme elegioihimme
接格 elegiallamme elegioillamme
離格 elegialtamme elegioiltamme
向格 elegiallemme elegioillemme
樣格 elegianamme elegioinamme
轉移格 elegiaksemme elegioiksemme
欠格 elegiattamme elegioittamme
手段格 — —
共格 — elegioinemme
第二人稱複數所有者
單數 複數
主格 elegianne elegianne
賓格 主 elegianne elegianne
屬 elegianne
屬格 elegianne elegioidenne
elegioittenne
elegiainne 罕用
部分格 elegiaanne elegioitanne
內格 elegiassanne elegioissanne
出格 elegiastanne elegioistanne
入格 elegiaanne elegioihinne
接格 elegiallanne elegioillanne
離格 elegialtanne elegioiltanne
向格 elegiallenne elegioillenne
樣格 elegiananne elegioinanne
轉移格 elegiaksenne elegioiksenne
欠格 elegiattanne elegioittanne
手段格 — —
共格 — elegioinenne
第三人稱所有者
單數 複數
主格 elegiansa elegiansa
賓格 主 elegiansa elegiansa
屬 elegiansa
屬格 elegiansa elegioidensa
elegioittensa
elegiainsa 罕用
部分格 elegiaansa elegioitaan
elegioitansa
內格 elegiassaan
elegiassansa 		elegioissaan
elegioissansa
出格 elegiastaan
elegiastansa 		elegioistaan
elegioistansa
入格 elegiaansa elegioihinsa
接格 elegiallaan
elegiallansa 		elegioillaan
elegioillansa
離格 elegialtaan
elegialtansa 		elegioiltaan
elegioiltansa
向格 elegialleen
elegiallensa 		elegioilleen
elegioillensa
樣格 elegianaan
elegianansa 		elegioinaan
elegioinansa
轉移格 elegiakseen
elegiaksensa 		elegioikseen
elegioiksensa
欠格 elegiattaan
elegiattansa 		elegioittaan
elegioittansa
手段格 — —
共格 — elegioineen
elegioinensa

延伸閱讀

意大利語

詞源

源自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

發音

名詞

elegia f (複數 elegie)

  1. 輓歌

相關詞彙

異序詞

拉丁語

其他形式

詞源

借自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

發音

名詞

elegīa f (屬格 elegīae)；第一类变格

  1. 輓歌
    近義詞：elegī (唯複)、elegīdārion (短的)
    • Publius Ovidius Naso (Ovid), Remedia amoris, verse 379f. In: P. Ovidius Naso. Ex recognitone Rudolphi Merkelii. Tom. I. Amores. Epistuae. De medic. Fac. Ars. amat. Remedia amoris., Leipzig, B. G. Teubner, 1855/1862/1868, p. 240:
      Blanda pharetratos elegeia cantet Amores,
      Et levis arbitrio ludat amica suo.
      [注：其他版本亦有以下拼寫：Elegia, Elegeia, Elegeïa]
    • Publius Ovidius Naso (Ovid), Remedia amoris, verse 379f. In: P. Ovidius Naso. Remedia amoris. Heilmittel gegen die Liebe. Lateinisch/Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Niklas Holzberg, 2011, p. 34:
      blanda pharetratos Elegia cantet Amores
      et levis arbitrio ludat amica suo.

變格

第一類變格名詞。
單數 複數
主格 elegīa elegīae
屬格 elegīae elegīārum
屬格 elegīae elegīīs
賓格 elegīam elegīās
離格 elegīā elegīīs
呼格 elegīa elegīae

派生語彙

  • 加泰羅尼亞語: elegia
  • 意大利語: elegia
  • 葡萄牙語: elegia
  • 西班牙語: elegía

參考資料

  • elegia in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • elegia在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
  • “elegia”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers

波蘭語

波蘭語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 pl

詞源

借自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία ᾠδή (elegeía ōidḗ, “悲傷的歌”)，源自ἐλεγεία (elegeía)，ἐλεγεῖος (elegeîos, “elegiac”)的陰性形式，源自 ἔλεγος (élegos, “悲傷的歌”)，可能源自弗里吉亞語。

發音

  • 國際音標(幫助): /ɛˈlɛ.ɡja/
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-ɛɡja
  • 音節化：e‧le‧gia

名詞

elegia f

  1. (詩，音樂) 輓歌

變格

elegia 的變格
單數 複數
主格 elegia elegie
屬格 elegii elegii/elegij (古舊) (古舊)
與格 elegii elegiom
賓格 elegię elegie
工具格 elegią elegiami
方位格 elegii elegiach
呼格 elegio elegie

派生詞彙

形容詞

相關詞彙

名詞

延伸閱讀

  • 參見elegia 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
  • 參見波蘭語詞典PWN上有關elegia的內容

葡萄牙語

詞源1

源自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

名詞

elegia f (複數 elegias)

  1. 輓歌
相關詞彙

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

elegia

  1. eleger 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時直陳式
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=elegia&oldid=8002099”