elegia

參見：elegía、elégia 和 elegią

加泰羅尼亞語

發音

• IPA^(幫助)：[ə.ləˈʒi.ə]
• IPA^(幫助)：[e.leˈd͡ʒi.a]

詞源1

借自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

名詞

elegia f (複數 elegies)

1. 輓歌

相關詞彙

• elegíac

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

elegia

1. elegir 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱單數過去未完成時直陳式
   2. 第三人稱單數過去未完成時直陳式

延伸閱讀

• 參見“elegia” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “elegia”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “elegia” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “elegia” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

芬蘭語

詞源

國際詞（參見英語 elegy），最终源自拉丁語 elegīa。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈeleɡiɑ/, [ˈe̞le̞ˌɡiɑ]
• 韻部：-iɑ
• 斷字^(key)：e‧le‧gi‧a

名詞

elegia

1. 輓歌

變格

elegia (Kotus 變格類型 12/kulkija，無層級變化)的變格
主格		elegia	elegiat
屬格		elegian	elegioiden elegioitten
部分格		elegiaa	elegioita
入格		elegiaan	elegioihin
		單數	複數
主格		elegia	elegiat
賓格	nom.	elegia	elegiat
	gen.	elegian
屬格		elegian	elegioiden elegioitten elegiainrare
部分格		elegiaa	elegioita
內格		elegiassa	elegioissa
出格		elegiasta	elegioista
入格		elegiaan	elegioihin
所格		elegialla	elegioilla
奪格		elegialta	elegioilta
向格		elegialle	elegioille
樣格		elegiana	elegioina
變格		elegiaksi	elegioiksi
具格		—	elegioin
缺格		elegiatta	elegioitta
共格		—	elegioineen

elegia 的所有格形式 (變格類型 kulkija)
所有者	單數	複數
第一人稱	elegiani	elegiamme
第二人稱	elegiasi	elegianne
第三人稱	elegiansa

延伸閱讀

• "elegia" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

意大利語

詞源

源自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

發音

• IPA^(幫助)：/e.leˈd͡ʒi.a/
• 韻部：-ia
• 斷字：e‧le‧gì‧a

名詞

elegia f (複數 elegie)

1. 輓歌

相關詞彙

• elegiaco

異序詞

• Giaele

拉丁語

其他形式

• elegēa, elegeia

詞源

借自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

發音

• (古典) IPA^(幫助)：/e.leˈɡiː.a/, [ɛ.lɛˈɡiː.a]
• (教會) IPA^(幫助)：/e.leˈd͡ʒi.a/, [ɛ.lɛˈd͡ʒiː.a]

名詞

elegīa f (属格 elegīae); 第一类变格

1. 輓歌

   近義詞： elegī (唯複)、elegīdārion (短的)

   • Publius Ovidius Naso (Ovid), Remedia amoris, verse 379f. In: P. Ovidius Naso. Ex recognitone Rudolphi Merkelii. Tom. I. Amores. Epistuae. De medic. Fac. Ars. amat. Remedia amoris., Leipzig, B. G. Teubner, 1855/1862/1868, p. 240:

     Blanda pharetratos elegeia cantet Amores,
     Et levis arbitrio ludat amica suo.
     [注：其他版本亦有以下拼寫：Elegia, Elegeia, Elegeïa]

   • Publius Ovidius Naso (Ovid), Remedia amoris, verse 379f. In: P. Ovidius Naso. Remedia amoris. Heilmittel gegen die Liebe. Lateinisch/Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Niklas Holzberg, 2011, p. 34:

     blanda pharetratos Elegia cantet Amores
     et levis arbitrio ludat amica suo.

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	elegīa	elegīae
屬格	elegīae	elegīārum
與格	elegīae	elegīīs
賓格	elegīam	elegīās
奪格	elegīā	elegīīs
呼格	elegīa	elegīae

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：elegia
• 意大利語：elegia
• 葡萄牙語：elegia
• 西班牙語：elegía

參考資料

• elegia in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• elegia在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• “elegia”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers

波蘭語

詞源

借自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία ᾠδή (elegeía ōidḗ, “悲傷的歌”)，源自ἐλεγεία (elegeía)，ἐλεγεῖος (elegeîos, “elegiac”)的陰性形式，源自 ἔλεγος (élegos, “悲傷的歌”)，可能源自弗里吉亞語。

發音

• IPA^(幫助)：/ɛˈlɛ.ɡja/

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-ɛɡja
• 音節化：e‧le‧gia

名詞

elegia f

1. (詩, 音樂) 輓歌

變格

elegia的變格

	單數	複數
主格	elegia	elegie
屬格	elegii	elegii/elegij
與格	elegii	elegiom
賓格	elegię	elegie
工具格	elegią	elegiami
方位格	elegii	elegiach
呼格	elegio	elegie

派生詞彙

形容詞

• elegijny

 

相關詞彙

名詞

• elegijność

 

延伸閱讀

• 參見elegia 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關elegia的內容

葡萄牙語

詞源1

源自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。

名詞

elegia f (複數 elegias)

1. 輓歌

相關詞彙

• elegíaco

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

elegia

1. eleger 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱單數過去未完成時直陳式
   2. 第三人稱單數過去未完成時直陳式