معاش

阿拉伯語

名詞

مَعَاش (maʕāš) m

1. عَاشَ (ʕāša) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 生計
   • 1377, 伊本·赫勒敦, 編者Khalīl Shaḥādah, تاريخ ابن خلدون, 1st版, 第 1 卷, Beirut, Lebanon: Dār al-Fikr, 出版於 1981，第 727 頁:

     وَأَكْثَرُ مَا يَحْمِلُ عَلَى ٱلْتِمَاسِ هٰذِهِ الصِّنَاعَةِ وَٱنْتِحَالِهَا هُوَ كَمَا قُلْنَاهُ الْعَجْزُ عَنِ الطُّرُقِ الطَّبِيعِيَّةِ لِلْمَعَاشِ وَٱبْتِغَاؤُهُ مِنْ غَيْرِ وُجُوهِهِ الطَّبِيعِيَّةِ كَٱلْفِلَاحَةِ وَٱلتِّجَارَةِ وَٱلصِّنَاعَةِ فَيَسْتَصْعِبُ الْعَاجِزُ ٱبْتِغَاءَهُ مِنْ هٰذِهِ وَيَرُومُ الْحُصُولَ عَلَى الْكَثِيرِ مِنَ الْمَالِ دُفْعَةً بِوُجُوهٍ غَيْرِ طَبِيعِيَّةٍ مِنَ الْكِيمِيَاءِ وَغَيْرِهَا.

     waʔakṯaru mā yaḥmilu ʕalā ltimāsi hāḏihi ṣ-ṣināʕati wantiḥālihā huwa kamā qulnāhu l-ʕajzu ʕani ṭ-ṭuruqi ṭ-ṭabīʕiyyati lilmaʕāši wabtiḡāʔuhu min ḡayri wujūhihi ṭ-ṭabīʕiyyati kal-filāḥati wat-tijārati waṣ-ṣināʕati fayastaṣʕibu l-ʕājizu btiḡāʔahu min hāḏihi wayarūmu l-ḥuṣūla ʕalā l-kaṯīri mina l-māli dufʕatan biwujūhin ḡayri ṭabīʕiyyatin mina l-kīmiyāʔi waḡayrihā.

     正如我們之前所說，渴望習得鍊金術的最常見原因就是：一個人無法用正常的方式謀生，並且希望以不同於農業、商業和手工業的方式謀生，這是不自然的。沒有能力的人很難靠這些（合法的手段）謀生。所以他才想通過一些非正常的（職業），比如鍊金術和其他的，一下子變得富有。

變格

名詞 مَعَاش (maʕāš)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مَعَاش maʕāš	الْمَعَاش al-maʕāš	مَعَاش maʕāš
主格	مَعَاشٌ maʕāšun	الْمَعَاشُ al-maʕāšu	مَعَاشُ maʕāšu
賓格	مَعَاشًا maʕāšan	الْمَعَاشَ al-maʕāša	مَعَاشَ maʕāša
屬格	مَعَاشٍ maʕāšin	الْمَعَاشِ al-maʕāši	مَعَاشِ maʕāši

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: maaş
• → 庫爾德語：

  中庫爾德語: مەعاش (me'aş)

  北庫爾德語: meaş

• → 鄂圖曼土耳其語: معاش (maʿaş)

  > 土耳其語: maaş (繼承詞)

• → 波斯語: مَعاش (ma'âš)
  • 塔吉克語: маош (maoš)
  • → 普什圖語: معاش (ma'āš)
• → 土庫曼語: مۇئاش
• → 維吾爾語: مائاش (ma'ash), مۇئاش (mu'ash)
• → 烏茲別克語: maosh

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 مَعَاش (maʕāš, “生計”)，源自عَاشَ (ʕāša, “活，生活”)。

名詞

معاش (maaş) (定賓格 معاشی (maaşı)，複數 معاشات (maaşat)，或 معائش (maaiş))

1. 工資；收入

派生語彙

• 土耳其語: maaş

參考資料

• Redhouse, James W. (1890年)，“معاش”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1896 頁

波斯語

达里语	معاش
伊朗波斯语
塔吉克语	маош (maoš)

詞源

借自阿拉伯語 مَعَاش (maʕāš)。

名詞

معاش (ma'âš)

1. 生計

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 مَعَاش (maʕāš)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /mə.(ʔ)ɑːʃ/

名詞

مَعاش (ma'āš) f (印地語拼寫 मआश)

1. 經濟
2. 生計

參考資料

• “معاش”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “معاش”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.