okupar
中比科爾語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]okupár
派生詞彙
[编辑]宿霧語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]okupar
伊多語
[编辑]動詞
[编辑]okupar (現在時 okupas，過去時 okupis，將來時 okupos，命令式 okupez，條件式 okupus)
變位
[编辑]okupar 的變位
|
現在時 | 過去時 | 未來時 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | okupar | okupir | okupor | ||||
| 時態 | okupas | okupis | okupos | ||||
| 條件語氣 | okupus | ||||||
| 命令語氣 | okupez | ||||||
| 形容詞化主動分詞 | okupanta | okupinta | okuponta | ||||
| 副詞化主動分詞 | okupante | okupinte | okuponte | ||||
| 名詞化主動分詞 | 單數 | okupanto | okupinto | okuponto | |||
| 複數 | okupanti | okupinti | okuponti | ||||
| 形容詞被動分詞 | okupata | okupita | okupota | ||||
| 副詞化被動分詞 | okupate | okupite | okupote | ||||
| 名詞化被動分詞 | 單數 | okupato | okupito | okupoto | |||
| 複數 | okupati | okupiti | okupoti | ||||
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]源自 ocupar (“佔據，佔領”)，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。
動詞
[编辑]okupar (第一人稱單數現在時 okupo，第一人稱單數過去時 okupé，過去分詞 okupado)
- (俚語，西班牙) 佔屋，擅自佔地
- 2020年7月10日, “El PP acusa al PSOE de querer “cargarse la Monarquía y dar la independencia a Cataluña y Euskadi””, 出自 El País[1]:
- En su discurso apocalíptico, el candidato a lehendakari de la coalición PP-Cs, Carlos Iturgaiz, ha llegado a decir que la gente tiene miedo de salir de casa por si se la okupan: “No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.
- （請為本引文添加中文翻譯）
用法說明
[编辑]okupar 故意拼寫錯誤，以強調其與 ocupar 的區別；ocupar 僅指佔用住宅（類似於英語 occupy），okupar 指未經業主許可而佔用廢棄、無人居住或未使用的住宅（類似於英語 squat 但有微妙的不同，並非完全同義）。參見佔屋§西班牙和佔屋運動（Movimiento okupa）。
此動詞是少數包含 K 的西班牙語動詞之一（K不用在西班牙語原生詞彙中；其他帶有 K 的動詞都源自外來語，如 bunkerizar、kilometrar）。西班牙皇家學術字典官方認可 okupar 和 okupa，同時指出其拼字錯誤值得商榷。
變位
[编辑] okupar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
| 不定式 | okupar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | okupando | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | okupado | okupada | |||||
| 复数 | okupados | okupadas | |||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | okupo | okupastú okupásvos |
okupa | okupamos | okupáis | okupan | |
| 未完成時 | okupaba | okupabas | okupaba | okupábamos | okupabais | okupaban | |
| 過去時 | okupé | okupaste | okupó | okupamos | okupasteis | okuparon | |
| 將來時 | okuparé | okuparás | okupará | okuparemos | okuparéis | okuparán | |
| 條件式 | okuparía | okuparías | okuparía | okuparíamos | okuparíais | okuparían | |
| 虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | okupe | okupestú okupésvos2 |
okupe | okupemos | okupéis | okupen | |
| 未完成時 (ra) |
okupara | okuparas | okupara | okupáramos | okuparais | okuparan | |
| 未完成時 (se) |
okupase | okupases | okupase | okupásemos | okupaseis | okupasen | |
| 將來時1 | okupare | okupares | okupare | okupáremos | okupareis | okuparen | |
| 命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | okupatú okupávos |
okupe | okupemos | okupad | okupen | ||
| 否定 | no okupes | no okupe | no okupemos | no okupéis | no okupen | ||
okupar的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
參見
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “okupar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
Movimiento okupa在西班牙語維基百科上的資料。維基百科 es
