мел

參見：мэл 和 мёл

保加利亞語

Мелнишки пирамиди

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *mělъ m。

發音

• 國際音標^(幫助): [mɛɫ]

名詞

мел • (mel) m (方言)

1. 山丘，高地，岸，懸崖

變格

мел 的變格

	單數	複數
不定	мел mel	ме́лове mélove
定 （主語）	ме́лът mélǎt	ме́ловете mélovete
定 （賓語）	ме́ла méla
數	—	ме́ла méla

來源

• мел¹ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *mělь f。

發音

• 國際音標^(幫助): [mɛɫ]

名詞

мел • (mel) f (方言)

1. 白堊，砂岩，石灰岩

   近義詞：би́гор (bígor)、варо́вик (varóvik)

2. 爛泥，泥漿，沉澱物

   近義詞：ута́йка (utájka)

變格

мел 的變格

	單數	複數
不定	мел mel	ме́ли méli
定	мелта́ meltá	ме́лите mélite

衍生詞

• Мелник (Melnik, “梅爾尼克”) (地名)

來源

• мел² in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev V. I., editor (1986年)，“мел¹”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 3 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 724 頁

詞源3

來自原始斯拉夫語 *metlъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [mɛɫ]

分詞

мел • (mel)

1. мета́ (metá) 的不定陽性單數過去時主動態不定過去式分詞

車臣語

代詞

мел (mel)

1. 多少錢

印古什語

代詞

мел (mel)

1. 多少錢

茲良科米語

Мел.

詞源

借自俄語 мел (mel)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmel/
• 斷字：мел

名詞

мел (mel)

1. 白堊

變格

мел 的變格（詞幹：мел -）
		單數	複數
主格		мел (mel)	мелъмел (melmel)
賓格	I*	мел (mel)	мелъмел (melmel)
	II*	мел ӧс]] (mel ös)	мелъмел ӧс]] (melmel ös)
工具格		мел ӧн]] (mel ön)	мелъмел ӧн]] (melmel ön)
伴隨格		мелкӧд (melköd)	мелъмел кӧд]] (melmel köd)
欠格		мелтӧг (meltög)	мелъмел тӧг]] (melmel tög)
連續格		мелла (mella)	мелъмел ла]] (melmel la)
屬格		меллӧн (mellön)	мелъмел лӧн]] (melmel lön)
奪格		меллысь (mellyś)	мелъмел лысь]] (melmel lyś)
與格		меллы (melly)	мелъмел лы]] (melmel ly)
內格		мел ын]] (mel yn)	мелъмел ын]] (melmel yn)
出格		мел ысь]] (mel yś)	мелъмел ысь]] (melmel yś)
入格		мел ӧ]] (mel ö)	мелъмел ӧ]] (melmel ö)
始格		мелсянь (melśań)	мелъмел сянь]] (melmel śań)
近格		меллань (mellań)	мелъмел лань]] (melmel lań)
到格		мел ӧдз]] (mel ödź)	мелъмел ӧдз]] (melmel ödź)
經由格	I	мел ӧд]] (mel öd)	мелъмел ӧд]] (melmel öd)
	II	мелті (melti)	мелъмел ті]] (melmel ti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

мел 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 мел ӧй]] (mel öj) мелъмел ӧй]] (melmel öj) 賓格 I* мел ӧй]] (mel öj) мелъмел ӧй]] (melmel öj) II* мел ӧс]] (mel ös) мелъмел ӧс]] (melmel ös) 工具格 мелнам (melnam) мелъмел нам]] (melmel nam) 伴隨格 мел ӧйкӧд]] (mel öjköd) мелъмел ӧйкӧд]] (melmel öjköd) 欠格 мелтӧгым (meltögym) мелъмел тӧгым]] (melmel tögym) 連續格 мел ӧйла]] (mel öjla) мелъмел ӧйла]] (melmel öjla) 屬格 мел ӧйлӧн]] (mel öjlön) мелъмел ӧйлӧн]] (melmel öjlön) 奪格 мел ӧйлысь]] (mel öjlyś) мелъмел ӧйлысь]] (melmel öjlyś) 與格 мел ӧйлы]] (mel öjly) мелъмел ӧйлы]] (melmel öjly) 內格 мелам (melam) мелъмел ам]] (melmel am) 出格 мелсьым (melśym) мелъмел сьым]] (melmel śym) 入格 мелам (melam) мелъмел ам]] (melmel am) 始格 мелсяньым (melśańym) мелъмел сяньым]] (melmel śańym) 近格 мелланьым (mellańym) мелъмел ланьым]] (melmel lańym) 到格 мел ӧдзым]] (mel ödźym) мелъмел ӧдзым]] (melmel ödźym) 經由格 I мел ӧдым]] (mel ödym) мелъмел ӧдым]] (melmel ödym) II мелтіым (meltiym) мелъмел тіым]] (melmel tiym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 мел ыд]] (mel yd) мелъмел ыд]] (melmel yd) 賓格 I* мел ыд]] (mel yd) мелъмел ыд]] (melmel yd) II* мелтӧ (meltö) мелъмел тӧ]] (melmel tö) 工具格 мелнад (melnad) мелъмел над]] (melmel nad) 伴隨格 мел ыдкӧд]] (mel ydköd) мелъмел ыдкӧд]] (melmel ydköd) 欠格 мелтӧгыд (meltögyd) мелъмел тӧгыд]] (melmel tögyd) 連續格 мел ыдла]] (mel ydla) мелъмел ыдла]] (melmel ydla) 屬格 мел ыдлӧн]] (mel ydlön) мелъмел ыдлӧн]] (melmel ydlön) 奪格 мел ыдлысь]] (mel ydlyś) мелъмел ыдлысь]] (melmel ydlyś) 與格 мел ыдлы]] (mel ydly) мелъмел ыдлы]] (melmel ydly) 內格 мелад (melad) мелъмел ад]] (melmel ad) 出格 мелсьыд (melśyd) мелъмел сьыд]] (melmel śyd) 入格 мелад (melad) мелъмел ад]] (melmel ad) 始格 мелсяньыд (melśańyd) мелъмел сяньыд]] (melmel śańyd) 近格 мелланьыд (mellańyd) мелъмел ланьыд]] (melmel lańyd) 到格 мел ӧдзыд]] (mel ödźyd) мелъмел ӧдзыд]] (melmel ödźyd) 經由格 I мел ӧдыд]] (mel ödyd) мелъмел ӧдыд]] (melmel ödyd) II мелтіыд (meltiyd) мелъмел тіыд]] (melmel tiyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 мел ыс]] (mel ys) мелъмел ыс]] (melmel ys) 賓格 I* мел ыс]] (mel ys) мелъмел ыс]] (melmel ys) II* мелсӧ (melsö) мелъмел сӧ]] (melmel sö) 工具格 мелнас (melnas) мелъмел нас]] (melmel nas) 伴隨格 мел ыскӧд]] (mel ysköd) мелъмел ыскӧд]] (melmel ysköd) 欠格 мелтӧгыс (meltögys) мелъмел тӧгыс]] (melmel tögys) 連續格 мел ысла]] (mel ysla) мелъмел ысла]] (melmel ysla) 屬格 мел ыслӧн]] (mel yslön) мелъмел ыслӧн]] (melmel yslön) 奪格 мел ыслысь]] (mel yslyś) мелъмел ыслысь]] (melmel yslyś) 與格 мел ыслы]] (mel ysly) мелъмел ыслы]] (melmel ysly) 內格 мелас (melas) мелъмел ас]] (melmel as) 出格 мелсьыс (melśys) мелъмел сьыс]] (melmel śys) 入格 мелас (melas) мелъмел ас]] (melmel as) 始格 мелсяньыс (melśańys) мелъмел сяньыс]] (melmel śańys) 近格 мелланьыс (mellańys) мелъмел ланьыс]] (melmel lańys) 到格 мел ӧдзыс]] (mel ödźys) мелъмел ӧдзыс]] (melmel ödźys) 經由格 I мел ӧдыс]] (mel ödys) мелъмел ӧдыс]] (melmel ödys) II мелтіыс (meltiys) мелъмел тіыс]] (melmel tiys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 мелным (melnym) мелъмел ным]] (melmel nym) 賓格 I* мелным (melnym) мелъмел ным]] (melmel nym) II* мелнымӧ (melnymö) мелъмел нымӧ]] (melmel nymö) 工具格 мелнаным (melnanym) мелъмел наным]] (melmel nanym) 伴隨格 мелнымкӧд (melnymköd) мелъмел нымкӧд]] (melmel nymköd) 欠格 мелтӧгным (meltögnym) мелъмел тӧгным]] (melmel tögnym) 連續格 мелнымла (melnymla) мелъмел нымла]] (melmel nymla) 屬格 мелнымлӧн (melnymlön) мелъмел нымлӧн]] (melmel nymlön) 奪格 мелнымлысь (melnymlyś) мелъмел нымлысь]] (melmel nymlyś) 與格 мелнымлы (melnymly) мелъмел нымлы]] (melmel nymly) 內格 меланым (melanym) мелъмел аным]] (melmel anym) 出格 мелсьыным (melśynym) мелъмел сьыным]] (melmel śynym) 入格 меланым (melanym) мелъмел аным]] (melmel anym) 始格 мелсяньыным (melśańynym) мелъмел сяньыным]] (melmel śańynym) 近格 мелланьыным (mellańynym) мелъмел ланьыным]] (melmel lańynym) 到格 мел ӧдзыным]] (mel ödźynym) мелъмел ӧдзыным]] (melmel ödźynym) 經由格 I мел ӧдыным]] (mel ödynym) мелъмел ӧдыным]] (melmel ödynym) II мелтіыным (meltiynym) мелъмел тіыным]] (melmel tiynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 мелныд (melnyd) мелъмел ныд]] (melmel nyd) 賓格 I* мелныд (melnyd) мелъмел ныд]] (melmel nyd) II* мелнытӧ (melnytö) мелъмел нытӧ]] (melmel nytö) 工具格 мелнаныд (melnanyd) мелъмел наныд]] (melmel nanyd) 伴隨格 мелныдкӧд (melnydköd) мелъмел ныдкӧд]] (melmel nydköd) 欠格 мелтӧгныд (meltögnyd) мелъмел тӧгныд]] (melmel tögnyd) 連續格 мелныдла (melnydla) мелъмел ныдла]] (melmel nydla) 屬格 мелныдлӧн (melnydlön) мелъмел ныдлӧн]] (melmel nydlön) 奪格 мелныдлысь (melnydlyś) мелъмел ныдлысь]] (melmel nydlyś) 與格 мелныдлы (melnydly) мелъмел ныдлы]] (melmel nydly) 內格 меланыд (melanyd) мелъмел аныд]] (melmel anyd) 出格 мелсьыныд (melśynyd) мелъмел сьыныд]] (melmel śynyd) 入格 меланыд (melanyd) мелъмел аныд]] (melmel anyd) 始格 мелсяньыныд (melśańynyd) мелъмел сяньыныд]] (melmel śańynyd) 近格 мелланьыныд (mellańynyd) мелъмел ланьыныд]] (melmel lańynyd) 到格 мел ӧдзыныд]] (mel ödźynyd) мелъмел ӧдзыныд]] (melmel ödźynyd) 經由格 I мел ӧдыныд]] (mel ödynyd) мелъмел ӧдыныд]] (melmel ödynyd) II мелтіыныд (meltiynyd) мелъмел тіыныд]] (melmel tiynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 мелныс (melnys) мелъмел ныс]] (melmel nys) 賓格 I* мелныс (melnys) мелъмел ныс]] (melmel nys) II* мелнысӧ (melnysö) мелъмел нысӧ]] (melmel nysö) 工具格 мелнаныс (melnanys) мелъмел наныс]] (melmel nanys) 伴隨格 мелнымкӧс (melnymkös) мелъмел нымкӧс]] (melmel nymkös) 欠格 мелтӧгныс (meltögnys) мелъмел тӧгныс]] (melmel tögnys) 連續格 мелнысла (melnysla) мелъмел нысла]] (melmel nysla) 屬格 мелныслӧн (melnyslön) мелъмел ныслӧн]] (melmel nyslön) 奪格 мелныслысь (melnyslyś) мелъмел ныслысь]] (melmel nyslyś) 與格 мелныслы (melnysly) мелъмел ныслы]] (melmel nysly) 內格 меланыс (melanys) мелъмел аныс]] (melmel anys) 出格 мелсьыныс (melśynys) мелъмел сьыныс]] (melmel śynys) 入格 меланыс (melanys) мелъмел аныс]] (melmel anys) 始格 мелсяньыныс (melśańynys) мелъмел сяньыныс]] (melmel śańynys) 近格 мелланьыныс (mellańynys) мелъмел ланьыныс]] (melmel lańynys) 到格 мел ӧдзыныс]] (mel ödźynys) мелъмел ӧдзыныс]] (melmel ödźynys) 經由格 I мел ӧдыныс]] (mel ödynys) мелъмел ӧдыныс]] (melmel ödynys) II мелтіыныс (meltiynys) мелъмел тіыныс]] (melmel tiynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

參考資料

• D. V. Bubrikh (1949年) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language]，Leningrad，第 31 頁
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 386 頁

馬里烏波爾希臘語

詞源

來自古希臘語 μέλι (méli)。與包括希臘語 μέλι (méli)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmʲel/
• 斷字：мел

名詞

мел (mjel) n

1. 蜂蜜

變格

мел 的變格
	單數	複數
主格	мел (mjel)	меля (mjelja)
斜格	мел (mjel)	меляс (mjeljas)
*) 部分方言中不使用斜格複數，而用主格複數來代替。

來源

• A. A. Diamantopulo-Rionis; D. L. Demerdzhi; A. M. Davydova-Diamantopulo; A. A. Shapurma; R. S. Kharabadot; D. K. Patricha (2006年)，“мел”，Румейско-русский и русско-румейский словарь пяти диалектов греков Приазовья，Mariupol，ISBN 966-8605-36-5，第 130 頁
• G. A. Animica; M. P. Galikbarova (2013年) Румеку глоса‎^[1]，Donetsk，第 83 頁

俄語

其他寫法

• мѣлъ (měl) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

源自原始斯拉夫語 *mělъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [mʲeɫ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

мел (mel) m 無生 (屬格 ме́ла，不可數，關係形容詞 мелово́й)

1. 粉筆
2. (地質學) 白堊
3. (俚語) 可卡因

變格

мел的变格形式 (inan sg-only 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	單數
主格	ме́л mél
属格	ме́ла méla
与格	ме́лу mélu
宾格	ме́л mél
工具格	ме́лом mélom
前置格	ме́ле méle
locative	мелу́ melú

衍生詞

• мелово́й пери́од (melovój períod)
• мело́к (melók)
• мелова́ть (melovátʹ), мелова́ние (melovánije), мело́ванный (melóvannyj)

派生詞

• → 茲梁科米語: мел (mel)
• → 雅庫特語: миэл (miel)