跳转到内容

بحر

維基詞典，自由的多語言詞典
您正在编辑本词条的一个历史版本，先前由TongcyBot（留言 | 贡献）于2023年6月27日 (二) 18:57进行的最后一次编辑。很可能与现今的版本有所差异。
(差异) ←上一修订 | 查看当前版本 (差异) | 下一修订→ (差异)
參見：تخر‎、بجز‎、تجز‎ 和 تجر‎

阿拉伯語

[编辑]

詞源1

[编辑]

源自原始閃米特語 *baḥr- (“海”)，源自詞根ب ح ر (b-ḥ-r)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

بَحْر (baḥr) m (複數 بِحَار (biḥār) 或 بُحُور (buḥūr) 或 أَبْحُر (ʔabḥur))

  1. بَحَرَ (baḥara) 的動詞性名詞 (form 第I類)
  2. 海
    相關詞彙：بَرّ (barr)，جَوّ (jaww)
  3. 大河
  4. 貴族；偉人（指知識、經驗、智慧等多如大海）
  5. 〈詩〉 诗意韻律
變格
[编辑]
名詞 بَحْر (baḥr)的變格
單數 基本單數 三格
不定 定 構成
非正式 بَحْر
baḥr 		الْبَحْر
al-baḥr 		بَحْر
baḥr
主格 بَحْرٌ
baḥrun 		الْبَحْرُ
al-baḥru 		بَحْرُ
baḥru
賓格 بَحْرًا
baḥran 		الْبَحْرَ
al-baḥra 		بَحْرَ
baḥra
屬格 بَحْرٍ
baḥrin 		الْبَحْرِ
al-baḥri 		بَحْرِ
baḥri
雙數 不定 定 構成
非正式 بَحْرَيْن
baḥrayn 		الْبَحْرَيْن
al-baḥrayn 		بَحْرَيْ
baḥray
主格 بَحْرَانِ
baḥrāni 		الْبَحْرَانِ
al-baḥrāni 		بَحْرَا
baḥrā
賓格 بَحْرَيْنِ
baḥrayni 		الْبَحْرَيْنِ
al-baḥrayni 		بَحْرَيْ
baḥray
屬格 بَحْرَيْنِ
baḥrayni 		الْبَحْرَيْنِ
al-baḥrayni 		بَحْرَيْ
baḥray
複數 基本複數 三格
不定 定 構成
非正式 بِحَار‎; بُحُور‎; أَبْحُر
biḥār‎; buḥūr‎; ʔabḥur 		الْبِحَار‎; الْبُحُور‎; الْأَبْحُر
al-biḥār‎; al-buḥūr‎; al-ʔabḥur 		بِحَار‎; بُحُور‎; أَبْحُر
biḥār‎; buḥūr‎; ʔabḥur
主格 بِحَارٌ‎; بُحُورٌ‎; أَبْحُرٌ
biḥārun‎; buḥūrun‎; ʔabḥurun 		الْبِحَارُ‎; الْبُحُورُ‎; الْأَبْحُرُ
al-biḥāru‎; al-buḥūru‎; al-ʔabḥuru 		بِحَارُ‎; بُحُورُ‎; أَبْحُرُ
biḥāru‎; buḥūru‎; ʔabḥuru
賓格 بِحَارًا‎; بُحُورًا‎; أَبْحُرًا
biḥāran‎; buḥūran‎; ʔabḥuran 		الْبِحَارَ‎; الْبُحُورَ‎; الْأَبْحُرَ
al-biḥāra‎; al-buḥūra‎; al-ʔabḥura 		بِحَارَ‎; بُحُورَ‎; أَبْحُرَ
biḥāra‎; buḥūra‎; ʔabḥura
屬格 بِحَارٍ‎; بُحُورٍ‎; أَبْحُرٍ
biḥārin‎; buḥūrin‎; ʔabḥurin 		الْبِحَارِ‎; الْبُحُورِ‎; الْأَبْحُرِ
al-biḥāri‎; al-buḥūri‎; al-ʔabḥuri 		بِحَارِ‎; بُحُورِ‎; أَبْحُرِ
biḥāri‎; buḥūri‎; ʔabḥuri
派生詞
[编辑]

詞源 2

[编辑]

源自بَحْر (baḥr, “海”)。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

بَحَّرَ (baḥḥara) II, 非過去式 يُبَحِّرُ‎ (yubaḥḥiru)

  1. 航行
變位
[编辑]
بَحَّرَ
的變位形式 (第II類健康)
動名詞
الْمَصْدَر
tabḥīr
主動分詞
اِسْم الْفَاعِل
mubaḥḥir
被動分詞
اِسْم الْمَفْعُول
mubaḥḥar
主動語態
الْفِعْل الْمَعْلُوم
單數
الْمُفْرَد 		雙數
الْمُثَنَّى 		複數
الْجَمْع
第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب
過去（完成）陈述式
الْمَاضِي 		陽性
baḥḥartu
baḥḥarta
بَحَّرَ

baḥḥara
baḥḥartumā
baḥḥarā
baḥḥarnā
baḥḥartum
baḥḥarū
陰性
baḥḥarti
baḥḥarat
baḥḥaratā
baḥḥartunna
baḥḥarna
非過去（非完成）陈述式
الْمُضَارِع 		陽性
ʔubaḥḥiru
tubaḥḥiru
yubaḥḥiru
tubaḥḥirāni
yubaḥḥirāni
nubaḥḥiru
tubaḥḥirūna
yubaḥḥirūna
陰性
tubaḥḥirīna
tubaḥḥiru
tubaḥḥirāni
tubaḥḥirna
yubaḥḥirna
虛擬式
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		陽性
ʔubaḥḥira
tubaḥḥira
yubaḥḥira
tubaḥḥirā
yubaḥḥirā
nubaḥḥira
tubaḥḥirū
yubaḥḥirū
陰性
tubaḥḥirī
tubaḥḥira
tubaḥḥirā
tubaḥḥirna
yubaḥḥirna
弱祈使式
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		陽性
ʔubaḥḥir
tubaḥḥir
yubaḥḥir
tubaḥḥirā
yubaḥḥirā
nubaḥḥir
tubaḥḥirū
yubaḥḥirū
陰性
tubaḥḥirī
tubaḥḥir
tubaḥḥirā
tubaḥḥirna
yubaḥḥirna
祈使式
الْأَمْر 		陽性
بَحِّرْ

baḥḥir
baḥḥirā
baḥḥirū
陰性
baḥḥirī
baḥḥirna
被動語態
الْفِعْل الْمَجْهُول
單數
الْمُفْرَد 		雙數
الْمُثَنَّى 		複數
الْجَمْع
第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب
過去（完成）陳述式
الْمَاضِي 		陽性 — —
بُحِّرَ

buḥḥira 		— — — — —
陰性 — — — — —
非過去（非完成）陳述式
الْمُضَارِع 		陽性 — —
yubaḥḥaru 		— — — — —
陰性 — — — — —
虛擬式
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		陽性 — —
yubaḥḥara 		— — — — —
陰性 — — — — —
弱祈使式
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		陽性 — —
yubaḥḥar 		— — — — —
陰性 — — — — —

詞源3

[编辑]

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

بَحِرَ (baḥira) I, 非過去式 يَبْحَرُ‎ (yabḥaru)

  1. 被嚇到
變位
[编辑]
بَحِرَ
的變位形式 (第I類健康, verbal noun بَحَر)
動名詞
الْمَصْدَر
بَحَر

baḥar
主動分詞
اِسْم الْفَاعِل
bāḥir
主動語態
الْفِعْل الْمَعْلُوم
單數
الْمُفْرَد 		雙數
الْمُثَنَّى 		複數
الْجَمْع
第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب
過去（完成）陈述式
الْمَاضِي 		陽性
baḥirtu
baḥirta
بَحِرَ

baḥira
baḥirtumā
baḥirā
baḥirnā
baḥirtum
baḥirū
陰性
baḥirti
baḥirat
baḥiratā
baḥirtunna
baḥirna
非過去（非完成）陈述式
الْمُضَارِع 		陽性
ʔabḥaru
tabḥaru
yabḥaru
tabḥarāni
yabḥarāni
nabḥaru
tabḥarūna
yabḥarūna
陰性
tabḥarīna
tabḥaru
tabḥarāni
tabḥarna
yabḥarna
虛擬式
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		陽性
ʔabḥara
tabḥara
yabḥara
tabḥarā
yabḥarā
nabḥara
tabḥarū
yabḥarū
陰性
tabḥarī
tabḥara
tabḥarā
tabḥarna
yabḥarna
弱祈使式
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		陽性
ʔabḥar
tabḥar
yabḥar
tabḥarā
yabḥarā
nabḥar
tabḥarū
yabḥarū
陰性
tabḥarī
tabḥar
tabḥarā
tabḥarna
yabḥarna
祈使式
الْأَمْر 		陽性
ibḥar
ibḥarā
ibḥarū
陰性
ibḥarī
ibḥarna

詞源4

[编辑]

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

بَحَرَ (baḥara) I, 非過去式 يَبْحَرُ‎ (yabḥaru)

  1. 切開
  2. 分裂
  3. 擴大，拓寬
變位
[编辑]
بَحَرَ
的變位形式 (第I類健康, verbal noun بَحْر)
動名詞
الْمَصْدَر
بَحْر

baḥr
主動分詞
اِسْم الْفَاعِل
bāḥir
被動分詞
اِسْم الْمَفْعُول
mabḥūr
主動語態
الْفِعْل الْمَعْلُوم
單數
الْمُفْرَد 		雙數
الْمُثَنَّى 		複數
الْجَمْع
第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب
過去（完成）陈述式
الْمَاضِي 		陽性
baḥartu
baḥarta
بَحَرَ

baḥara
baḥartumā
baḥarā
baḥarnā
baḥartum
baḥarū
陰性
baḥarti
baḥarat
baḥaratā
baḥartunna
baḥarna
非過去（非完成）陈述式
الْمُضَارِع 		陽性
ʔabḥaru
tabḥaru
yabḥaru
tabḥarāni
yabḥarāni
nabḥaru
tabḥarūna
yabḥarūna
陰性
tabḥarīna
tabḥaru
tabḥarāni
tabḥarna
yabḥarna
虛擬式
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		陽性
ʔabḥara
tabḥara
yabḥara
tabḥarā
yabḥarā
nabḥara
tabḥarū
yabḥarū
陰性
tabḥarī
tabḥara
tabḥarā
tabḥarna
yabḥarna
弱祈使式
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		陽性
ʔabḥar
tabḥar
yabḥar
tabḥarā
yabḥarā
nabḥar
tabḥarū
yabḥarū
陰性
tabḥarī
tabḥar
tabḥarā
tabḥarna
yabḥarna
祈使式
الْأَمْر 		陽性
ibḥar
ibḥarā
ibḥarū
陰性
ibḥarī
ibḥarna
被動語態
الْفِعْل الْمَجْهُول
單數
الْمُفْرَد 		雙數
الْمُثَنَّى 		複數
الْجَمْع
第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب 		第一人稱
الْمُتَكَلِّم 		第二人稱
الْمُخَاطَب 		第三人稱
الْغَائِب
過去（完成）陳述式
الْمَاضِي 		陽性
buḥirtu
buḥirta
بُحِرَ

buḥira
buḥirtumā
buḥirā
buḥirnā
buḥirtum
buḥirū
陰性
buḥirti
buḥirat
buḥiratā
buḥirtunna
buḥirna
非過去（非完成）陳述式
الْمُضَارِع 		陽性
ʔubḥaru
tubḥaru
yubḥaru
tubḥarāni
yubḥarāni
nubḥaru
tubḥarūna
yubḥarūna
陰性
tubḥarīna
tubḥaru
tubḥarāni
tubḥarna
yubḥarna
虛擬式
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		陽性
ʔubḥara
tubḥara
yubḥara
tubḥarā
yubḥarā
nubḥara
tubḥarū
yubḥarū
陰性
tubḥarī
tubḥara
tubḥarā
tubḥarna
yubḥarna
弱祈使式
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		陽性
ʔubḥar
tubḥar
yubḥar
tubḥarā
yubḥarā
nubḥar
tubḥarū
yubḥarū
陰性
tubḥarī
tubḥar
tubḥarā
tubḥarna
yubḥarna

詞源5

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

بَحَر (baḥar) m

  1. بَحِرَ (baḥira) 的動詞性名詞 (form 第I類)
變格
[编辑]
名詞 بَحَر (baḥar)的變格
單數 基本單數 三格
不定 定 構成
非正式 بَحَر
baḥar 		الْبَحَر
al-baḥar 		بَحَر
baḥar
主格 بَحَرٌ
baḥarun 		الْبَحَرُ
al-baḥaru 		بَحَرُ
baḥaru
賓格 بَحَرًا
baḥaran 		الْبَحَرَ
al-baḥara 		بَحَرَ
baḥara
屬格 بَحَرٍ
baḥarin 		الْبَحَرِ
al-baḥari 		بَحَرِ
baḥari

參考文獻

[编辑]
  • Freytag, Georg (1830年)，“بحر”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 87–88 頁
  • Kazimirski, Albin de Biberstein (1860年)，“بحر”，Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語)，第 1 卷，Paris：Maisonneuve et Cie，第 88–89 頁
  • Lane, Edward William (1863年)，“بحر”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 156–157 頁
  • Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年)，“بحر”，Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語)，5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 66–67 頁

漢志阿拉伯語

[编辑]
بَحَر

詞源

[编辑]

源自阿拉伯語 بَحْر (baḥr)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

بَحَر (baḥar) m (複數 بُحور ‎(buḥūr) 或 بِحار ‎(biḥār))

  1. 海
  2. 海灘

奧斯曼土耳其語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自阿拉伯語 بَحْر (baḥr)。

名詞

[编辑]

بحر (bahr)

  1. 〈地〉 海
    近義詞：دكز、دریا

參考文獻

[编辑]

波斯語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自阿拉伯語 بَحْر (baḥr).

發音

[编辑]

名詞

[编辑]
达里语 بحر
伊朗波斯语
塔吉克语 баҳр (bahr)

بحر (bahr)

  1. 海

近義詞

[编辑]

烏爾都語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自波斯語 بحر (bahr) ← 阿拉伯語 بَحْر (baḥr)。

名詞

[编辑]

بحر (behr) m

  1. 海

近義詞

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=بحر&oldid=7664001”