بحر

参见：تخر、بجز、تجز和تجر

阿拉伯語

詞源1

源自原始閃米特語 *baḥr- (“海”)，源自詞根ب ح ر‎ (b-ḥ-r)。

發音

• IPA^(幫助)：/baħr/

• 音頻

  （文檔）

名詞

بَحْر‎ (baḥr) m（複數 بِحَار‎ (biḥār) 或 بُحُور‎ (buḥūr) 或 أَبْحُر‎ (ʾabḥur)）

1. بَحَرَ (baḥara)的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 海

   相關詞彙：بَرّ‎ (barr)，جَوّ‎ (jaww)

3. 大河
4. 貴族；偉人（指知識、經驗、智慧等多如大海）
5. 〈詩〉 诗意韻律

變格

名詞 بَحْر (baḥr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَحْر baḥr	الْبَحْر‎ al-baḥr	بَحْر baḥr
主格	بَحْرٌ baḥrun	الْبَحْرُ‎ al-baḥru	بَحْرُ baḥru
賓格	بَحْرًا‎ baḥran	الْبَحْرَ‎ al-baḥra	بَحْرَ baḥra
屬格	بَحْرٍ baḥrin	الْبَحْرِ‎ al-baḥri	بَحْرِ baḥri
雙數	不定	定	構成
非正式	بَحْرَيْن‎ baḥrayn	الْبَحْرَيْن‎ al-baḥrayn	بَحْرَيْ‎ baḥray
主格	بَحْرَانِ‎ baḥrāni	الْبَحْرَانِ‎ al-baḥrāni	بَحْرَا‎ baḥrā
賓格	بَحْرَيْنِ‎ baḥrayni	الْبَحْرَيْنِ‎ al-baḥrayni	بَحْرَيْ‎ baḥray
屬格	بَحْرَيْنِ‎ baḥrayni	الْبَحْرَيْنِ‎ al-baḥrayni	بَحْرَيْ‎ baḥray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	بِحَار‎‎; بُحُور‎‎; أَبْحُر‎ biḥār‎; buḥūr‎; ʾabḥur	الْبِحَار‎‎; الْبُحُور‎‎; الْأَبْحُر‎ al-biḥār‎; al-buḥūr‎; al-ʾabḥur	بِحَار‎‎; بُحُور‎‎; أَبْحُر‎ biḥār‎; buḥūr‎; ʾabḥur
主格	بِحَارٌ‎‎; بُحُورٌ‎‎; أَبْحُرٌ‎ biḥārun‎; buḥūrun‎; ʾabḥurun	الْبِحَارُ‎‎; الْبُحُورُ‎‎; الْأَبْحُرُ‎ al-biḥāru‎; al-buḥūru‎; al-ʾabḥuru	بِحَارُ‎‎; بُحُورُ‎‎; أَبْحُرُ‎ biḥāru‎; buḥūru‎; ʾabḥuru
賓格	بِحَارًا‎‎; بُحُورًا‎‎; أَبْحُرًا‎ biḥāran‎; buḥūran‎; ʾabḥuran	الْبِحَارَ‎‎; الْبُحُورَ‎‎; الْأَبْحُرَ‎ al-biḥāra‎; al-buḥūra‎; al-ʾabḥura	بِحَارَ‎‎; بُحُورَ‎‎; أَبْحُرَ‎ biḥāra‎; buḥūra‎; ʾabḥura
屬格	بِحَارٍ‎‎; بُحُورٍ‎‎; أَبْحُرٍ‎ biḥārin‎; buḥūrin‎; ʾabḥurin	الْبِحَارِ‎‎; الْبُحُورِ‎‎; الْأَبْحُرِ‎ al-biḥāri‎; al-buḥūri‎; al-ʾabḥuri	بِحَارِ‎‎; بُحُورِ‎‎; أَبْحُرِ‎ biḥāri‎; buḥūri‎; ʾabḥuri

派生詞

• مِنَ النَّهْرِ إلَى الْبَحْرِ‎ (mina n-nahri ʾilā l-baḥri)

詞源 2

源自بَحْر‎ (baḥr, “海”)。

發音

• IPA^(幫助)：/baħ.ħa.ra/

動詞

بَحَّرَ‎ (baḥḥara) II, 非過去式 يُبَحِّرُ‎‎ (yubaḥḥiru)

1. 航行

變位

بَحَّرَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَبْحِير‎ tabḥīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُبَحِّر‎ mubaḥḥir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُبَحَّر‎ mubaḥḥar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَحَّرْتُ‎ baḥḥartu	بَحَّرْتَ‎ baḥḥarta	بَحَّرَ baḥḥara		بَحَّرْتُمَا‎ baḥḥartumā	بَحَّرَا‎ baḥḥarā		بَحَّرْنَا‎ baḥḥarnā	بَحَّرْتُمْ‎ baḥḥartum	بَحَّرُوا‎ baḥḥarū
	陰性		بَحَّرْتِ‎ baḥḥarti	بَحَّرَتْ‎ baḥḥarat			بَحَّرَتَا‎ baḥḥaratā			بَحَّرْتُنَّ‎ baḥḥartunna	بَحَّرْنَ‎ baḥḥarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَحِّرُ‎ ʾubaḥḥiru	تُبَحِّرُ‎ tubaḥḥiru	يُبَحِّرُ‎ yubaḥḥiru		تُبَحِّرَانِ‎ tubaḥḥirāni	يُبَحِّرَانِ‎ yubaḥḥirāni		نُبَحِّرُ‎ nubaḥḥiru	تُبَحِّرُونَ‎ tubaḥḥirūna	يُبَحِّرُونَ‎ yubaḥḥirūna
	陰性		تُبَحِّرِينَ‎ tubaḥḥirīna	تُبَحِّرُ‎ tubaḥḥiru			تُبَحِّرَانِ‎ tubaḥḥirāni			تُبَحِّرْنَ‎ tubaḥḥirna	يُبَحِّرْنَ‎ yubaḥḥirna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَحِّرَ‎ ʾubaḥḥira	تُبَحِّرَ‎ tubaḥḥira	يُبَحِّرَ‎ yubaḥḥira		تُبَحِّرَا‎ tubaḥḥirā	يُبَحِّرَا‎ yubaḥḥirā		نُبَحِّرَ‎ nubaḥḥira	تُبَحِّرُوا‎ tubaḥḥirū	يُبَحِّرُوا‎ yubaḥḥirū
	陰性		تُبَحِّرِي‎ tubaḥḥirī	تُبَحِّرَ‎ tubaḥḥira			تُبَحِّرَا‎ tubaḥḥirā			تُبَحِّرْنَ‎ tubaḥḥirna	يُبَحِّرْنَ‎ yubaḥḥirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَحِّرْ‎ ʾubaḥḥir	تُبَحِّرْ‎ tubaḥḥir	يُبَحِّرْ‎ yubaḥḥir		تُبَحِّرَا‎ tubaḥḥirā	يُبَحِّرَا‎ yubaḥḥirā		نُبَحِّرْ‎ nubaḥḥir	تُبَحِّرُوا‎ tubaḥḥirū	يُبَحِّرُوا‎ yubaḥḥirū
	陰性		تُبَحِّرِي‎ tubaḥḥirī	تُبَحِّرْ‎ tubaḥḥir			تُبَحِّرَا‎ tubaḥḥirā			تُبَحِّرْنَ‎ tubaḥḥirna	يُبَحِّرْنَ‎ yubaḥḥirna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بَحِّرْ baḥḥir			بَحِّرَا‎ baḥḥirā				بَحِّرُوا‎ baḥḥirū
	陰性		بَحِّرِي‎ baḥḥirī							بَحِّرْنَ‎ baḥḥirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	بُحِّرَ buḥḥira		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُبَحَّرُ‎ yubaḥḥaru		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُبَحَّرَ‎ yubaḥḥara		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُبَحَّرْ‎ yubaḥḥar		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

詞源3

發音

• IPA^(幫助)：/ba.ħi.ra/

動詞

بَحِرَ‎ (baḥira) I, 非過去式 يَبْحَرُ‎‎ (yabḥaru)

1. 被嚇到

變位

بَحِرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun بَحَر)

動名詞 الْمَصْدَر						بَحَر baḥar
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَاحِر‎ bāḥir
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَحِرْتُ‎ baḥirtu	بَحِرْتَ‎ baḥirta	بَحِرَ baḥira		بَحِرْتُمَا‎ baḥirtumā	بَحِرَا‎ baḥirā		بَحِرْنَا‎ baḥirnā	بَحِرْتُمْ‎ baḥirtum	بَحِرُوا‎ baḥirū
	陰性		بَحِرْتِ‎ baḥirti	بَحِرَتْ‎ baḥirat			بَحِرَتَا‎ baḥiratā			بَحِرْتُنَّ‎ baḥirtunna	بَحِرْنَ‎ baḥirna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبْحَرُ‎ ʾabḥaru	تَبْحَرُ‎ tabḥaru	يَبْحَرُ‎ yabḥaru		تَبْحَرَانِ‎ tabḥarāni	يَبْحَرَانِ‎ yabḥarāni		نَبْحَرُ‎ nabḥaru	تَبْحَرُونَ‎ tabḥarūna	يَبْحَرُونَ‎ yabḥarūna
	陰性		تَبْحَرِينَ‎ tabḥarīna	تَبْحَرُ‎ tabḥaru			تَبْحَرَانِ‎ tabḥarāni			تَبْحَرْنَ‎ tabḥarna	يَبْحَرْنَ‎ yabḥarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبْحَرَ‎ ʾabḥara	تَبْحَرَ‎ tabḥara	يَبْحَرَ‎ yabḥara		تَبْحَرَا‎ tabḥarā	يَبْحَرَا‎ yabḥarā		نَبْحَرَ‎ nabḥara	تَبْحَرُوا‎ tabḥarū	يَبْحَرُوا‎ yabḥarū
	陰性		تَبْحَرِي‎ tabḥarī	تَبْحَرَ‎ tabḥara			تَبْحَرَا‎ tabḥarā			تَبْحَرْنَ‎ tabḥarna	يَبْحَرْنَ‎ yabḥarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبْحَرْ‎ ʾabḥar	تَبْحَرْ‎ tabḥar	يَبْحَرْ‎ yabḥar		تَبْحَرَا‎ tabḥarā	يَبْحَرَا‎ yabḥarā		نَبْحَرْ‎ nabḥar	تَبْحَرُوا‎ tabḥarū	يَبْحَرُوا‎ yabḥarū
	陰性		تَبْحَرِي‎ tabḥarī	تَبْحَرْ‎ tabḥar			تَبْحَرَا‎ tabḥarā			تَبْحَرْنَ‎ tabḥarna	يَبْحَرْنَ‎ yabḥarna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِبْحَرْ‎ ibḥar			اِبْحَرَا‎ ibḥarā				اِبْحَرُوا‎ ibḥarū
	陰性		اِبْحَرِي‎ ibḥarī							اِبْحَرْنَ‎ ibḥarna

詞源4

發音

• IPA^(幫助)：/ba.ħa.ra/

動詞

بَحَرَ‎ (baḥara) I, 非過去式 يَبْحَرُ‎‎ (yabḥaru)

1. 切開
2. 分裂
3. 擴大，拓寬

變位

بَحَرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun بَحْر)

動名詞 الْمَصْدَر						بَحْر baḥr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَاحِر‎ bāḥir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَبْحُور‎ mabḥūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَحَرْتُ‎ baḥartu	بَحَرْتَ‎ baḥarta	بَحَرَ baḥara		بَحَرْتُمَا‎ baḥartumā	بَحَرَا‎ baḥarā		بَحَرْنَا‎ baḥarnā	بَحَرْتُمْ‎ baḥartum	بَحَرُوا‎ baḥarū
	陰性		بَحَرْتِ‎ baḥarti	بَحَرَتْ‎ baḥarat			بَحَرَتَا‎ baḥaratā			بَحَرْتُنَّ‎ baḥartunna	بَحَرْنَ‎ baḥarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبْحَرُ‎ ʾabḥaru	تَبْحَرُ‎ tabḥaru	يَبْحَرُ‎ yabḥaru		تَبْحَرَانِ‎ tabḥarāni	يَبْحَرَانِ‎ yabḥarāni		نَبْحَرُ‎ nabḥaru	تَبْحَرُونَ‎ tabḥarūna	يَبْحَرُونَ‎ yabḥarūna
	陰性		تَبْحَرِينَ‎ tabḥarīna	تَبْحَرُ‎ tabḥaru			تَبْحَرَانِ‎ tabḥarāni			تَبْحَرْنَ‎ tabḥarna	يَبْحَرْنَ‎ yabḥarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبْحَرَ‎ ʾabḥara	تَبْحَرَ‎ tabḥara	يَبْحَرَ‎ yabḥara		تَبْحَرَا‎ tabḥarā	يَبْحَرَا‎ yabḥarā		نَبْحَرَ‎ nabḥara	تَبْحَرُوا‎ tabḥarū	يَبْحَرُوا‎ yabḥarū
	陰性		تَبْحَرِي‎ tabḥarī	تَبْحَرَ‎ tabḥara			تَبْحَرَا‎ tabḥarā			تَبْحَرْنَ‎ tabḥarna	يَبْحَرْنَ‎ yabḥarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبْحَرْ‎ ʾabḥar	تَبْحَرْ‎ tabḥar	يَبْحَرْ‎ yabḥar		تَبْحَرَا‎ tabḥarā	يَبْحَرَا‎ yabḥarā		نَبْحَرْ‎ nabḥar	تَبْحَرُوا‎ tabḥarū	يَبْحَرُوا‎ yabḥarū
	陰性		تَبْحَرِي‎ tabḥarī	تَبْحَرْ‎ tabḥar			تَبْحَرَا‎ tabḥarā			تَبْحَرْنَ‎ tabḥarna	يَبْحَرْنَ‎ yabḥarna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِبْحَرْ‎ ibḥar			اِبْحَرَا‎ ibḥarā				اِبْحَرُوا‎ ibḥarū
	陰性		اِبْحَرِي‎ ibḥarī							اِبْحَرْنَ‎ ibḥarna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بُحِرْتُ‎ buḥirtu	بُحِرْتَ‎ buḥirta	بُحِرَ buḥira		بُحِرْتُمَا‎ buḥirtumā	بُحِرَا‎ buḥirā		بُحِرْنَا‎ buḥirnā	بُحِرْتُمْ‎ buḥirtum	بُحِرُوا‎ buḥirū
	陰性		بُحِرْتِ‎ buḥirti	بُحِرَتْ‎ buḥirat			بُحِرَتَا‎ buḥiratā			بُحِرْتُنَّ‎ buḥirtunna	بُحِرْنَ‎ buḥirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبْحَرُ‎ ʾubḥaru	تُبْحَرُ‎ tubḥaru	يُبْحَرُ‎ yubḥaru		تُبْحَرَانِ‎ tubḥarāni	يُبْحَرَانِ‎ yubḥarāni		نُبْحَرُ‎ nubḥaru	تُبْحَرُونَ‎ tubḥarūna	يُبْحَرُونَ‎ yubḥarūna
	陰性		تُبْحَرِينَ‎ tubḥarīna	تُبْحَرُ‎ tubḥaru			تُبْحَرَانِ‎ tubḥarāni			تُبْحَرْنَ‎ tubḥarna	يُبْحَرْنَ‎ yubḥarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبْحَرَ‎ ʾubḥara	تُبْحَرَ‎ tubḥara	يُبْحَرَ‎ yubḥara		تُبْحَرَا‎ tubḥarā	يُبْحَرَا‎ yubḥarā		نُبْحَرَ‎ nubḥara	تُبْحَرُوا‎ tubḥarū	يُبْحَرُوا‎ yubḥarū
	陰性		تُبْحَرِي‎ tubḥarī	تُبْحَرَ‎ tubḥara			تُبْحَرَا‎ tubḥarā			تُبْحَرْنَ‎ tubḥarna	يُبْحَرْنَ‎ yubḥarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبْحَرْ‎ ʾubḥar	تُبْحَرْ‎ tubḥar	يُبْحَرْ‎ yubḥar		تُبْحَرَا‎ tubḥarā	يُبْحَرَا‎ yubḥarā		نُبْحَرْ‎ nubḥar	تُبْحَرُوا‎ tubḥarū	يُبْحَرُوا‎ yubḥarū
	陰性		تُبْحَرِي‎ tubḥarī	تُبْحَرْ‎ tubḥar			تُبْحَرَا‎ tubḥarā			تُبْحَرْنَ‎ tubḥarna	يُبْحَرْنَ‎ yubḥarna

詞源5

發音

• IPA^(幫助)：/ba.ħar/

名詞

بَحَر‎ (baḥar) m

1. بَحِرَ (baḥira)的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 بَحَر (baḥar)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَحَر baḥar	الْبَحَر‎ al-baḥar	بَحَر baḥar
主格	بَحَرٌ baḥarun	الْبَحَرُ‎ al-baḥaru	بَحَرُ baḥaru
賓格	بَحَرًا‎ baḥaran	الْبَحَرَ‎ al-baḥara	بَحَرَ baḥara
屬格	بَحَرٍ baḥarin	الْبَحَرِ‎ al-baḥari	بَحَرِ baḥari

參考文獻

• Freytag, Georg (1830), “بحر‎”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页87–88
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “بحر‎”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷1, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页88–89
• Lane, Edward William (1863), “بحر‎”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页156–157
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “بحر‎”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页66–67

---

漢志阿拉伯語

بَحَر‎

詞源

源自阿拉伯語 بَحْر‎ (baḥr)。

發音

• IPA^(幫助)：/baħar/

名詞

بَحَر‎ (baḥar) m (複數 بُحور‎ ‎(buḥūr) 或 بِحار‎ ‎(biḥār))

1. 海
2. 海灘

---

奧斯曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 بَحْر‎ (baḥr)。

名詞

بحر‎ (bahr)

1. 〈地〉 海

   近義詞： دكز‎、دریا‎

參考文獻

• Template:R:ota:Redhouse1884

---

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 بَحْر‎ (baḥr).

發音

• IPA^(幫助)：/bæhr/

名詞

达里语	بحر
伊朗波斯语
塔吉克语	баҳр (bahr)

بحر‎ (bahr)

1. 海

近義詞

• دریا‎ (daryâ)

---

烏爾都語

詞源

源自波斯語 بحر‎ (bahr) ← 阿拉伯語 بَحْر‎ (baḥr)。

名詞

بحر‎ (behr) m

1. 海

近義詞

• ساگر (sāgar)
• سمدر (samudr)