哥林多前書

漢語

正體/繁體 (哥林多前書)		哥林多	前	書
簡體 (哥林多前书)		哥林多	前	书

發音

• 官話

  (拼音)：Gēlínduō Qiánshū

  (注音)：ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：go¹ lam⁴ do¹ cin⁴ syu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Kô-lìm-tô Chhièn-sû
• 閩東語 (平話字)：Gŏ̤-lìng-dŏ̤ Cièng-*Cṳ̆
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：go¹ lim⁵ do¹ zoin⁵ ze¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Gēlínduō Qiánshū
    • 注音：ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：Gelínduo Ciánshu
    • 威妥瑪拼音：Ko¹-lin²-to¹ Chʻien²-shu¹
    • 耶魯官話拼音：Gē-lín-dwō Chyán-shū
    • 國語羅馬字：Gelinduo Chyanshu
    • 西里爾字母轉寫：Гэлиньдо Цяньшу (Gɛlinʹdo Cjanʹšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：go¹ lam⁴ do¹ cin⁴ syu¹
    • 耶魯粵拼：gō làhm dō chìhn syū
    • 廣州話拼音：go¹ lam⁴ do¹ tsin⁴ sy¹
    • 廣東拼音：go¹ lem⁴ do¹ qin⁴ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Kô-lìm-tô Chhièn-sû
    • 客家語拼音：go^ˊ lim^ˇ do^ˊ qien^ˇ su^ˊ
    • 客家話拼音：go¹ lim² do¹ qian² su¹
    • 國際音標：/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Gŏ̤-lìng-dŏ̤ Cièng-*Cṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t-)no⁵⁵ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：go¹ lim⁵ do¹ zoin⁵ ze¹
    • 模仿白話字：ko lîm to tsôiⁿ tsṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

專有名詞

哥林多前書

1. (新教) 新約聖經的第七本書

同義詞

「1 Corinthians」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	哥林多前書	林前
天主教會	格林多前書	格前
東正教會	致科林托人書一

參見

• 哥林多後書／哥林多后书 (Gēlínduō Hòushū)

翻譯

新約聖經書目

• 阿拉伯语：ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ
• 缅甸语：ကောရိန္သု​ဩဝါဒစာ​ပဌမစောင် (kau:rinsu.​au:wada.ca​pa.hta.ma.caung)
• 加泰罗尼亚语：1 Corintis
• 英語：1 Corinthians (en)
• 法语：1 Corinthiens (fr)
• 匈牙利语：Pál első levele a korinthosziakhoz
• 爱尔兰语：Céad Litir Naomh Pól chuig na Corantaigh f、1 Corantaigh m 複
• 孔卡尼語：करिंत्कारांक पावलुचें पयलें पत्र (karintkārāṅka pāvlucẽ paylẽ patra)
• 朝鲜语：고린도전서 (Gorindo jeonseo) (新教)
• 俄语：Пе́рвое посла́ние к Кори́нфянам n (Pérvoje poslánije k Korínfjanam)
• 西班牙语：1 Corintios m 複
• 泰语：๑ โครินธ์