افزار

波斯语

词源

繼承自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (ʾp̄cʾl, ʾp̄zʾl /⁠abzār⁠/, “工具，器具；方法，方式；香料”)。ابزار (abzâr, “工具，器具；方法，方式”) 的同源對似詞。

與安息語 𐫀𐫀𐫁𐫝𐫀𐫡 (ʾʾbcʾr)、𐫀𐫁𐫝𐫡 (ʾbcr)、𐫀𐫀𐫁𐫋𐫀𐫡 (ʾʾbjʾr /⁠ābžār⁠/, “用具；方法”)同源。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔaf.zɑːɾ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔäf.zɑːɾ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔäf.zɑːɾ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔäf.zɑːɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔäf.zɔːɾ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔæf.zɒːɹ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔäf.zɔɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[اَفْزار]

伊朗：[اَفْزار]

讀法
古典讀法?	afzār
達利讀法?	afzār
伊朗讀法?	afzâr
塔吉克讀法?	afzor

名词

达里语	افزار
伊朗波斯语
塔吉克语	афзор (afzor)

افزار (afzâr)

1. 衣著，穿戴
2. 工具，器具
3. 方法，方式

衍生词汇

• نرم‌افزار (narm-afzâr, “軟體”)
• سخت‌افزار (saxt-afzâr, “硬體”)
• جنگ‌افزار (jang-afzâr, “武器”)
• جنگ‌افزار هسته‌ای (jang-afzâr-e haste'i, “核武器”)
• زین‌افزار (zin-afzâr, “馬鎧”)

派生語彙

• → 烏爾都語: افزار (afzār)