陽奉陰違

漢語


正體/繁體 (陽奉陰違)		陽	奉	陰	違
簡體 (阳奉阴违)		阳	奉	阴	违

詞源

出自范景文《革大戶行召募疏》:

如有日與胥徒比，而陽奉陰違、名去實存者，斷以白簡隨其後。 [文言文，繁體]

如有日与胥徒比，而阳奉阴违、名去实存者，断以白简随其后。 [文言文，簡體]

Rú yǒurì yǔ xūtú bǐ, ér yángfèngyīnwéi, míngqùshícún zhě, duàn yǐ báijiǎn suí qíhòu. [漢語拼音]

發音

官話
(拼音)：yángfèngyīnwéi

(注音)：ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧㄣㄨㄟˊ
粵語 (粵拼)：joeng⁴ fung⁶ jam¹ wai⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yángfèngyīnwéi
  - 注音：ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧㄣㄨㄟˊ
  - 通用拼音：yángfòngyinwéi
  - 威妥瑪拼音：yang²-fêng⁴-yin¹-wei²
  - 耶魯官話拼音：yáng-fèng-yīn-wéi
  - 國語羅馬字：yangfenqinwei
  - 西里爾字母轉寫：янфэнъиньвэй (janfɛnʺinʹvɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ³⁵ fɤŋ⁵¹ in⁵⁵ weɪ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：joeng⁴ fung⁶ jam¹ wai⁴
  - 耶魯粵拼：yèuhng fuhng yām wàih
  - 廣州話拼音：joeng⁴ fung⁶ jam¹ wai⁴
  - 廣東拼音：yêng⁴ fung⁶ yem¹ wei⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ²¹ fʊŋ²² jɐm⁵⁵ wɐi̯²¹/

成語

陽奉陰違

表面上裝著遵守奉行，實際上卻違反不照辦
- 余藎臣取過看時，只見上面寫的無非勸戒屬員，嗣後不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若陽奉陰違，定行參辦不貸各等語。 [官話白話文，繁體]
  余荩臣取过看时，只见上面写的无非劝戒属员，嗣后不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若阳奉阴违，定行参办不贷各等语。 [官話白話文，簡體]
  出自：李寶嘉《官場現形記》
  Yú Jìnchén qǔ guò kàn shí, zhǐjiàn shàngmiàn xiě de wúfēi quànjiè shǔyuán, sìhòu bùzhǔn zài dào Qínhuáihé chījiǔ zhùyè; tǎngruò yángfèngyīnwéi, dìng xíng cānbàn bùdài gè děng yǔ. [漢語拼音]
- 張成澤雖然早有骯髒的政治野心，但在金日成主席和金正日總書記在世時不敢興風作浪而察言觀色，在幕後同床異夢、陽奉陰違。 [現代標準漢語，繁體]
  张成泽虽然早有肮脏的政治野心，但在金日成主席和金正日总书记在世时不敢兴风作浪而察言观色，在幕后同床异梦、阳奉阴违。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：2013年，朝鮮中央通訊社《國家安全保衛部特別軍事法庭對張成澤判處並執行死刑》
  Zhāng Chéngzé suīrán zǎo yǒu āngzāng de zhèngzhì yěxīn, dàn zài Jīn Rìchéng zhǔxí hé Jīn Zhèngrì zǒngshūjì zàishì shí bùgǎn xīngfēngzuòlàng ér cháyánguānsè, zài mùhòu tóngchuángyìmèng, yángfèngyīnwéi. [漢語拼音]

同義詞

兩面三刀／两面三刀 (liǎngmiànsāndāo)
口是心非 (kǒushìxīnfēi)

反義詞

表裡如一／表里如一 (biǎolǐrúyī)

參考資料

“陽奉陰違”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。