開玩笑

漢語


正體/繁體 (開玩笑)		開	玩笑
簡體 (开玩笑)		开	玩笑

發音

官話
(拼音)：kāi wánxiào

(注音)：ㄎㄞㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
粵語 (粵拼)：hoi¹ waan⁴ siu³ / hoi¹ wun⁶ siu³
贛語 (維基詞典)：kai¹ 'uan⁴ xieu⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：khai-oân-siàu / khai-oân-chhiàu / khai-oân-chhiò

(潮州話，潮州話拼音)：kai¹ nguang² cio³ / kui¹ nguang² cio³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹khe ⁶woe-shiau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kāi wánxiào
  - 注音：ㄎㄞㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
  - 通用拼音：kai wánsiào
  - 威妥瑪拼音：kʻai¹ wan²-hsiao⁴
  - 耶魯官話拼音：kāi wán-syàu
  - 國語羅馬字：kai wanshiaw
  - 西里爾字母轉寫：кай ваньсяо (kaj vanʹsjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hoi¹ waan⁴ siu³ / hoi¹ wun⁶ siu³
  - 耶魯粵拼：hōi wàahn siu / hōi wuhn siu
  - 廣州話拼音：hoi¹ waan⁴ siu³ / hoi¹ wun⁶ siu³
  - 廣東拼音：hoi¹ wan⁴ xiu³ / hoi¹ wun⁶ xiu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯⁵⁵ waːn²¹ siːu̯³³/, /hɔːi̯⁵⁵ wuːn²² siːu̯³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：kai¹ 'uan⁴ xieu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰai⁴² ˈuan³⁵ ɕiɛu³⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：khai-oân-siàu
  - 臺羅：khai-uân-siàu
  - 普實台文：qai'oansiaux
  - 國際音標 (廈門)：/kʰai⁴⁴⁻²² uan²⁴⁻²² siau²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰai³³ uan²⁴⁻²² siau⁴¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：khai-oân-chhiàu
  - 臺羅：khai-uân-tshiàu
  - 普實台文：qai'oanchiaux
  - 國際音標 (漳州)：/kʰai⁴⁴⁻²² uan¹³⁻²² t͡sʰiau²¹/
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：khai-oân-chhiò
  - 臺羅：khai-uân-tshiò
  - 普實台文：qai'oanchioix
  - 國際音標 (泉州)：/kʰai³³ uan²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/kʰai⁴⁴⁻²² uan²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kai¹ nguang² cio³ / kui¹ nguang² cio³
  - 模仿白話字：khai nguáng tshiò / khui nguáng tshiò
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰai³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/, /kʰui³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/

註解：kai1 nguang2 cio3 - 汕頭.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹khe ⁶woe-shiau
  - 吳音小字典：khe^平 woe^去 shiau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹khe ³hhuoe-xiau
  - 國際音標 (上海)：/kʰe⁴⁴ ɦuø²² ɕiɔ⁴⁴/

動詞

開⫽玩笑 (动宾结构)

翻譯

俄语：насмехаться, шутить; подшучивать (над кем-л.)