開玩笑
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (開玩笑) | 開 | 玩笑 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (开玩笑) | 开 | 玩笑 | |
發音
[编辑]動詞
[编辑]開⫽玩笑 (動賓結構)
近義詞
[编辑]- 作弄
- 僝僽 (書面)
- 刺 (書面,或組詞)
- 刺溪 (閩東語)
- 創弄／创弄 (泉漳話)
- 創景／创景 (泉漳話)
- 創治／创治 (chhòng-tī) (泉漳話)
- 剾損／𠛅损 (泉漳話)
- 剾洗／𠛅洗 (khau-sé) (泉漳話)
- 剾洗／𠛅洗 (泉漳話)
- 剾褻／𠛅亵 (泉漳話)
- 𠢕滾／𠢕滚 (泉漳話)
- 取樂／取乐
- 取笑
- 呾笑話／呾笑话 (潮州話)
- 呾耍笑 (潮州話)
- 嗤笑
- 嘲弄
- 嘲笑
- 嘲訕／嘲讪
- 嘲諷／嘲讽
- 嘲謔／嘲谑
- 奚落
- 尋開心／寻开心 (吳語)
- 巴銳／巴锐 (泉漳話)
- 恥笑／耻笑
- 戲弄／戏弄
- 戲謔／戏谑
- 挖苦
- 捉弄
- 損／损 (口語)
- 撩 (客家語)
- 撚化 (粵語)
- 撮弄 (literary)
- 擺弄／摆弄
- 消遣
- 湊趣／凑趣
- 𤊶人 (客家語)
- 玩 (口語)
- 玩弄
- 笑
- 笑話／笑话
- 耍
- 耍弄
- 耍忽 (晉語)
- 落八 (廈門話)
- 見笑／见笑
- 訕笑／讪笑
- 詼謔／诙谑
- 說風涼話／说风凉话 (shuō fēngliánghuà)
- 調笑／调笑
- 諦／谛 (粵語)
- 諷刺／讽刺
- 謔潲／谑潲 (泉漳話)
- 謔燒／谑烧 (泉漳話)
- 講笑／讲笑 (粵語、客家語、泉漳話)
- 講耍笑／讲耍笑 (泉漳話)
- 譏刺／讥刺
- 譏嘲／讥嘲
- 譏笑／讥笑
- 譏誚／讥诮 (literary)
- 譏諷／讥讽
- 變弄／变弄 (泉漳話)
- 𧮙 (吳語)
- 起鬨／起哄
- 輕體／轻体 (泉漳話)
- 逗
- 逗弄
- 鄙笑 (泉漳話)
- 酸笑 (泉漳話)
- 鈍／钝 (吳語)
- 開心／开心
- 開涮／开涮 (口語)
- 鬧玩笑／闹玩笑
- 齒冷／齿冷 (literary)
開玩笑的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 開玩笑 | |
| 燕京官話 | 北京 | 開玩笑、打哈哈 |
| 臺灣 | 開玩笑 | |
| 新加坡 | 開玩笑 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 開哏 |
| 濟南 | 開玩笑、打哈哈 | |
| 中原官話 | 西安 | 開玩笑 |
| 西南官話 | 成都 | 涮罈子 |
| 武漢 | 科心、科德行、鬥散放 | |
| 柳州 | 講笑 | |
| 江淮官話 | 南京 | 尋開心 |
| 揚州 | 開心 | |
| 合肥 | 開心、開玩笑 | |
| 粵語 | 廣州 | 講笑 |
| 香港 | 講笑 | |
| 東莞 | 講笑 | |
| 陽江 | 攪笑 | |
| 新加坡（廣府） | 講笑 | |
| 贛語 | 南昌 | 開玩笑 |
| 客家語 | 梅縣 | 講笑 |
| 徽語 | 績溪 | 講笑、開玩笑 |
| 晉語 | 太原 | 耍笑、開玩笑 |
| 閩北語 | 建甌 | 𡛴、𡛴嬉 |
| 閩東語 | 福州 | 講笑、蠻笑、做暢 |
| 閩南語 | 廈門 | 滾笑、講笑、嘩 |
| 泉州 | 滾笑、講笑、嘩 | |
| 漳州 | 滾笑、講笑、𠢕滾、戲謔、嘩 | |
| 漳州（長泰） | 講摽笑 | |
| 高雄 | 耍笑 | |
| 宜蘭 | 講笑詼 | |
| 彰化（鹿港） | 講笑 | |
| 臺中 | 講笑 | |
| 臺中（梧棲） | 講耍笑 | |
| 臺南 | 滾笑、滾耍笑、講耍笑 | |
| 臺東 | 講耍笑 | |
| 新竹 | 講笑 | |
| 澎湖（馬公） | 滾笑 | |
| 檳城（泉漳） | 𠢕滾、講笑 | |
| 新加坡（泉漳） | 滾笑、講笑 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 摽、滾笑、講笑 | |
| 潮州 | 呾耍笑 | |
| 汕頭 | 呾耍 | |
| 汕頭（澄海） | 呾耍 | |
| 新加坡（潮汕） | 呾耍笑、呾耍、呾笑 | |
| 海口 | 講笑 | |
| 吳語 | 上海 | 尋開心、開玩笑、打棚、摟白相、話白相、講白相 |
| 上海（崇明） | 尋開心 | |
| 蘇州 | 尋開心、打棚、摟白相、捉弄、弄白相、講白相、講張 | |
| 杭州 | 尋開心 | |
| 寧波 | 尋開心 | |
| 溫州 | 講笑、講取笑 | |
| 湘語 | 長沙 | 鬥霸、鬥放子、講笑 |
| 雙峰 | 鬥散放、打豪 | |
翻譯
[编辑]取笑或捉弄人
|