譬如

漢語


正體/繁體 (譬如)		譬	如
簡體 ^#(譬如)		譬	如

發音

官話
(拼音)：pìrú

(注音)：ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ
粵語 (粵拼)：pei³ jyu⁴
閩東語 (平話字)：pī-ṳ̀
閩南語
(泉漳話，白話字)：phì-lû / phì-lîr / phì-jî / phì-jû

(潮州話，潮州話拼音)：pi³ ru⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵phi-zy; ⁵phi-lu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pìrú
  - 注音：ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ
  - 通用拼音：pìrú
  - 威妥瑪拼音：pʻi⁴-ju²
  - 耶魯官話拼音：pì-rú
  - 國語羅馬字：pihru
  - 西里爾字母轉寫：пижу (pižu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi⁵¹ ʐu³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pei³ jyu⁴
  - 耶魯粵拼：pei yùh
  - 廣州話拼音：pei³ jy⁴
  - 廣東拼音：péi³ yu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰei̯³³ jyː²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：pī-ṳ̀
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰi³³⁻²¹ y⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：phì-lû
  - 臺羅：phì-lû
  - 普實台文：phieluu
  - 國際音標 (臺北)：/pʰi¹¹⁻⁵³ lu²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/pʰi²¹⁻⁵³ lu²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：phì-lîr
  - 臺羅：phì-lîr
  - 國際音標 (泉州)：/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：phì-jî
  - 臺羅：phì-jî
  - 普實台文：phiejii
  - 國際音標 (漳州)：/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：phì-jû
  - 臺羅：phì-jû
  - 普實台文：phiejuu
  - 國際音標 (高雄)：/pʰi²¹⁻⁴¹ zu²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pi³ ru⁵
  - 模仿白話字：phì jû
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰi²¹³⁻⁵⁵ d͡zu⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵phi-zy; ⁵phi-lu
  - 吳音小字典：phi^去 zy; phi^去 lu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²phi-zr; ²phi-lu
  - 國際音標 (上海)：/pʰi³³ zz̩⁴⁴/, /pʰi³³ lu⁴⁴/

註解：⁵phi-lu - 年輕說話者，受官話影響，嚴禁。

中古漢語：phjieH nyo|nyoH

韻圖
字	譬	如	如
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	滂 (2)	日 (38)	日 (38)
韻	支 (11)	魚 (22)	魚 (22)
調	去 (H)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	匹賜切	人諸切	人恕切
白一平方案	phjieH	nyo	nyoH
擬音
鄭張尚芳	/pʰiᴇ^H/	/ȵɨʌ/	/ȵɨʌ^H/
潘悟雲	/pʰiɛ^H/	/ȵiɔ/	/ȵiɔ^H/
邵榮芬	/pʰjɛ^H/	/ȵʑiɔ/	/ȵʑiɔ^H/
蒲立本	/pʰiə̆^H/	/ȵɨə̆/	/ȵɨə̆^H/
李榮	/pʰie^H/	/ȵiɔ/	/ȵiɔ^H/
王力	/pʰǐe^H/	/ȵʑĭo/	/ȵʑĭo^H/
高本漢	/pʰie̯^H/	/ȵʑi̯wo/	/ȵʑi̯wo^H/
推斷官話讀音	pì	rú	rù
推斷粵語讀音	pei³	jyu⁴	jyu⁶

上古
(白–沙)：/*pʰek-s na/

(鄭張)：/*pʰeɡs nja|njas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	譬	如
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音（拼音）	pì	rú
構擬中古音	‹ phjie^H ›	‹ nyo ›
構擬上古音	/*pʰek-s/	/*na/
英語翻譯	example	as, like, if
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	譬	如	如
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	666	9623	9631
聲符	辟	女	女
韻部	賜	魚	魚
小分部	0	0	0
對應中古韻	譬	如	洳
構擬上古音	/*pʰeɡs/	/*nja/	/*njas/

動詞

譬如

比如，舉例說明
(書面) 類似，強似
- 人之賢不肖譬如鼠矣，在所自處耳！ [文言文，繁體]
  人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳！ [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Rén zhī xián bùxiào pìrú shǔ yǐ, zài suǒ zì chǔ ěr! [漢語拼音]
  人所謂的優越或卑微類似老鼠，這只是取決於一個人選擇住在哪裡！
- 譬如朝露，去日苦多。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：東漢·{曹操《短歌行其一》
  Pìrú zhāolù, qùrì kǔ duō. [漢語拼音]
  就像晨光下的露珠一樣，[生命]太短暫了，不值得為失去的日子悲傷。
- 吾見曹公，言養將軍譬如養虎，當飽其肉；不飽則將噬人。 [官話白話文，繁體]
  吾见曹公，言养将军譬如养虎，当饱其肉；不饱则将噬人。 [官話白話文，簡體]
  出自：《三國演義》，約公元14世紀
  Wú jiàn Cáogōng, yán yǎng jiāngjūn pìrú yǎng hǔ, dāng bǎo qí ròu; bù bǎo zé jiāng shì rén. [漢語拼音]
  我見了曹公，告訴他，讓大人為他服務，就像餵老虎一樣。老虎要吃到滿意的肉，如果不滿意，牠就會吃人。
與其

同義詞

(比如)：

編

例如
別作／别作 (漳州話)
好比
掠作 (漳州話)
比在 (泉漳話)
比如
比方 (口語)
比論／比论 (東干語、客家語、泉漳話)
若作 (漳州話)
諸如／诸如
講比／讲比 (四川話)

衍生詞