触る

日语

詞中漢字
触
さわ 常用漢字

其他表記
觸る (舊字體)

发音

• (東京) さわる [sàwárú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sa̠β̞a̠ɾɯ̟]

• 「触る」活用形的東京方言音高重音

標準	触る	さわる	[sàwárú]
接續	触って	さわって	[sàwátté]
完成	触った	さわった	[sàwáttá]
否定	触らない	さわらない	[sàwáránáí]
否定完成	触らなかった	さわらなかった	[sàwáránáꜜkàttà]
假定條件	触れば	さわれば	[sàwáréꜜbà]
過去條件	触ったら	さわったら	[sàwáttáꜜrà]
命令	触れ	さわれ	[sàwáré]
意志	触ろう	さわろー	[sàwáróꜜò]
希望	触りたい	さわりたい	[sàwárítáí]
敬體	触ります	さわります	[sàwárímáꜜsù]
敬體否定	触りません	さわりません	[sàwárímáséꜜǹ]
敬體意志	触りましょう	さわりましょー	[sàwárímáshóꜜò]
敬體完成	触りました	さわりました	[sàwárímáꜜshìtà]
連用	触り 触りに	さわり さわりに	[sàwárí] [sàwárí ní]
否定連用	触らず 触らずに	さわらず さわらずに	[sàwárázú] [sàwárázú ní]
被動	触られる	さわられる	[sàwárárérú]
使役	触らせる 触らす	さわらせる さわらす	[sàwárásérú] [sàwárású]
可能	触れる	さわれる	[sàwárérú]

动词

触(さわ)る • (sawaru) 他動詞 五段 (連用形 触(さわ)り (sawari)，過去式 触(さわ)った (sawatta))

1. 触摸，碰，接触

   僕(ぼく)の車(くるま)を触(さわ)らないでくれ。

   Boku no kuruma o sawaranai de kure.

   别碰我的车！

   触(さわ)るな！

   Sawaru na!

   别碰！

   触(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし

   sawaranu kami ni tatari nashi

   多一事不如少一事

   (字面意思為「没有接触的神不会下诅咒」)

用法说明

• 动词触る常有负面意或性暗示。

变活用形

触る 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	触ら	さわら	sawara
連用形	触り	さわり	sawari
終止形	触る	さわる	sawaru
連體形 （連体形）	触る	さわる	sawaru
假定形 （仮定形）	触れ	さわれ	saware
命令形	触れ	さわれ	saware
常用構式
被動	触られる	さわられる	sawarareru
使役	触らせる 触らす	さわらせる さわらす	sawaraseru sawarasu
可能	触れる	さわれる	sawareru
意志	触ろう	さわろう	sawarō
否定	触らない	さわらない	sawaranai
否定連用	触らず	さわらず	sawarazu
敬體	触ります	さわります	sawarimasu
完成	触った	さわった	sawatta
接續	触って	さわって	sawatte
條件	触れば	さわれば	sawareba

近义词

• (摸)： 触(ふ)れる (fureru)