虛擬語氣

漢語


正體/繁體 (虛擬語氣)		虛擬	語氣
簡體 (虚拟语气)		虚拟	语气

例

英語中的虛擬語氣使用：

If John were here, he would know what to do.
- 要是約翰那時候在這裡，他應該知道怎麼做。
If this be liberty, then give me death!
- 如果這就是自由，那你就讓我去死吧！
I wish that I were there.
- 我希望我那時候在那裡。
I want that he go.
- 我希望他去。

讀音

官話
(拼音)：xūnǐ yǔqì

(注音)：ㄒㄩㄋㄧˇ ㄩˇ ㄑㄧˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xūnǐ yǔqì [實際讀音：xūníyǔqì]
  - 注音：ㄒㄩㄋㄧˇ ㄩˇ ㄑㄧˋ
  - 通用拼音：syunǐ yǔcì
  - 威妥瑪拼音：hsü¹-ni³ yü³-chʻi⁴
  - 耶魯官話拼音：syū-nǐ yǔ-chì
  - 國語羅馬字：shiunii yeuchih
  - 西里爾字母轉寫：сюйни юйци (sjujni jujci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

名詞

虛擬語氣

一種表示說話人的假設、期望等，不表示事實的語氣。

翻譯

一種語氣

阿爾巴尼亞語：mënyra lidhore f
阿拉伯語：حالَةُ النَّصْبِ f (ḥālatu n-naṣbi)
亞美尼亞語：ըղձական եղանակ (hy) (əġjakan eġanak)
白俄羅斯語：умо́ўны лад m (umóŭny lad)
布列塔尼語：doare-sujañ (br) m
保加利亞語：усло́вно наклоне́ние n (uslóvno naklonénie)
加泰羅尼亞語：mode subjuntiu m、subjuntiu (ca)
捷克語：konjunktiv m、subjunktiv m
丹麥語：konjunktiv c
荷蘭語：aanvoegende wijs (nl) m、bijvoegende wijs (nl) m、conjunctief (nl) m、subjunctief (nl) m
英語：subjunctive mood (en)
世界語：subjunktivo (eo)
愛沙尼亞語：konjunktiiv
法羅語：hugsháttur m
芬蘭語：konjunktiivi (fi) (應用在拉丁語和德語)、subjunktiivi (fi) (應用在英語及拉丁語後裔語言)
法語：subjonctif (fr) m,
德語：Konjunktiv (de) m、Möglichkeitsform (de) f、Subjunktiv (de) m (罕用)
希臘語：υποτακτική (el) f (ypotaktikí)
古希臘語：ὑποτακτική f (hupotaktikḗ)
匈牙利語：kötőmód (hu)、felszólító mód (hu) (參見使用說明)
冰島語：viðtengingarháttur (is) m
因特語：subjunctivo m
愛爾蘭語：modh foshuiteach m
意大利語：congiuntivo (it) m
日語：仮定法 (かていほう, kateihō)、接続法 (ja) (せつぞくほう, setsuzokuhō)
朝鮮語：가정법(假定法) (ko) (gajeongbeop)
拉丁語：modus coniunctivus m、modus adiunctivus m
拉脫維亞語：konjunktīvs m
立陶宛語：tariamoji nuosaka (lt)、konjunktyvas m
馬其頓語：погодбен начин m (pogodben način)、конјунктив m (konjunktiv)
諾曼語：subjonctif m
挪威語：
書面挪威語：konjunktiv m
波斯語：التزامی (fa) (eltezâmi)
波蘭語：tryb łączący (pl) m
葡萄牙語：modo conjuntivo (pt) m、conjuntivo (pt) m (葡萄牙)；modo subjuntivo (pt) m、subjuntivo (pt) m (巴西)
羅馬尼亞語：conjunctiv (ro) m 或 n
俄語：сослага́тельное наклоне́ние (ru) n (soslagátelʹnoje naklonénije)、конъюнкти́в (ru) m (konʺjunktív)、субъюнкти́в (ru) m (subʺjunktív)
蘇格蘭蓋爾語：modh fo-leantach m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ко̏њунктӣв m、везни начин m

羅馬字母：kȍnjunktīv (sh) m、vezni način m
斯洛伐克語：konjunktív m
斯洛文尼亞語：pogojni naklon m、konjunktiv m、subjunktiv
西班牙語：modo subjuntivo (es) m、subjuntivo (es) m、conjuntivo (es) m
瑞典語：konjunktiv (sv) c
他加祿語：panaganong pasakali
土耳其語：istek kipi (tr)、dilek kipi (tr)、subjonktif
烏克蘭語：умо́вний спо́сіб (uk) m (umóvnyj spósib)
越南語：thức giả định
意第緒語：קאָניונקטיוו m (konyunktiv)