菜頭粿

漢語[编辑]


正體/繁體 (菜頭粿)	菜頭	粿
簡體 (菜头粿)	菜头	粿
異體	菜頭餜

發音[编辑]

閩東語 (平話字)：chái-tàu-guōi
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhài-thâu-ké / chhài-thâu-kér / chhài-thâu-kóe

(潮州話，潮州話拼音)：cai³ tao⁵ guê²

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chái-tàu-guōi
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai²¹³⁻⁵³ ^(tʰ-)lau⁵³⁻³³ ^(k-)ui³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北, 新竹, 馬公, 菲律賓, 晉江)
  - 白話字：chhài-thâu-ké
  - 臺羅：tshài-thâu-ké
  - 普實台文：zhae'tau'kea
  - 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ke⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁵³/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ke⁵³/
- (泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹)
  - 白話字：chhài-thâu-kér
  - 臺羅：tshài-thâu-kér
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (金門)：/t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹² kə⁵³/
  - 國際音標 (鹿港)：/t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵/
- (泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 檳城, 新加坡)
  - 白話字：chhài-thâu-kóe
  - 臺羅：tshài-thâu-kué
  - 普實台文：zhae'tau'koea
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kue⁴¹/
  - 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ kue⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴⁻²¹ kue⁴²/
  - 國際音標 (檳城)：/t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³⁻²¹ kue⁴⁴⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kue⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cai³ tao⁵ guê²
  - 模仿白話字：tshài thâu kué
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

名詞[编辑]

菜頭粿

(閩東語，閩南語) 蘿蔔糕（使用蘿蔔或蕪菁製成）

同義字[编辑]

方言用詞 — 蘿蔔糕[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		蘿蔔糕
官話	北京	蘿蔔糕
	臺灣	蘿蔔糕
	新加坡	蘿蔔糕
粵語	廣州	蘿蔔糕
	香港	蘿蔔糕
	澳門	蘿蔔糕
	台山	蘿蔔糕
	吉隆坡（廣府）	蘿蔔糕
	新加坡（廣府）	蘿蔔糕
客家語	梅縣	蘿蔔粄、雞湯粄
	苗栗（北四縣）	蘿蔔粄、菜頭粄
	屏東（內埔，南四縣腔）	蘿蔔粄、菜頭粄
	新竹縣（竹東，海陸）	菜頭粄
	臺中（東勢，大埔）	菜頭粄
	新竹縣（芎林，饒平腔）	菜頭粄
	雲林（崙背，詔安腔）	菜頭粄
閩東語	福州	菜頭粿
閩南語	廈門	菜頭粿
	泉州	菜頭粿
	漳州	菜頭粿
	詔安	菜頭粿
	臺北	菜頭粿
	新北（三峽）	菜頭粿
	高雄	菜頭粿
	宜蘭	菜頭粿
	彰化（鹿港）	菜頭粿
	臺中	菜頭粿
	臺南	菜頭粿
	新竹	菜頭粿
	金門	菜頭粿
	澎湖（馬公）	菜頭粿
	檳城（泉漳）	菜頭粿
	新加坡（泉漳）	菜頭粿
	馬尼拉（泉漳）	菜頭粿
	潮州	菜頭粿
	汕頭	菜頭粿
	新加坡（潮汕）	菜頭粿