菜單

漢語

正體/繁體 (菜單)		菜	單
簡體 (菜单)		菜	单

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：càidān

  (注音)：ㄘㄞˋ ㄉㄢ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：цэдан (cedan, III-I)

• 粵語 (粵拼)：coi³ daan¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhài-toaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：cai³ duan¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tshe-te

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：càidān
    • 注音：ㄘㄞˋ ㄉㄢ
    • 通用拼音：càidan
    • 威妥瑪拼音：tsʻai⁴-tan¹
    • 耶魯官話拼音：tsài-dān
    • 國語羅馬字：tsaydan
    • 西里爾字母轉寫：цайдань (cajdanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：càidānr
    • 注音：ㄘㄞˋ ㄉㄢㄦ
    • 通用拼音：càidanr
    • 威妥瑪拼音：tsʻai⁴-tan¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：tsài-dānr
    • 國語羅馬字：tsaydal
    • 西里爾字母轉寫：цайданьр (cajdanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tɑɻ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：цэдан (cedan, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛ⁴⁴ tæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coi³ daan¹
    • 耶魯粵拼：choi dāan
    • 廣州話拼音：tsoi³ daan¹
    • 廣東拼音：coi³ dan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːi̯³³ taːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhài-toaⁿ
    • 臺羅：tshài-tuann
    • 普實台文：zhae'dvoaf
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰai̯²¹⁻⁵³ tũ̯ã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ tũ̯ã³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰai̯²¹⁻⁵³ tũ̯ã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai̯¹¹⁻⁵³ tũ̯ã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai̯²¹⁻⁴¹ tũ̯ã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cai³ duan¹
    • 模仿白話字：tshài tuaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tũã³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tshe-te
    • 吳音小字典：tshe^去 te
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshe-te
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰe³³ te⁴⁴/

名詞

菜單

1. 餐廳供顧客在進餐時選擇所進食菜色的單子(量詞：張／张)

   請給我菜單。／请给我菜单。  ―  Qǐng gěi wǒ càidān.

2. 購物清單
3. (主要用於中國大陸，計算機) 選單(量詞：個／个)

   菜單欄／菜单栏  ―  càidānlán

同義詞

• (選擇菜色的單子)： 菜譜／菜谱 (càipǔ)、食單／食单 (shídān)

菜單（「選擇菜色的單子」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		菜譜
燕京官話	臺灣	菜單
	新加坡	菜單
粵語	廣州	餐牌、菜牌
	香港	餐牌、菜牌、menu
	台山	餐牌
閩南語	檳城（泉漳）	菜單
	新加坡（泉漳）	菜單
	馬尼拉（泉漳）	菜單

翻譯

選擇菜色的單子

• 南非語：spyskaart (af)
• 阿爾巴尼亞語：meny
• 阿拉伯語：قَائِمَة 陰 (qāʔima)、قَائِمَةُ الطَّعَام 陰 (qāʔimatu ṭ-ṭaʕām)

  埃及阿拉伯語：منيو 陽 (ményu)

  海灣阿拉伯語：منيو 陽 (mínyu)

  南黎凡特阿拉伯語：منيو 陽 (ményu)

• 亞美尼亞語：ճաշացուցակ (hy) (čašacʻucʻak)、մենյու (hy) (menyu)、ճաշացանկ (hy) (čašacʻank)
• 亞述新亞拉姆語：ܠܘܼܚܝܼܬܵܐ 陰 (lūḥītā)、ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ 陽 (sidrā d-mēḵlātē)、ܡܹܢܘܼ 陽 (mēnū)
• 阿塞拜疆語：menyu (az)
• 白俄羅斯語：меню́ 中 (mjenjú)
• 孟加拉語：মেনু (bn) (menu)
• 保加利亞語：меню́ (bg) 中 (menjú)
• 緬甸語：မီနူး (minu:)
• 加泰羅尼亞語：menú (ca) 陽
• 捷克語：jídelní lístek 陽
• 丹麥語：spisekort 中、menu (da) 通
• 荷蘭語：menu (nl) 中
• 英語：menu (en)
• 愛沙尼亞語：menüü (et)
• 芬蘭語：menukortti、menu (fi)、ruokalista (fi)
• 法語：carte (fr) 陰、menu (fr) 陽
• 格魯吉亞語：მენიუ (meniu)
• 德語：Menü (de) 中
• 希臘語：εδεσματολόγιο (el) 中 (edesmatológio)、κατάλογος (el) 陽 (katálogos)

  古希臘語：γραμματείδιον 中 (grammateídion)

• 希伯來語：תַּפְרִיט (he) 陽 (tafrít)
• 印地語：मेनू (menū)
• 匈牙利語：menü (hu)、étlap (hu)
• 愛爾蘭語：biachlár 陽
• 意大利語：carta (it) 陰
• 日語：メニュー (ja) (menyū)、お品書き (おしながき, oshinagaki)
• 哈薩克語：мәзір (kk) (mäzır)
• 高棉語：ម៉ឺនុយ (məɨnuy)、បញ្ជីមុខម្ហូប (bɑɑñciimukmhoup)、អាហារប័ណ្ណ (ʼaahaabannɑɑ)
• 朝鮮語：메뉴 (ko) (menyu)、메뉴판 (menyupan)
• 吉爾吉斯語：меню (menyu)、аштизме (aştizme)
• 老撾語：ເມນູ (mē nū)
• 拉脫維亞語：ēdienkarte 陰
• 立陶宛語：meniu (lt)
• 馬其頓語：мени́ 中 (mení)
• 蒙古語：

  西里爾字母：хоолны нэрс (xoolny ners)

• 挪威語：

  書面挪威語：meny (no) 陽、speisekart 中

• 波斯語：

  伊朗波斯語：مِنو (fa) (menu)、فهرست‌خوراک(fehrest-e xorâk

• 波蘭語：menu (pl) 中
• 葡萄牙語：cardápio (pt)、menu (pt)
• 羅馬尼亞語：meniu (ro) 中
• 俄語：меню́ (ru) 中 (menjú)
• 蘇格蘭蓋爾語：cairt-bidhe 陰、clàr-bìdhe 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：мѐнӣ 陽、јело̀внӣк 陽

  拉丁字母：mènī (sh) 陽、jelòvnīk (sh) 陽

• 斯洛伐克語：jedálny lístok 陽
• 斯洛文尼亞語：meni 陽、jedilnik 陽
• 西班牙語：menú (es) 陽、carta (es) 陰
• 瑞典語：meny (sv) 通
• 他加祿語：talaulaman
• 塔吉克語：меню (menyu)
• 泰語：เมนู (th)
• 藏語：ཁ་ལག་ཐོ (kha lag tho)
• 土耳其語：menü (tr)
• 土庫曼語：menýu
• 烏克蘭語：меню́ 中 (menjú)
• 烏爾都語：مینُو (menū)
• 維吾爾語：تىزىملىك (tizimlik)
• 烏茲別克語：menyu (uz)、taomnoma
• 越南語：thực đơn (vi) (食單)
• 威爾士語：bwydlen 陰