跳转到内容

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:𦤀
U+81ED, 臭
中日韓統一表意文字-81ED

[U+81EC]
中日韓統一表意文字
[U+81EE]

U+FA5C, 臭
中日韓相容表意文字-FA5C

[U+FA5B]
中日韓相容表意文字
[U+FA5D]

跨語言

[编辑]
日本新字體
簡體中文
繁體中文

其他形式

[编辑]
  • 日語新字體中此字底部為而非
    • 從技術上說,這個字元在 Unicode 中有單獨的編碼,𦤀U+26900),但在日語計算機環境中並不使用,而是使字元U+81ED)的外觀根據字體而改變。
    • 日文中使用的舊字體相容表意文字位於 U+FA5C,其底部的部件為

漢字

[编辑]
筆順
10 strokes
筆順(日本)
9 strokes

自部+4畫(中文)或自部+3畫(日本漢字),共10畫(中文)或9畫(日本漢字)倉頡碼:竹山戈大(HUIK),四角號碼26430部件組合U+FA5C

派生漢字

[编辑]

參考資料

[编辑]

漢語

[编辑]
每日一詞 – 2025年5月14日
正體/繁體
簡體 #
異體 𦤀

字源

[编辑]
古代字體(
說文解字
(漢·許慎
甲骨文 小篆

會意漢字 : () + (鼻子) ,意指狗的靈敏嗅覺。

詞源

[编辑]

Schuessler (2007) 認為此詞和 (上古 *kʰju, “牛呼吸的聲音”)、緬甸語 ဟိုက် (huik喘氣) 同源。

亦對照 (上古 *qʰluʔ)(Baxter and Sagart, 2014)。

發音1

[编辑]

註解
  • cháu - 白讀;
  • chéu - 文讀.
註解
  • cieo4 - 白讀;
  • ciu4 - 文讀.
註解
  • chhàu - 白讀;
  • chhiù - 文讀.

韻圖
讀音 # 1/1
(24)
(136)
調 去 (H)
開合
反切
白一平方案 tsyhuwH
擬音
鄭張尚芳 /t͡ɕʰɨuH/
潘悟雲 /t͡ɕʰiuH/
邵榮芬 /t͡ɕʰiəuH/
蒲立本 /cʰuwH/
李榮 /t͡ɕʰiuH/
王力 /t͡ɕʰĭəuH/
高本漢 /t͡ɕʰi̯ə̯uH/
推斷官話讀音 chòu
推斷粵語讀音 cau3
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/2
現代北京音
(拼音)
chòu
構擬中古音 ‹ tsyhuwH ›
構擬上古音 /*t-qʰu(ʔ)-s/
英語翻譯 odor, to stink (intransitive)?

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 1535
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*kʰljus/

釋義

[编辑]

  1. 氣味
      ―  chòu
  2. 不好名聲
    萬年万年  ―  chòuwànnián
  3. 味道難聞的
    豆腐  ―  chòudòufu
    有人覺得榴槤有人覺得 [現代標準漢語繁體]
    有人觉得榴梿有人觉得 [現代標準漢語簡體]
    Yǒurén juéde liúlián hěn chòu, yě yǒurén juéde hěn xiāng. [漢語拼音]
  4. 令人厭惡
    架子  ―  chòujiàzi
  5. 程度強烈
      ―  chòu
  6. 的,運氣、技能等
  7. 腐朽敗壞

複合詞

[编辑]

發音2

[编辑]


白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 2/2
現代北京音
(拼音)
chòu
構擬中古音 ‹ xjuwH ›
構擬上古音 /*qʰu(ʔ)-s/
英語翻譯 odor, to stink (intransitive)?

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。

釋義

[编辑]

  1. (在標準漢語中已棄用) 氣味
    無色无色  ―  wúsè wúxiù
  2. (在標準漢語中已棄用) 芬芳香味
  3. (在標準漢語中已棄用) (“用鼻子聞氣味”)的本字。

複合詞

[编辑]

參考資料

[编辑]

日語

[编辑]
新字體
舊字體
[1][2]


&#xFA5C;

+&#xFE00;?
臭󠄁
+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
臭󠄃
+&#xE0103;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
由於您的環境,顯示的漢字可能與圖像不同。
有關詳細信息,請參見此處

漢字

[编辑]

常用漢字

  1. 發臭惡臭,味道難聞
  2. 氣味味道香味芬芳
  3. 可疑外表
  4. 發光明亮

讀音

[编辑]

源自中古漢語 (中古 tsyhuwH):

  • 吳音: しゅ (shu)
  • 漢音: しゅう (shū常用)しう (siu歷史)

源自中古漢語;對照官話 (xiù):

日語自源詞:

詞源

[编辑]
詞中漢字
しゅう
常用漢字
音讀
其他表記
(舊字體)

源自中古漢語 (中古 tsyhuwH)。

後綴

[编辑]

(しゅう) (-shū

  1. ……的氣味
  2. (俚語比喻義) ……的氣息,……的臭氣
    昭和(しょうわ)(しゅう)(ただよ)わせてる(もの)
    Shōwa-shū o tadayowaseteru mono
    散發著昭和時代氣息的物品

參考資料

[编辑]
  1. ”,漢字ぺディア (漢字百科)[1] (日語),日本漢字能力検定協会,2015—2025年
  2. 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第1776頁 (紙質), 第940頁 (數位), 東京: 興文社 (Kōbunsha)

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自俗音。基於中古漢語 (中古 tsyhuwH) 的本音 (chu)。

歷史讀音
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 () 讀法
1527年,訓蒙字會[3] 내〮耶魯拼音náy ᄎᆔ〯耶魯拼音chywǔy

發音

[编辑]
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [t͡ɕʰɥi(ː)] ~ [t͡ɕʰy(ː)]
  • 諺文注音:[(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文:

(音訓 냄새 (naemsae chwi))

  1. (chwi)的漢字?氣味

複合詞

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[4]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

儒字;讀法:, , , xấu, khứu

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。