臭

參見：𦤀 和 狊

臭 U+81ED, 臭 中日韓統一表意文字-81ED ← 臬 [U+81EC] 中日韓統一表意文字 臮 → [U+81EE]

臭 U+FA5C, 臭 中日韓相容表意文字-FA5C ← 者 [U+FA5B] 中日韓相容表意文字 艹 → [U+FA5D]

跨語言

日本新字體	臭
簡體中文	臭
繁體中文	臭

其他形式

• 日語新字體中此字底部為大而非犬。
  • 從技術上說，這個字元在 Unicode 中有單獨的編碼，𦤀（U+26900），但在日語計算機環境中並不使用，而是使字元臭（U+81ED）的外觀根據字體而改變。
  • 日文中使用的舊字體相容表意文字位於 U+FA5C，其底部的部件為犬。

漢字

筆順

筆順（日本）

臭（自部+4畫（中文）或自部+3畫（日本漢字），共10畫（中文）或9畫（日本漢字），倉頡碼：竹山戈大（HUIK），四角號碼：2643₀，部件組合：⿱自犬（陸港臺韓越或U+FA5C）或⿱自大（日））

派生漢字

• 嗅, 搝, 溴, 㱗, 殠, 糗, 䍹, 螑, 䠗, 齅, 鄓

其他漢字

• 𡏣, 𨻬, 𣗬, 𭵩, 𤚯, 𮴪, 𮀹, 𱶜, 𦤟, 𦤣, 𲇙, 𩈸, 𩝠(𬳌), 𩡗, 𦤪, 𦤮, 𦒥, 𨞑, 𥽙
• 𧽒, 𱡭, 𦤕, 𦤚, 𭸫, 𦤠, 𦤡, 𫇌, 𬛯, 𰯷、𦤨, 𦤦, 𦤧, 𦤬, 𦤭, 𦤯, 𦤰, 𦤱, 𫇍
• 𬔏, 𨶑(𰿸)

參考資料

• 康熙字典：第1000页第20字
• 大漢和辭典：第30103字
• 大字源：第1456页第7字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3047页第4字
• 辭海：第1111頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第435页第21字
• Unihan：U+81ED

• Unihan：U+FA5C

漢語

每日一詞 – 2025年5月14日

正體/繁體		臭
簡體 #		臭
異體		𦤀

字源

古代字體（臭）
商	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	小篆

同聲符字 (臭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
臭	*kʰljus
殠	*kʰljus, *qʰluʔ
糗	*kʰluʔ
嗅	*qʰlus, *qʰluŋs
齅	*qʰlus

會意漢字 ：犬 (“狗”) + 自 (“鼻子”) ，意指狗的靈敏嗅覺。

詞源

Schuessler (2007) 認為此詞和犨 (上古 *kʰju, “牛呼吸的聲音”)、緬甸語 ဟိုက် (huik，“喘氣”) 同源。

亦對照 朽 (上古 *qʰluʔ)（Baxter and Sagart, 2014）。

發音1

• 官話

  (拼音)：chòu (chou⁴)

  (注音)：ㄔㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：cau³
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhu

  (海陸，客家語拼音方案)：chiu^ˇ

  (梅縣，客家話拼音)：cu⁴

• 閩東語 (平話字)：cháu / chéu
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cieo⁴ / ciu⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhàu / chhiù

  (潮州話，潮州話拼音)：cao³

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：chou⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chòu
    • 注音：ㄔㄡˋ
    • 通用拼音：chòu
    • 威妥瑪拼音：chʻou⁴
    • 耶魯官話拼音：chòu
    • 國語羅馬字：chow
    • 西里爾字母轉寫：чоу (čou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cau³
    • 耶魯粵拼：chau
    • 廣州話拼音：tsau³
    • 廣東拼音：ceo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhu
    • 客家語拼音：cu
    • 客家話拼音：cu⁴
    • 國際音標：/t͡sʰu⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：chiu^ˇ
    • 國際音標：/t͡ʃʰiu¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cu⁴
    • 國際音標：/t͡sʰu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cháu / chéu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑu²¹³/, /t͡sʰiɛu²¹³/

註解：

• cháu - 白讀；
• chéu - 文讀.

• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：cieo⁴
    • 平話字：cha̤̍u
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰieu⁴²/
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：ciu⁴
    • 平話字：chiu̍
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiu⁴²/

註解：

• cieo4 - 白讀；
• ciu4 - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhàu
    • 臺羅：tshàu
    • 普實台文：zhaux
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰau¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡sʰau²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhiù
    • 臺羅：tshiù
    • 普實台文：chiux
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰiu²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiu⁴¹/

註解：

• chhàu - 白讀；
• chhiù - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cao³
  • 模仿白話字：tshàu
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰau²¹³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：chou⁴
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʈ͡ʂʰəu̯⁴⁵/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡sʰəu̯⁴⁵/

---

• 中古漢語：tsyhuwH

韻圖
字	臭
讀音 #	1/1
聲	昌 (24)
韻	尤 (136)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	尺救切
白一平方案	tsyhuwH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰɨuH/
潘悟雲	/t͡ɕʰiuH/
邵榮芬	/t͡ɕʰiəuH/
蒲立本	/cʰuwH/
李榮	/t͡ɕʰiuH/
王力	/t͡ɕʰĭəuH/
高本漢	/t͡ɕʰi̯ə̯uH/
推斷官話讀音	chòu
推斷粵語讀音	cau3

• 上古

  (白–沙)：/*t-qʰu(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*kʰljus/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	臭
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	chòu
構擬中古音	‹ tsyhuwH ›
構擬上古音	/*t-qʰu(ʔ)-s/
英語翻譯	odor, to stink (intransitive)?
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	臭
讀音 #	1/1
序號	1535
聲符	臭
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	臭
構擬上古音	/*kʰljus/

釋義

臭

1. 難聞的氣味

   體臭／体臭  ―  tǐchòu

   • 一薰一蕕，十年尚猶有臭。 [文言文，繁體]
     一薰一莸，十年尚犹有臭。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Yī xūn yī yóu, shínián shàng yóu yǒu chòu. [漢語拼音]

     薰草（一種香草）和蕕草（一種臭草）放在一起，十年還有臭味。

   • 故不知味者，以芬香為臭，不知道者，以美言為亂耳。 [文言文，繁體]
     故不知味者，以芬香为臭，不知道者，以美言为乱耳。 [文言文，簡體]

     出自：西漢·桓寬《鹽鐵論·論菑》

     Gù bù zhī wèi zhě, yǐ fēnxiāng wèi chòu, bù zhī dào zhě, yǐ měiyán wèi luàn'ěr. [漢語拼音]

2. 不好的名聲

   遺臭萬年／遗臭万年  ―  yíchòuwànnián

3. 味道難聞的

   臭豆腐  ―  chòudòufu

   有人覺得榴槤很臭，也有人覺得很香。 [現代標準漢語，繁體]
   有人觉得榴梿很臭，也有人觉得很香。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒurén juéde liúlián hěn chòu, yě yǒurén juéde hěn xiāng. [漢語拼音]

4. 令人厭惡的

   臭架子  ―  chòujiàzi

5. 程度深而強烈地

   臭罵／臭骂  ―  chòumà

6. 壞的，差的（運氣、技能等）
7. 腐朽，敗壞

   • 爾惟自鞠自苦：若乘舟，汝弗濟，臭厥載。 [文言文，繁體]
     尔惟自鞠自苦：若乘舟，汝弗济，臭厥载。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書·盤庚中》

     Ěr wéi zì jū zì kǔ: ruò chéngzhōu, rǔ fú jì, chòu jué zài. [漢語拼音]

     你們這是自尋窮困，自討苦吃，就如同乘舟，你們（坐上船後卻）不願意渡過河去，而使貨物腐壞。

複合詞

• 不知香臭
• 口臭
• 惡臭／恶臭
• 捧臭腳／捧臭脚
• 播惡遺臭／播恶遗臭
• 淫汙穢臭／淫污秽臭
• 渾身銅臭／浑身铜臭
• 狐臭
• 狐騷臭／狐骚臭
• 發臭／发臭
• 胡臭
• 脫臭／脱臭
• 腋臭
• 腐臭
• 腥臭
• 臭不可當／臭不可当
• 臭不可聞／臭不可闻
• 臭么
• 臭乎乎
• 臭侷
• 臭名
• 臭名昭彰
• 臭名昭著
• 臭名遠揚／臭名远扬
• 臭嚼
• 臭屁
• 臭彈／臭弹 (chhàu-tōaⁿ) (泉漳話)
• 臭恭維／臭恭维
• 臭打
• 臭排場／臭排场
• 臭架子
• 臭椿
• 臭死
• 臭氣／臭气
• 臭氣沖天／臭气冲天
• 臭氧
• 臭氧層／臭氧层
• 臭泥
• 臭烘烘
• 臭獾
• 臭皮匠
• 臭皮囊
• 臭短臊長／臭短臊长
• 臭罵／臭骂
• 臭美
• 臭耳聾／臭耳聋 (chhàu-hīⁿ-lâng) (泉漳話)
• 臭肉來蠅／臭肉来蝇
• 臭腳丫子／臭脚丫子
• 臭腺
• 臭蓋／臭盖
• 臭蟲／臭虫
• 臭街爛巷／臭街烂巷
• 臭豆
• 臭豆腐
• 臭錢／臭钱
• 臭頭／臭头
• 臭鼬
• 逐臭
• 逐臭之夫
• 遺臭／遗臭
• 遺臭千年／遗臭千年
• 遺臭萬代／遗臭万代
• 遺臭萬年／遗臭万年
• 遺臭萬載／遗臭万载
• 防臭劑／防臭剂
• 附膻逐臭
• 餿臭／馊臭
• 體臭／体臭
• 齆臭

發音2

• 官話

  (拼音)：xiù (xiu⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：cau³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiù

  (潮州話，潮州話拼音)：hiun³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shieu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiù
    • 注音：ㄒㄧㄡˋ
    • 通用拼音：siòu
    • 威妥瑪拼音：hsiu⁴
    • 耶魯官話拼音：syòu
    • 國語羅馬字：shiow
    • 西里爾字母轉寫：сю (sju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cau³
    • 耶魯粵拼：chau
    • 廣州話拼音：tsau³
    • 廣東拼音：ceo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hiù
    • 臺羅：hiù
    • 普實台文：hiux
    • 國際音標 (廈門)：/hiu²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hiu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hiu²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hiu¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hiu²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiun³
    • 模仿白話字：hiùⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hĩũ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shieu
    • 吳音小字典：shieu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xieu
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɤ³⁴/

---

• 上古

  (白–沙)：/*qʰu(ʔ)-s/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	臭
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	chòu
構擬中古音	‹ xjuwH ›
構擬上古音	/*qʰu(ʔ)-s/
英語翻譯	odor, to stink (intransitive)?
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

釋義

臭

1. (在標準漢語中已棄用) 氣味

   無色無臭／无色无臭  ―  wúsè wúxiù

   • 羴：羊臭也。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：公元2世紀，《說文解字》

     Shān: yáng xiù yě. [漢語拼音]

     羴：羊的氣味。

2. (在標準漢語中已棄用) 芬芳，香味

   • 二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。 [文言文，繁體]
     二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。 [文言文，簡體]

     出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

     Èrrén tóngxīn, qí lì duàn jīn. Tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán. [漢語拼音]

3. (在標準漢語中已棄用) 嗅 (“用鼻子聞氣味”)的本字。

複合詞

• 口尚乳臭
• 崔烈銅臭／崔烈铜臭
• 無聲無臭／无声无臭
• 無臭／无臭
• 臭味
• 臭味相投
• 臭覺／臭觉
• 蘭臭／兰臭
• 銅臭／铜臭
• 銅臭味／铜臭味

參考資料

• “臭”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	臭
舊字體	臭 臭 或 臭+︀?
	臭󠄁 臭+󠄁? (Adobe-Japan1)
	臭󠄃 臭+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

臭

（常用漢字）

1. 發臭，惡臭，味道難聞
2. 氣味，味道；香味，芬芳
3. 可疑的外表
4. 發光，明亮

讀音

源自中古漢語 臭 (中古 tsyhuwH):

• 吳音: しゅ (shu)
• 漢音: しゅう (shū，常用)^{←しう (siu，歷史)}

源自中古漢語；對照官話 臭 (xiù):

• 吳音: く (ku)
• 漢音: きゅう (kyū)^{←きう (kiu，歷史)}

日語自源詞：

• 訓讀: くさい (kusai，臭い, 常用)^{←くさし (kusasi，臭し, 歷史)}、におう (niou，臭う, 常用)^{←にほふ (nifofu，臭ふ, 歷史)}、かぐ (kagu，臭ぐ)、におい (nioi，臭い)^{←にほひ (nifofi，臭ひ, 歷史)}
• 名乘: か (ka)

詞源

詞中漢字
臭
しゅう 常用漢字
音讀

其他表記
臭 (舊字體)

源自中古漢語 臭 (中古 tsyhuwH)。

後綴

臭(しゅう) • (-shū) 

1. ……的氣味
2. (俚語，比喻義) ……的氣息，……的臭氣

   昭和(しょうわ)臭(しゅう)を漂(ただよ)わせてる物(もの)

   Shōwa-shū o tadayowaseteru mono

   散發著昭和時代氣息的物品

朝鮮語

詞源

源自俗音。基於中古漢語臭 (中古 tsyhuwH) 的本音為추 (chu)。

歷史讀音
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[3]	내〮（耶魯拼音：náy）	ᄎᆔ〯（耶魯拼音：chywǔy）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕʰɥi(ː)] ~ [t͡ɕʰy(ː)]
• 諺文注音：[취(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

臭 (音訓 냄새 취 (naemsae chwi))

1. 취 (chwi)的漢字^?：氣味。

複合詞

• 구취 (口臭, guchwi)
• 무취 (無臭, muchwi)
• 방취 (防臭, bangchwi)
• 악취 (惡臭, akchwi)
• 유취 (乳臭, yuchwi)
• 체취 (體臭, chechwi)
• 취풍 (臭風, chwipung)
• 탈취 (脫臭, talchwi)
• 향취 (香臭, hyangchwi)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [4]

越南語

漢字

臭：儒字；讀法：xú, xó, xũ, xấu, khứu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。