仿譯自文言文 斷章取義;断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ) (danshōshugi)的訓讀形式
章(しょう)を断(た)ち義(ぎ)を取(と)る • (shō o tachi gi o toru) ←しやうをたちぎをとる (syau wo tati gi wo toru)?