竊盜

漢語

正體/繁體 (竊盜)		竊	盜
簡體 (窃盗)		窃	盗
異序詞		盜竊／盗窃

發音

• 官話

  (拼音)：qièdào

  (注音)：ㄑㄧㄝˋ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：sit³ dou⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiap-tō

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qièdào
    • 注音：ㄑㄧㄝˋ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：cièdào
    • 威妥瑪拼音：chʻieh⁴-tao⁴
    • 耶魯官話拼音：chyè-dàu
    • 國語羅馬字：chiehdaw
    • 西里爾字母轉寫：цедао (cedao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sit³ dou⁶
    • 耶魯粵拼：sit douh
    • 廣州話拼音：sit⁸ dou⁶
    • 廣東拼音：xid³ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːt̚³ tou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiap-tō
    • 臺羅：tshiap-tō
    • 普實台文：chiapdoi
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯ap̚³²⁻⁴ to³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ap̚³²⁻⁴ tɤ³³/

---

• 中古漢語：tshet dawH

韻圖
字	竊	盜
讀音 #	1/1	1/1
聲	清 (14)	定 (7)
韻	屑 (87)	豪 (89)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	四	一
反切	千結切	徒到切
白一平方案	tshet	dawH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰet̚/	/dɑuH/
潘悟雲	/t͡sʰet̚/	/dɑuH/
邵榮芬	/t͡sʰɛt̚/	/dɑuH/
蒲立本	/t͡sʰɛt̚/	/dawH/
李榮	/t͡sʰet̚/	/dɑuH/
王力	/t͡sʰiet̚/	/dɑuH/
高本漢	/t͡sʰiet̚/	/dʱɑuH/
推斷官話讀音	qie	dào
推斷粵語讀音	cit3	dou6

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ˤet  [d]ˤaw(k)-s/

  (鄭張)：/*sʰleːd  daːws/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	竊	盜
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qiè	dào
構擬中古音	‹ tshet ›	‹ dawH ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ˁet/	/*[d]ˁaw(k)-s/
英語翻譯	steal	steal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	竊	盜
讀音 #	1/1	1/1
序號	10472	2164
聲符	竊	盜
韻部	月	宵
小分部	2	1
對應中古韻		導
構擬上古音	/*sʰleːd/	/*daːws/

動詞

竊盜

1. 偷竊盜取他人財物

名詞

竊盜

1. 小偷，竊賊

衍生詞

• 竊盜統治／窃盗统治
• 竊盜險／窃盗险

派生詞

漢字詞（竊盜）：

• → 日語: 窃盗(せっとう) (settō)
• → 朝鮮語: 절도(竊盜) (jeoldo)

日語

詞中漢字
竊	盜
せつ > せっ 表外字	とう 人名用漢字
音讀

名詞

竊(せっ)盜(とう) • (settō) 

1. 窃盗的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
竊	盜

名詞

竊盜 (jeoldo) (諺文 절도)

1. 절도 (jeoldo)的漢字^?。