發明

漢語

正體/繁體 (發明)		發	明
簡體 (发明)		发	明
異序詞		明發／明发

發音

• 官話

  (拼音)：fāmíng

  (注音): ㄈㄚ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faat³ ming⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：fat² men³

• 客家語 (四縣，白話字)：fat-mìn
• 閩東語 (平話字)：huák-mìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoat-bêng

  (潮州話，潮州話拼音)：huêg⁴ mêng⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: fāmíng
    • 注音：ㄈㄚ ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：famíng
    • 威妥瑪拼音：fa¹-ming²
    • 耶魯官話拼音：fā-míng
    • 國語羅馬字：faming
    • 西里爾字母轉寫：фамин (famin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä⁵⁵ miŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faat³ ming⁴
    • 耶魯粵拼：faat mìhng
    • 廣州話拼音：faat⁸ ming⁴
    • 廣東拼音：fad³ ming⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ mɪŋ²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 法名 發明／发明

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fat² men³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fat̚⁵⁵ ᵐben²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fat-mìn
    • 客家語拼音：fad^ˋ min^ˇ
    • 客家話拼音方案：fad⁵ min²
    • 國際音標：/fat̚² min¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huák-mìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-bêng
    • 臺羅：huat-bîng
    • 普實台文：hoatbeeng
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯at̚³²⁻⁴ bi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯at̚⁵⁻²⁴ bi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯at̚³²⁻⁵ bi̯ɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯at̚³²⁻⁴ bi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯at̚³²⁻⁴ bi̯ɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huêg⁴ mêng⁵
    • 模仿白話字：huek mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huek̚²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：pjot mjaeng

韻圖
字	發	明
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	明 (4)
韻	月 (68)	庚 (111)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	方伐切	武兵切
白一平方案	pjot	mjaeng
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐt̚/	/mˠiæŋ/
潘悟雲	/pʷiɐt̚/	/mᵚiaŋ/
邵榮芬	/piuɐt̚/	/miaŋ/
蒲立本	/puat̚/	/miajŋ/
李榮	/piuɐt̚/	/miɐŋ/
王力	/pĭwɐt̚/	/mĭɐŋ/
高本漢	/pi̯wɐt̚/	/mi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	fa	míng
推斷粵語讀音	faat3	ming4

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.pat  mraŋ/

  (鄭張)：/*pad  mraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	發	明
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	fā	míng
構擬中古音	‹ pjot ›	‹ mjæng ›
構擬上古音	/*Cə.pat/	/*mraŋ/
英語翻譯	fly forth, send forth	bright
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	發	明
讀音 #	1/1	1/1
序號	164	9188
聲符	癹	明
韻部	月	陽
小分部	1	0
對應中古韻	髮	明
構擬上古音	/*pad/	/*mraŋ/

動詞

發明

1. 创造出新的事物或方法。
2. 创造性地阐述；把意思或道理透彻地表达出来。
3. 啓發開擴，使聰明

   • 清清泠泠，愈病析酲。發明耳目，寧體便人。 [文言文，繁體]
     清清泠泠，愈病析酲。发明耳目，宁体便人。 [文言文，簡體]

     出自：《文选·宋玉〈风赋〉》

     Qīngqīnglínglíng, yùbìng xīchéng. Fāmíng ěrmù, níngtǐ biànrén. [漢語拼音]

翻譯

創造出新事物或方法

• 南非語：uitvind (af)
• 阿拉伯語：اِخْتَرَعَ (iḵtaraʕa)
• 亞美尼亞語：հնարել (hy) (hnarel)
• 白俄羅斯語：вынахо́дзіць 非完 (vynaxódzicʹ)、вы́найсці 完 (výnajsci)
• 保加利亞語：изобретя́вам (bg) 非完 (izobretjávam)
• 加泰羅尼亞語：inventar (ca)
• 康沃爾語：devisya
• 捷克語：vynalézt
• 荷蘭語：uitvinden (nl)、uitdenken (nl)
• 英語：invent (en)
• 世界語：inventi
• 法羅語：finna upp、hugsa upp
• 芬蘭語：keksiä (fi)
• 法語：inventer (fr)
• 加利西亞語：inventar (gl)
• 德語：erfinden (de)
• 希臘語：εφευρίσκω (el) (efevrísko)
• 匈牙利語：feltalál (hu)
• 冰島語：finna upp
• 愛爾蘭語：cum、ceap
• 意大利語：inventare (it)
• 日語：発明する (はつめいする, hatsumei-suru)
• 高棉語：បង្កើត (km) (bɑngkaət)
• 朝鮮語：발명하다 (ko) (balmyeong-hada)
• 拉丁語：inveniō (la)、reperiō
• 馬其頓語：пронаоѓа (pronaoǵa)、изумува (izumuva)、измислува (izmisluva)
• 挪威語：oppfinne
• 古英語：āþenċan
• 波蘭語：wynaleźć (pl)
• 葡萄牙語：inventar (pt)
• 羅馬尼亞語：scorni (ro)、născoci (ro)、inventa (ro)
• 俄語：изобрета́ть (ru) 非完 (izobretátʹ)、изобрести́ (ru) 完 (izobrestí)、создава́ть (ru) 非完 (sozdavátʹ)、созда́ть (ru) 完 (sozdátʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：изумети 完、изумјети 完

  拉丁字母：izumeti (sh) 完、izumjeti (sh) 完

• 斯洛伐克語：vynájsť 完
• 斯洛文尼亞語：izumljati 非完、izumiti 完
• 西班牙語：inventar (es)
• 瑞典語：uppfinna (sv)
• 泰語：คิดค้น (th)
• 土耳其語：icat etmek (tr)
• 烏克蘭語：винахо́дити 非完 (vynaxódyty)、ви́найти 完 (výnajty)
• 越南語：phát minh (vi)
• 沃拉普克語：datuvön (vo)

名詞

發明

1. 被创造出的新事物或新方法。(量詞：個／个 官；項／项 官)
2. (神話) 傳說中的神鳥。

   參見：鷦明、鷫鷞、幽昌

翻譯

被創造出的新事物或方法

• 南非語：uitvinding
• 阿爾巴尼亞語：shpikje (sq) 陰
• 阿拉伯語：اِخْتِرَاع 陽 (iḵtirāʕ)
• 亞美尼亞語：գյուտ (hy) (gyut)
• 阿斯圖里亞斯語：invención 陰、inventu 陽
• 阿塞拜疆語：ixtira (az)
• 白俄羅斯語：вынахо́дства 中 (vynaxódstva)
• 孟加拉語：আবিষ্কার (bn) (abiśkar)
• 保加利亞語：изобрете́ние (bg) 中 (izobreténie)、откритие (bg) 中 (otkritie)
• 緬甸語：တီထွင်မှု (tihtwanghmu.)
• 加泰羅尼亞語：invenció (ca) 陰、invent (ca) 陽
• 捷克語：vynález (cs) 陽
• 丹麥語：opfindelse
• 荷蘭語：uitvinding (nl) 陰
• 英語：invention (en)
• 世界語：invento (eo)
• 愛沙尼亞語：leiutis
• 芬蘭語：keksintö (fi)
• 法語：invention (fr) 陰
• 加利西亞語：invención (gl) 陰、invento 陽
• 格魯吉亞語：გამოგონებისა (gamogonebisa)
• 德語：Erfindung (de) 陰

  阿勒曼尼語：Erfindig 陰

• 希臘語：εφεύρεση (el) 陰 (efévresi)

  古希臘語：εὕρημα 中 (heúrēma)

• 希伯來語：הַמְצָאָה 陰 (hamtsa'á)
• 印地語：आविष्कार (hi) (āviṣkār)
• 匈牙利語：találmány (hu)
• 冰島語：uppfinning 陰
• 伊多語：inventuro (io)
• 印尼語：temuan (id)
• 愛爾蘭語：aireagán 陽
• 意大利語：invenzione (it) 陰
• 日語：発明 (ja) (はつめい, hatsumei)
• 高棉語：ប្រឌិត (prɑdɨt)、ការប្រឌិត (kaa prɑdɨt)、តក្កកម្ម (km) (tɑɑkkɑɑkmmɔɔ)
• 朝鮮語：발명(發明) (ko) (balmyeong)
• 拉脫維亞語：izgudrojums 陽
• 立陶宛語：išradimas 陽
• 盧森堡語：Erfindung 陰
• 馬其頓語：пронајдок 陽 (pronajdok)、изум 陽 (izum)
• 馬爾他語：invenzjoni 陰
• 挪威語：

  書面挪威語：oppfinnelse

• 古英語：orþanc 陽
• 波斯語：اختراع (fa) (exterâ')
• 波蘭語：wynalazek (pl) 陽
• 葡萄牙語：invenção (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：invenție (ro) 陰
• 俄語：изобрете́ние (ru) 中 (izobreténije)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：изум 陽

  拉丁字母：izum (sh) 陽

• 斯洛伐克語：vynález 陽
• 斯洛文尼亞語：izum (sl) 陽
• 西班牙語：invención (es) 陰、invento (es) 陽
• 瑞典語：uppfinning (sv) 通
• 他加祿語：imbensiyon
• 塔吉克語：ихтироъ (ixtiroʾ)
• 泰盧固語：కల్పన (te) (kalpana)
• 泰語：สิ่งประดิษฐ์
• 藏語：གསར་བཟོ (gsar bzo)
• 土耳其語：buluş (tr)、icat (tr)
• 烏克蘭語：ви́нахід 陽 (výnaxid)
• 烏爾都語：اِیجاد 陽 單 (ījād)、اِیجادات 陽 複 (ījādāt)
• 維吾爾語：كەشپ (keshp)、كەشپىيات (keshpiyat)
• 烏茲別克語：ixtiro (uz)
• 越南語：phát minh (vi) (發明)、sáng chế (vi) (創制)
• 沃拉普克語：datuvot (vo)
• 威爾士語：dyfais (cy) 陰

派生詞

漢字詞 (發明):

• → 日語： 発明(はつめい) (hatsumei)
• → 朝鮮語：발명(發明) (balmyeong)
• → 越南語：phát minh (發明)

日語

詞中漢字
發	明
はつ 表外字	めい 二年級
音讀

對於 發明 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【発明はつめい】 [名詞] 發明 [動詞] 發明 [形容詞] 聰明

(本詞條「發明」是上方詞條的舊字體。)

朝鮮語

詞中漢字
發	明

名詞

發明 (balmyeong) (諺文 발명)

1. 발명 (balmyeong)的漢字^?：發明創造；(古舊) 解釋，闡明。

越南語

詞中漢字
發	明

名詞

發明

1. phát minh (“發明創造”)的漢字

動詞

發明

1. phát minh (“發明創造”)的漢字