犯人

漢語


簡體與正體/繁體 (犯人)		犯	人
異序詞		人犯

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fànrén

(注音): ㄈㄢˋ ㄖㄣˊ

(成都話，四川話拼音)：fan⁴ ren²

(西安，關中話拼音)：fānren

(南京，南京話拼音)：fānren

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фанжын (fanřɨn, III-I)
粵語 (粵拼)：faan⁶ jan⁴
贛語 (維基詞典)：'fan⁵ nyin⁴
客家語
(四縣，白話字)：fam-ngìn

(海陸，客家語拼音)：fam^˖ ngin

(梅縣，客家話拼音)：fam⁴ ngin²
晉語 (維基詞典)：fan³ reng¹
閩北語 (建寧羅馬字)：huāng-nêng
閩東語 (平話字)：huâng-nè̤ng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoǎn-lâng / hoān-lâng / hoān-lāng

(潮州話，潮州話拼音)：huang⁶ ring⁵
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：faan⁶ njan⁴
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁶ve-gnin₆ / ⁴vae-gnin₂ / ²ve₆-gnin₂ / ⁶vaen-zen₂ / ⁶vae-gnin₂
- (金華話)：³fa-gnin₂
湘語
(長沙話，維基詞典)：fan⁴ ren²

(婁底話，維基詞典)：ghuann⁵ nin^2*

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: fànrén
  - 注音：ㄈㄢˋ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：fànrén
  - 威妥瑪拼音：fan⁴-jên²
  - 耶魯官話拼音：fàn-rén
  - 國語羅馬字：fannren
  - 西里爾字母轉寫：фаньжэнь (fanʹžɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹ ʐən³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：fan⁴ ren²
  - 四川話拉丁化新文字：fanrhen
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan²¹³ zən²¹/
- (西安)
  - 關中話拼音：fānren
  - 國際音標 ^(幫助)：/fã⁵⁵ ʐẽ/
- (南京)
  - 南京話拼音：fānren
  - 南京話拼音（數字調）：fan⁴ ren⁰
  - 國際音標 ^(幫助)：/fã⁴⁴ ʐə̃/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：фанжын (fanřɨn, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/fæ̃⁴⁴ ʐəŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faan⁶ jan⁴
  - 耶魯粵拼：faahn yàhn
  - 廣州話拼音：faan⁶ jan⁴
  - 廣東拼音：fan⁶ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn²² jɐn²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'fan⁵ nyin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈfan¹¹ n̠ʲin³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fam-ngìn
  - 客家語拼音：fam ngin^ˇ
  - 客家話拼音方案：fam⁴ ngin²
  - 國際音標：/fam⁵⁵ ŋin¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：fam^˖ ngin
  - 國際音標：/fam³³ ŋin⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fam⁴ ngin²
  - 國際音標：/fam⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：fan³ reng¹
  - 國際音標 (老派)：/fæ̃⁴⁵ ʐə̃ŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：huāng-nêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuaŋ⁵⁵ neiŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huâng-nè̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hoǎn-lâng
  - 臺羅：huǎn-lâng
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯an²² laŋ²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：hoān-lâng
  - 臺羅：huān-lâng
  - 普實台文：hoaxnlaang
  - 國際音標 (臺北)：/hu̯an³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/hu̯an²²⁻²¹ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯an³³⁻²¹ laŋ²³/
  - 國際音標 (漳州)：/hu̯an²²⁻²¹ laŋ¹³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：hoān-lāng
  - 臺羅：huān-lāng
  - 普實台文：hoaxnlang
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯an³³⁻²¹ laŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/hu̯an³³⁻¹¹ laŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huang⁶ ring⁵
  - 模仿白話字：huăng jîng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/
南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：faan⁶ njan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan²² ɲən²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ve-gnin₆
  - 吳音小字典：ve^去 nyin^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve-nyin₃
  - 國際音標 (上海)：/ve²² n̠ʲin⁴⁴/
- (太湖片：崇明)
  - 吳語學堂拼音：⁴vae-gnin₂
  - 吳音小字典：vae^上 nyin^平
  - 國際音標 (崇明)：/fvæ³¹ ʔn̠ʲin⁵⁵/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：²ve₆-gnin₂
  - 吳音小字典：ve^去 nyin^平
  - 國際音標 (蘇州)：/ve²² n̠ʲin³³/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：⁶vaen-zen₂
  - 吳音小字典：vaen^去 zen^平
  - 國際音標 (杭州)：/vẽ̞¹¹ zen⁵³/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：⁶vae-gnin₂
  - 吳音小字典：vae^去 nyin^平
  - 國際音標 (寧波)：/vɛ²² n̠ʲiŋ⁴⁴/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：³fa-gnin₂
  - 國際音標 (金華話)：/fɑ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：fan⁴ ren²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɸan⁴⁵ ʐən¹³/
- (婁底話)
  - 維基詞典：ghuann⁵ nin^2*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɣu̯ã¹¹ nin¹³⁻³³/

名詞

犯人

犯罪的人，罪犯(量詞：名官)
囚犯(量詞：名官)
看管犯人 ― kānguǎn fànrén

同義詞

(犯罪的人)：

編

差事 (chāishi) (書面、歷史)
差使 (chāishi) (書面、歷史)
犯
犯罪分子
犯罪者
罪犯
違法者／违法者 (wéifǎzhě)

(囚犯)：

囚犯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		囚
書面語 (白話文)		囚犯、囚徒、犯人
燕京官話	哈爾濱	犯人
冀魯官話	濟南	犯人
膠遼官話	煙台（牟平）	犯人
中原官話	洛陽	犯人
	萬榮	犯人
	西安	犯人
	西寧	犯人
蘭銀官話	銀川	犯人
	蘭州	犯人
	烏魯木齊	犯人
西南官話	成都	坐班房的、坐牢的、犯人
	武漢	犯人
	貴陽	犯人
	柳州	犯人
江淮官話	南京	犯人
江淮官話	揚州	犯人
粵語	廣州	犯、監犯、監躉
	香港	監犯、監躉、犯
	台山	監犯
	東莞	監犯、監躉
贛語	南昌	犯人
	黎川	犯人
	萍鄉	犯人
客家語	梅縣	犯人、監犯
	于都	犯人
	苗栗（北四縣腔）	囚犯
	屏東（內埔，南四縣腔）	囚犯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	囚犯
	臺中（東勢，大埔腔）	囚犯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	囚犯
	雲林（崙背，詔安腔）	犯人
徽語	績溪	犯人
晉語	太原	犯人、囚犯
晉語	忻州	犯人
閩北語	建甌	犯人
閩東語	福州	監囚、監犯
閩南語	廈門	監犯、監囚
	漳州	監囚、監犯
	汕頭	犯人、監犯
	海口	監犯
南部平話	南寧（亭子）	犯人
吳語	上海	吃官司人、犯人、囚犯
	上海（崇明）	犯人
	蘇州	犯人、吃監牢個
	杭州	犯人
	寧波	牢監犯、犯人
	溫州	犯人
	金華	犯人
湘語	長沙	犯人
湘語	婁底	犯人

派生詞

→ 臨高語：fam² jin¹

參見

(不可混淆) 人犯 (rénfàn)

日語

詞中漢字
犯	人
はん五年級	にん一年級
音讀

發音

(東京) はんにん [háꜜǹnìǹ] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [hã̠ɲ̟ːĩɴ]

名詞

犯(はん)人(にん) • (hannin) (量詞人)

犯罪的人，罪犯
囚犯

來源

「犯人」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
犯	人

名詞

犯人 (beomin) (諺文 범인)

범인 (beomin)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
犯	人

名詞

犯人

phạm nhân的漢字