火藥桶

漢語

正體/繁體 (火藥桶)		火藥	桶
簡體 (火药桶)		火药	桶

發音

• 官話

  (拼音)：huǒyàotǒng

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：fo² joek⁶ tung²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huǒyàotǒng
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ
    • 通用拼音：huǒyàotǒng
    • 威妥瑪拼音：huo³-yao⁴-tʻung³
    • 耶魯官話拼音：hwǒ-yàu-tǔng
    • 國語羅馬字：huooyawtoong
    • 西里爾字母轉寫：хояотун (xojaotun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fo² joek⁶ tung²
    • 耶魯粵拼：fó yeuhk túng
    • 廣州話拼音：fo² joek⁹ tung²
    • 廣東拼音：fo² yêg⁶ tung²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔː³⁵ jœːk̚² tʰʊŋ³⁵/

名詞

火藥桶

1. 用來儲存和運輸黑火藥的桶
2. (比喻義) 一觸即發的局勢；危險的地方

翻譯

儲存和運輸黑火藥的桶

• 巴斯克語：bolborategi
• 丹麥語：krudttønde c、tønde krudt c
• 英語：powder keg (en)
• 芬蘭語：ruutitynnyri
• 法語：poudrière (fr) f
• 德語：Pulverfass (de) n
• 匈牙利語：puskaporos hordó (hu)
• 冰島語：púðurtunna f
• 意大利語：polveriera (it) f
• 波蘭語：beczka prochu f
• 俄語：порохова́я бо́чка (ru) f (poroxovája bóčka)
• 西班牙語：polvorín m
• 瑞典語：kruttunna c
• 烏克蘭語：бочка для пороху f (bočka dlja poroxu)

一觸即發的局勢

• 丹麥語：krudttønde c
• 英語：powder keg (en)、tinderbox (en)
• 芬蘭語：ruutitynnyri
• 法語：poudrière (fr) f
• 德語：Pulverfass (de) n
• 冰島語：púðurtunna f
• 意大利語：polveriera (it) f
• 波蘭語：beczka prochu f
• 俄語：порохова́я бо́чка (ru) f (poroxovája bóčka)
• 西班牙語：polvorín
• 瑞典語：krutdurk (sv) c
• 烏克蘭語：порохова́ бо́чка f (poroxová bóčka)